1 00:01:08,422 --> 00:01:09,623 Netko se utapa. 2 00:01:11,959 --> 00:01:13,126 Što se događa? 3 00:01:13,193 --> 00:01:14,962 Jedna od Učiteljevih djevojaka opet u nevolji. 4 00:01:21,569 --> 00:01:25,639 'Slomi se za to'. 5 00:01:31,211 --> 00:01:33,781 Oh! Oh, Linda! Linda! 6 00:01:34,882 --> 00:01:35,916 Linda! 7 00:01:39,219 --> 00:01:40,788 Linda! 8 00:01:42,155 --> 00:01:44,558 - Linda, Tinka se utapa! - Naša sestra Tinka? 9 00:01:44,625 --> 00:01:46,293 Da, Eddie je izašao da je spasim. 10 00:01:46,360 --> 00:01:47,795 ne budi smiješan, Tinka se ne može utopiti 11 00:01:47,861 --> 00:01:49,497 ona je napola riba. 12 00:01:49,563 --> 00:01:51,064 Pa, druga polovica se utapa. 13 00:01:53,033 --> 00:01:55,068 Linda, što je sve vika za? 14 00:01:55,135 --> 00:01:56,804 Ljudi tamo dolje... jao! 15 00:01:56,870 --> 00:01:58,739 Oh! što.. 16 00:01:58,806 --> 00:02:01,742 Što zaboga, mijenjate li se sav namještaj opet za? 17 00:02:01,809 --> 00:02:04,277 Sve si promijenio jučer a dan prije toga. 18 00:02:04,344 --> 00:02:06,013 I, uh.. 19 00:02:06,079 --> 00:02:07,881 »Ta je riba bila u blagovaonici.' 20 00:02:07,948 --> 00:02:09,726 Pa, neću početi obraćajući pozornost na tebe sada 21 00:02:09,750 --> 00:02:11,785 kritizirao si me za 24 godine. 22 00:02:11,852 --> 00:02:13,821 Draga, voliš malo kritike. 23 00:02:13,887 --> 00:02:16,056 Slučajno imaš 25 godina. 24 00:02:16,123 --> 00:02:18,559 U redu, ako jesi prigovarat ću, 25. 25 00:02:18,626 --> 00:02:20,528 Ali ako te moj zaručnik pita, 23. 26 00:02:20,594 --> 00:02:22,295 Neću lagati Georgeu. 27 00:02:22,362 --> 00:02:24,932 Vidi, Penny, u obitelji četiri kćeri za udaju 28 00:02:24,998 --> 00:02:27,100 malo laži tu i tamo ne čini nikakvu štetu. 29 00:02:27,167 --> 00:02:28,769 Oh, ti. 30 00:02:28,836 --> 00:02:30,938 Dobro, lagat ću za tebe. 31 00:02:31,004 --> 00:02:32,172 Ja sam samo domaćica 32 00:02:32,239 --> 00:02:33,817 Za to dobivam plaću, pa koja je razlika.. 33 00:02:33,841 --> 00:02:36,309 Reći ću ti što, Penny, kad lažeš, namigni. 34 00:02:36,376 --> 00:02:37,878 Dakle, znat ćete da lažete. 35 00:02:39,046 --> 00:02:41,281 Linda! Linda! 36 00:02:42,550 --> 00:02:43,684 Linda? Linda? 37 00:02:43,751 --> 00:02:45,252 Što se dogodilo? Je li potonula? 38 00:02:45,318 --> 00:02:48,556 Ne, uh, sve sam pogrešno shvatio, Tinka spašava Edija. 39 00:02:48,622 --> 00:02:49,990 Pa, to je već bolje. 40 00:02:53,461 --> 00:02:54,762 Buff! 41 00:02:54,828 --> 00:02:56,129 "Ovdje sam." 42 00:03:09,710 --> 00:03:10,944 Je li u nesvijesti? 43 00:03:11,011 --> 00:03:12,012 Ne više nego inače. 44 00:03:12,079 --> 00:03:13,881 Pa uštedio sam tvoj dečko za tebe. 45 00:03:13,947 --> 00:03:15,516 Oh, ne, ne možeš prebaci ga na mene. 46 00:03:15,583 --> 00:03:16,750 Spasio si ga i tvoj je. 47 00:03:16,817 --> 00:03:18,151 Da, ali to je bilo tvoje ime 48 00:03:18,218 --> 00:03:19,228 mrmljao je pod vodom 49 00:03:19,252 --> 00:03:21,254 Mogao sam reći po mjehurićima. 50 00:03:21,321 --> 00:03:23,591 Što se dogodilo? Zašto sam ovdje? 51 00:03:23,657 --> 00:03:25,435 Oh, iz nekog glupog razloga, mislio si da se utapam 52 00:03:25,459 --> 00:03:26,727 i isplivao da me spasi. 53 00:03:26,794 --> 00:03:28,271 Iz još jednog glupog razloga, mislio si redom 54 00:03:28,295 --> 00:03:29,530 da me spasiš morao si me udariti. 55 00:03:29,597 --> 00:03:31,765 Pa sam ti uzvratio, Počela sam brojati deset. 56 00:03:31,832 --> 00:03:33,677 Ali u pet si počeo da potonem pa sam te uvukao. 57 00:03:33,701 --> 00:03:35,769 - 'Izvolite'. - Ne vjerujem ni riječi. 58 00:03:35,836 --> 00:03:38,472 To je zahvalnost. Hajde, Cora. 59 00:03:41,642 --> 00:03:42,962 Drugi put pokušava te spasiti 60 00:03:43,010 --> 00:03:44,044 samo si ga pustio da potone. 61 00:03:48,516 --> 00:03:52,553 Hej, što mislite djeco Ja sam, fontana za piće? 62 00:03:52,620 --> 00:03:54,387 Ovo je bilo mirno mjesto dok nisu došli? 63 00:03:54,454 --> 00:03:56,089 Da, spremni su nešto svakodnevno. 64 00:04:04,598 --> 00:04:06,175 odluči se, želiš li gore ili dolje? 65 00:04:06,199 --> 00:04:10,170 Pa, mislim, sviđa mi se takva vrsta ovako sa mašnom.. 66 00:04:14,575 --> 00:04:16,409 Oh, bila je stolica ovdje prije sat vremena? 67 00:04:16,476 --> 00:04:18,812 Ovdje je bila stolica na trenutak prije nego tvoja sestra Linda 68 00:04:18,879 --> 00:04:21,081 imao još jedan napad uređenja interijera. 69 00:04:21,148 --> 00:04:24,518 Mislio sam da nose kape s lica ove sezone. 70 00:04:24,585 --> 00:04:26,386 Želim da znaš da gdje je ovaj šešir 71 00:04:26,453 --> 00:04:28,889 dio mog kupaćeg kostima, nije. 72 00:04:28,956 --> 00:04:31,424 - Oh, lažljivice. - To je vrlo važan dio. 73 00:04:31,491 --> 00:04:32,660 Što se s njim dogodilo? 74 00:04:32,726 --> 00:04:34,027 Iskreno, plivao sam zajedno 75 00:04:34,094 --> 00:04:36,029 gledajući svoja posla kad nešto ja, uh.. 76 00:04:36,096 --> 00:04:38,365 ...mislim da je to bio kit, ugrizao me. 77 00:04:38,431 --> 00:04:39,867 Trebamo li vjerovati u to? 78 00:04:39,933 --> 00:04:42,402 Pa...evo dokaza. 79 00:04:43,971 --> 00:04:45,481 Najbliža stvar kitu je u Newfoundlandu 80 00:04:45,505 --> 00:04:46,674 u Atlantskom oceanu. 81 00:04:46,740 --> 00:04:48,576 I očekuješ kita preplivati 20 000 milja 82 00:04:48,642 --> 00:04:50,286 oko Cape Pointa samo da te ugriznem? 83 00:04:50,310 --> 00:04:52,488 Ne bi trebalo? Pametan kit će koristiti Panamski kanal. 84 00:04:52,512 --> 00:04:55,616 Kitu, oko moje, nosiš kupaći kostim 30 na okviru 32. 85 00:04:55,683 --> 00:04:57,084 - To je sve. - Oh, nastavi. 86 00:05:07,360 --> 00:05:08,838 Bože, bolje da dotrčim i stavi nešto na sebe. 87 00:05:08,862 --> 00:05:10,430 Odmah se vraćam. 88 00:05:18,572 --> 00:05:20,708 - Zdravo, Linda. - Bok. 89 00:05:22,142 --> 00:05:24,044 Dame, John Heming. Hoćemo li ga pustiti unutra? 90 00:05:24,111 --> 00:05:27,247 osobno, Ne bih to savjetovao. 91 00:05:27,314 --> 00:05:28,616 - Bok. - Zdravo, Johnny. 92 00:05:28,682 --> 00:05:29,959 Dođi i sjedni. Ima dosta mjesta. 93 00:05:29,983 --> 00:05:31,251 Ne, gospodine, dovoljna je stolica. 94 00:05:31,318 --> 00:05:33,954 Nećeš uspjeti kauč od mene! 95 00:05:34,021 --> 00:05:36,165 Vidiš, Johnny, ako ikada želite postaviti sebični sustav 96 00:05:36,189 --> 00:05:37,789 na jednu od tvojih predstava, eto tvog modela. 97 00:05:37,825 --> 00:05:39,459 - Mm-hmm. - 'Ti..' 98 00:05:39,526 --> 00:05:42,462 Njegova revidirana verzija, proba u 10:00 ujutro. 99 00:05:42,529 --> 00:05:44,097 Oh, jesi li se razvedrila moj dio neki? 100 00:05:44,164 --> 00:05:46,566 Ne mogu, igraonica ljudi mi ne bi dopustili. 101 00:05:46,634 --> 00:05:49,402 Ali promucao sam ti, to daje vam dvostruko više za reći. 102 00:05:49,469 --> 00:05:51,805 Ne znam zašto se zamaram ljetno kazalište u svakom slučaju. 103 00:05:51,872 --> 00:05:54,174 Ja sam čist slučaj pripadnosti Broadwayu. 104 00:05:54,241 --> 00:05:56,576 Uvijek sretan što te imam kao sluškinja u jednom od mojih uspjeha. 105 00:05:56,644 --> 00:05:57,878 Oh, ne moraš biti tako umišljen 106 00:05:57,945 --> 00:05:59,546 niste napravili Broadway ipak bilo. 107 00:05:59,613 --> 00:06:02,349 Hm, ali ja sam imao svoje sudbina je kazala jučer. 108 00:06:02,415 --> 00:06:04,084 Samo je pitanje vremena. 109 00:06:04,151 --> 00:06:05,361 Nemoj mi reći ti vjerovati u dobivanje 110 00:06:05,385 --> 00:06:06,920 svoju budućnost za 50 centi. 111 00:06:06,987 --> 00:06:08,355 Pa, ovo me koštalo samo penija 112 00:06:08,421 --> 00:06:09,757 moja težina je bila na drugoj strani. 113 00:06:09,823 --> 00:06:11,258 Oprosti, Bernhardt. 114 00:06:13,894 --> 00:06:15,629 Možda njegovo bogatstvo nije vrijedilo ni penija. 115 00:06:15,696 --> 00:06:16,997 Oh, prestani se miješati. 116 00:06:17,064 --> 00:06:19,032 Nisam ali s vremena na vrijeme u ovoj obitelji 117 00:06:19,099 --> 00:06:21,301 Nikada ne bih dobio priliku doći u riječ edgewise. 118 00:06:21,368 --> 00:06:22,369 Oh, šuti. 119 00:06:22,435 --> 00:06:23,680 Da, to je sve što dobivam 120 00:06:23,704 --> 00:06:26,306 za odgajanje obitelj djece i.. 121 00:06:26,373 --> 00:06:29,009 ne odgovaram, Samo pričam sam sa sobom. 122 00:06:29,076 --> 00:06:31,344 Prvo što znaš, neću čak i biti dopušteno to učiniti. 123 00:06:31,411 --> 00:06:32,880 Oh, uh.. 124 00:06:32,946 --> 00:06:35,048 ...jesu li svi kod kuće? 125 00:06:35,115 --> 00:06:39,352 - Hej, Buff, Johnny je ovdje. - 'Pa što?' 126 00:06:39,419 --> 00:06:41,989 Pa siđi dolje i riješi ga se. 127 00:06:43,423 --> 00:06:44,557 - Bok, Johnny. - 'Bok.' 128 00:06:44,624 --> 00:06:45,864 Reci, kako ti se sviđa ova haljina? 129 00:06:45,926 --> 00:06:47,170 zar ne misliš, izgledam divno? 130 00:06:47,194 --> 00:06:49,062 Da, naravno, imaš. izgledaš prekrasno uh.. 131 00:06:49,129 --> 00:06:51,598 Ne, nema dovoljno entuzijazma, ne mogu ostati, briši. 132 00:06:51,665 --> 00:06:53,843 Slušaj, Buff, mogu li te vidjeti nasamo samo malo, vidiš da ima.. 133 00:06:53,867 --> 00:06:55,202 Uh, što kažete djevojke? 134 00:06:55,268 --> 00:06:57,304 U redu, ali vodite bilješke, želimo puni račun. 135 00:06:57,370 --> 00:06:59,840 U redu, izaći ćemo u vrt. Kako napreduje predstava? 136 00:06:59,907 --> 00:07:02,009 Dobro, ali drugi čin treba nešto malo. 137 00:07:02,075 --> 00:07:03,977 Pročitao sam, treba mi novi autor. 138 00:07:05,145 --> 00:07:06,613 stavio bih te tri djevojke u predstavi 139 00:07:06,680 --> 00:07:08,081 imaju samo vještice izašao iz mode. 140 00:07:08,148 --> 00:07:10,417 Recimo, one su moje sestre o čemu govoriš 141 00:07:10,483 --> 00:07:11,852 a možda si i u pravu. 142 00:07:11,919 --> 00:07:13,787 Hej, djeco, slušajte ovo. Dođi ovamo, Tinka. 143 00:07:13,854 --> 00:07:15,534 Sada, scena je na stražnjoj strani čamca i 144 00:07:15,588 --> 00:07:17,901 ona samo stoji tamo u mjesečina blijeda i tužna.. 145 00:07:17,925 --> 00:07:20,527 Buff, idem da ti nešto kažem. 146 00:07:20,593 --> 00:07:23,496 Saslušaj me jasno, molim te ne prekidaj, ni jednom. 147 00:07:23,563 --> 00:07:25,274 Pa, u tom slučaju, možda je bolje da sjednem. 148 00:07:25,298 --> 00:07:26,333 Ne, ne, ja.. 149 00:07:26,399 --> 00:07:27,701 Želim da stojiš. 150 00:07:27,768 --> 00:07:29,602 Sada, ne smiješ uzeti tvoje oči s mene. 151 00:07:29,669 --> 00:07:30,838 To je prilično težak zadatak. 152 00:07:30,904 --> 00:07:33,473 Ozbiljan sam, Buff, ovo mi je važno. 153 00:07:33,540 --> 00:07:34,875 Dobro, samo naprijed. 154 00:07:35,776 --> 00:07:37,911 - Pa.. - Pa.. 155 00:07:37,978 --> 00:07:40,513 Nije mi lako ovo reci.. 156 00:07:40,580 --> 00:07:41,580 volim te 157 00:07:41,614 --> 00:07:43,984 Ne, molim te, ne prekidaj. 158 00:07:44,051 --> 00:07:45,552 Nikad nisam ni u što bio siguran 159 00:07:45,618 --> 00:07:47,054 Siguran sam u ovo. 160 00:07:47,120 --> 00:07:49,990 Nisam sanjar, Ponosim se svojim realizmom. 161 00:07:50,057 --> 00:07:51,925 Nećeš biti jedina žena koju ću ikada voljeti 162 00:07:51,992 --> 00:07:54,161 ali bit ćeš jedini kojeg ću se sjećati. 163 00:07:54,227 --> 00:07:57,297 Stvari koje nitko drugi ne vidi u tebi će mi biti živo. 164 00:07:57,364 --> 00:07:59,108 Način na koji mi se smiješiš bez ikoga u sobi 165 00:07:59,132 --> 00:08:02,035 biti svjestan toga, samo ti i ja 166 00:08:02,102 --> 00:08:04,738 Način na koji možete natočiti svoje dušu bez riječi. 167 00:08:04,805 --> 00:08:06,774 - ja.. - da 168 00:08:06,840 --> 00:08:08,809 Ja, koji se ne mogu sjetiti dan u tjednu 169 00:08:08,876 --> 00:08:11,845 nikada neće zaboraviti najmanji detalj tvog lica. 170 00:08:11,912 --> 00:08:13,632 Čak ni većini izvan puta pjega. 171 00:08:14,815 --> 00:08:16,316 Sada znaš kako se osjećam. 172 00:08:16,383 --> 00:08:18,886 Ne moraš ništa reći, ne moraš ništa učiniti. 173 00:08:18,952 --> 00:08:20,821 Samo sam ti rekao ovo jer.. 174 00:08:20,888 --> 00:08:23,590 ...još malo ja odlazim. 175 00:08:23,656 --> 00:08:25,692 I znanje koliko te volim 176 00:08:25,759 --> 00:08:28,661 je nešto što sam želio podijeliti. 177 00:08:28,728 --> 00:08:31,398 Zašto, Johnny, pa pomozi mi, dirnut sam. 178 00:08:31,464 --> 00:08:34,802 - Stvarno? - Da, dovraga. 179 00:08:34,868 --> 00:08:36,236 Onda će valjda svirati. 180 00:08:36,303 --> 00:08:37,905 kako to misliš, uh, "Pretpostavljam da će svirati?" 181 00:08:37,971 --> 00:08:40,540 Upravo ono što treba drugom činu, popravio to dobro. 182 00:08:40,607 --> 00:08:41,942 John S. Heming, Jr. 183 00:08:42,009 --> 00:08:43,887 Nisam bio siguran u ovu scenu, Mislio sam ga isprobati. 184 00:08:43,911 --> 00:08:46,446 To je jedini način da se kaže. Smeta li vam ako to upotrijebim? 185 00:08:46,513 --> 00:08:47,948 "Dakle, pomozite mi, dirnut sam." 186 00:08:48,015 --> 00:08:49,859 Upravo pravi odgovor za Mary napraviti u predstavi. 187 00:08:49,883 --> 00:08:51,327 Vidiš, Mary nije tiho svijetlo i ja-- 188 00:08:51,351 --> 00:08:53,096 Zašto, možete izabrati sami gore i odlazi odavde. 189 00:08:53,120 --> 00:08:54,898 Sada, Buff, ne smiješ razmišljati Ja te zapravo ne volim. 190 00:08:54,922 --> 00:08:57,524 Činjenica da sam te izabrao isprobajte ovo mora vam pokazati. 191 00:08:57,590 --> 00:08:59,535 Zašto, izađi van, a ti nemoj vrati se dok si živ. 192 00:08:59,559 --> 00:09:01,028 Vratit ću se odmah nakon večere. 193 00:09:01,094 --> 00:09:02,772 - To će se činiti kao cijeli život. - Oh, to je užasan prizor! 194 00:09:02,796 --> 00:09:04,340 - Neće uopće svirati! - Napravio sam udarac s tobom. 195 00:09:04,364 --> 00:09:06,800 - Neće izdržati ni jednu noć! Oh! - Naravno, bio bi to veliki hit. 196 00:09:13,340 --> 00:09:16,609 Hej, Buff, pogodili smo nešto dobro, slušaj ovo. 197 00:09:16,676 --> 00:09:18,846 “Način na koji mi se smiješiš bez ikoga u sobi 198 00:09:18,912 --> 00:09:20,213 biti svjestan toga." 199 00:09:20,280 --> 00:09:22,000 - Oh, kako to misliš? - Što je bilo? 200 00:09:23,783 --> 00:09:27,154 Oh, majko. 201 00:09:27,220 --> 00:09:29,456 Žao mi je, majko, Nisam te vidio da stojiš ovdje. 202 00:09:29,522 --> 00:09:31,424 Tako mi i služi jer ne zvoni na vrata. 203 00:09:31,491 --> 00:09:33,093 Zdravo draga. 204 00:09:33,160 --> 00:09:34,027 Bok mama. 205 00:09:34,094 --> 00:09:36,029 Drago mi je što sam kod kuće. 206 00:09:36,096 --> 00:09:38,698 Ima jaja u jednom od tih paketa. 207 00:09:38,765 --> 00:09:40,733 Nemam hrabrosti pogledati. 208 00:09:40,800 --> 00:09:42,011 Reci, što se dogodilo Johnnyju Hemingu 209 00:09:42,035 --> 00:09:43,203 natjerati ga da tako voli? 210 00:09:43,270 --> 00:09:44,905 Samo je prošao i udvostručio se. 211 00:09:46,739 --> 00:09:48,741 Kako posao, mama? 212 00:09:48,808 --> 00:09:50,377 Strašno. 213 00:09:50,443 --> 00:09:52,779 Žene ne nose haljine sada. Nose saronge. 214 00:09:52,846 --> 00:09:55,015 »Kakvo je bilo vrijeme u San Franciscu?' 215 00:09:55,082 --> 00:09:56,692 'Mama, jesi li dizajniraj ovo sam?' 216 00:09:56,716 --> 00:09:58,919 Mogao bi ga nositi tjedan dana, onda ćemo baciti za to. 217 00:10:00,087 --> 00:10:01,621 Jeste li vidjeli Sama Sloanea u gradu? 218 00:10:01,688 --> 00:10:04,391 Pa, nekako i postoji priča vezana uz to također. 219 00:10:04,457 --> 00:10:06,059 - Oh, vau. Što se dogodilo? - Što je? 220 00:10:06,126 --> 00:10:08,528 Dođi gore u moju sobu dok se presvlačim u sarong. 221 00:10:08,595 --> 00:10:10,330 'Peni!' 222 00:10:10,397 --> 00:10:12,565 Penny, evo, uzmi ove, hoćeš li? 223 00:10:15,168 --> 00:10:17,938 - Oh, mama. - Da, Buff? 224 00:10:18,005 --> 00:10:20,407 ja mislim Znam gdje su jaja. 225 00:10:27,347 --> 00:10:29,325 Što je sa Samom, želi li da odemo odavde? 226 00:10:29,349 --> 00:10:31,227 Ne možeš ga kriviti, samo smo trebali biti ovdje 227 00:10:31,251 --> 00:10:33,462 tijekom srpnja i sada ako pogledate izbliza se mogao vidjeti rujan. 228 00:10:33,486 --> 00:10:35,855 Oh, nimalo, zapravo, želi nam dati mjesto. 229 00:10:35,923 --> 00:10:37,790 - Stvarno? - 'Dobri stari Sam.' 230 00:10:37,857 --> 00:10:40,260 Mislim da ću napisati pjesmu za njega, što se rimuje sa Sloane? 231 00:10:40,327 --> 00:10:41,871 - On je naš heroj. - Oh, to se ne rimuje. 232 00:10:41,895 --> 00:10:43,272 Morao bi se promijeniti njegovo ime Shapiru. 233 00:10:43,296 --> 00:10:44,773 Postoji caka u tome negdje, što je to? 234 00:10:44,797 --> 00:10:47,400 Slušaj, Sam Sloane nema sebična kost u njegovom tijelu. 235 00:10:47,467 --> 00:10:48,912 Ipak, ova kuća ima ili dobio 236 00:10:48,936 --> 00:10:50,313 porezno pravo na njega, ili termiti u njemu. 237 00:10:50,337 --> 00:10:52,272 Zapravo, postoji mali uvjet. 238 00:10:52,339 --> 00:10:54,107 Znao sam, postoji a s druge strane. 239 00:10:54,174 --> 00:10:56,276 Sam kaže, dobili smo kuću, ali... 240 00:10:57,510 --> 00:10:58,645 ...on ide s tim. 241 00:11:03,783 --> 00:11:06,286 Molim te, budi tiho, molim te. 242 00:11:06,353 --> 00:11:09,356 Sam Sloane me poveo na jučerašnji ručak i.. 243 00:11:09,422 --> 00:11:11,291 ... tražio moja ruka u braku. 244 00:11:12,692 --> 00:11:15,228 - Što si rekao? - Naravno, rekao sam, hvala. 245 00:11:15,295 --> 00:11:17,230 - Bio je to jako lijep ručak. - Oh, nemoj biti lud. 246 00:11:17,297 --> 00:11:19,032 Što ste rekli o prijedlogu? 247 00:11:19,099 --> 00:11:21,601 Biti dobro odgojen majko rekoh ja.. 248 00:11:21,668 --> 00:11:23,903 ...moram pitati moje kćeri za dopuštenje. 249 00:11:25,939 --> 00:11:27,774 Oh, dragi, u redu je, zar ne? 250 00:11:27,840 --> 00:11:29,276 Sviđa ti se Sam, zar ne? 251 00:11:29,342 --> 00:11:32,379 Naravno, obožavamo Sama, ali jesi li siguran? 252 00:11:32,445 --> 00:11:34,414 Majko, brak je vrlo ozbiljan posao. 253 00:11:34,481 --> 00:11:35,481 Mm-hmm. 254 00:11:35,515 --> 00:11:37,217 Nije to nešto možete samo uletjeti. 255 00:11:37,284 --> 00:11:39,186 Mm-mm. 256 00:11:39,252 --> 00:11:43,056 'Naravno da nisam poznavao Sama jako dugo, samo 12 godina 257 00:11:43,123 --> 00:11:44,824 ali šutim sigurno, Sviđa mi se. 258 00:11:44,891 --> 00:11:46,994 Oh, samo mi je drago nije dovoljno. 259 00:11:47,060 --> 00:11:48,861 Trebao bi biti bolesno žaleći za njim. 260 00:11:48,928 --> 00:11:50,763 Idi toplo i hladno samo misleći na njega. 261 00:11:50,830 --> 00:11:53,066 mislim u mojim godinama moguće je biti zaljubljen 262 00:11:53,133 --> 00:11:55,268 i održavajte ravnomjernu temperaturu. 263 00:11:55,335 --> 00:11:57,904 Ali ti si takva beba kad su muškarci u pitanju. 264 00:11:57,971 --> 00:11:59,973 Pogledaj nered izabrao si za našeg oca. 265 00:12:00,040 --> 00:12:03,243 Žao mi je, ali nisam vas cure okolo da me posavjetujete. 266 00:12:03,310 --> 00:12:05,712 Nema ga već 20 godina pa čak ni razglednicu. 267 00:12:06,980 --> 00:12:09,482 Pitam se kako on izgleda? 268 00:12:09,549 --> 00:12:11,251 Bože, pomislio bi bio bi znatiželjan vidjeti 269 00:12:11,318 --> 00:12:13,920 kako su njegove kćeri ispale? 270 00:12:13,987 --> 00:12:15,298 Siguran sam da bi bio drago mi je to znati 271 00:12:15,322 --> 00:12:16,556 barem jedna od njegovih djevojaka 272 00:12:16,623 --> 00:12:17,857 ispala ljepotica. 273 00:12:17,924 --> 00:12:19,659 Oh, hvala ti. 274 00:12:19,726 --> 00:12:22,395 ne mislim Napravit ću istu grešku. 275 00:12:22,462 --> 00:12:26,266 Vidite, sve Jim nije, Sam jest. 276 00:12:26,333 --> 00:12:28,068 Nisi mogao zadržati Jim na jednom mjestu. 277 00:12:28,135 --> 00:12:30,637 Ne možete vući Sama daleko od kamina. 278 00:12:30,703 --> 00:12:32,905 Jim je pobjegao od odgovornosti. 279 00:12:32,972 --> 00:12:34,407 Sam uživa u njima. 280 00:12:34,474 --> 00:12:36,709 Jim je bio poletan, Sam je solidan. 281 00:12:37,577 --> 00:12:38,577 Molim. 282 00:12:39,146 --> 00:12:41,081 Mogu li se udati za Sama? 283 00:12:41,148 --> 00:12:44,084 - Oh, dobio si moj glas. - Oh. 284 00:12:44,151 --> 00:12:45,685 Nadam se da djeco bit će jako sretan. 285 00:12:45,752 --> 00:12:47,263 - Hvala ti, draga. - Sve je u redu sa mnom, mama. 286 00:12:47,287 --> 00:12:48,688 Bože, mislim da je super. 287 00:12:48,755 --> 00:12:50,599 Znaš, Penny je bila u obitelji 25 godina 288 00:12:50,623 --> 00:12:52,125 Mislim da je s pravom glasa. 289 00:12:52,192 --> 00:12:53,726 - Da. - Dovest ću je. 290 00:12:54,794 --> 00:12:56,596 Oh, majko, mislim da je to čudo.. 291 00:13:00,400 --> 00:13:03,436 Oh, ja samo...samo slučajno prolaze. 292 00:13:03,503 --> 00:13:05,248 Hoćeš li priznati da ste prisluškivali 293 00:13:05,272 --> 00:13:07,207 ili imam krenuti ispočetka? 294 00:13:07,274 --> 00:13:09,709 Zašto, sama ideja... Nisam prisluškivao. 295 00:13:09,776 --> 00:13:12,345 Ne bih tako nešto napravio, Ja-ja, uh.. 296 00:13:12,412 --> 00:13:14,147 Pa prirodno Nisam mogao ne čuti. 297 00:13:14,214 --> 00:13:16,183 - Oh-ho. - 'U redu.' 298 00:13:16,249 --> 00:13:17,984 Oh, dobro, udaj se za njega. 299 00:13:18,051 --> 00:13:19,686 Neće biti tako uzbudljivo kao gospodin majstori 300 00:13:19,752 --> 00:13:22,655 a njihova sigurno neće biti što više smijeha po kući. 301 00:13:22,722 --> 00:13:24,091 Ali znat ćeš gdje je. 302 00:13:24,157 --> 00:13:26,025 Neće morati biti zvoneći do Sjevernog pola 303 00:13:26,093 --> 00:13:28,861 ili sibirskih rudnika soli pronaći ga. 304 00:13:28,928 --> 00:13:31,331 Uvijek ćeš znati gdje je gospodin Sloane. 305 00:13:31,398 --> 00:13:34,767 Možda te nije briga gdje je on ali ćeš barem znati. 306 00:13:34,834 --> 00:13:36,869 Oh, dobro, udaj se za njega. Udaj se za njega. 307 00:13:36,936 --> 00:13:38,414 Hvala, Penny. To ga čini službenim. 308 00:13:38,438 --> 00:13:40,740 Dragi, to su ulazna vrata. 309 00:13:40,807 --> 00:13:42,809 Pa, jedan čovjek je jednako dobar kao drugog i jednog čovjeka 310 00:13:42,875 --> 00:13:45,878 loš kao i drugi, tako da nemam pretpostavimo da ima ikakve razlike. 311 00:13:45,945 --> 00:13:47,080 tko je tamo 312 00:13:47,147 --> 00:13:48,657 Penny, nema šanse otvoriti vrata. 313 00:13:48,681 --> 00:13:50,317 Pa, možda i ne bude za San Francisco 314 00:13:50,383 --> 00:13:52,352 ali u redu je za Carmel. 315 00:13:52,419 --> 00:13:55,188 Dobro, sići ću. 316 00:13:55,255 --> 00:13:57,224 draga moja, pokvariti mi cijelo poslijepodne 317 00:13:57,290 --> 00:13:59,992 podižući Jima Mastersa, ni za što. 318 00:14:00,059 --> 00:14:01,761 Čovjek koji nikad nije sve za bilo koga.. 319 00:14:01,828 --> 00:14:02,862 I onda ideš.. 320 00:14:04,164 --> 00:14:06,166 Od svih.. 321 00:14:06,233 --> 00:14:08,568 Tako me ljutiš, ne znam.. 322 00:14:08,635 --> 00:14:10,137 To je sve.. 323 00:14:10,203 --> 00:14:12,004 Ne daj da te prevari, 25 godina 324 00:14:12,071 --> 00:14:14,040 a nije naučila mrziti ga još. 325 00:14:14,107 --> 00:14:15,675 Oh, sve je to tako uzbudljivo. 326 00:14:15,742 --> 00:14:17,120 Majko, jesi li već odabrao crkvu? 327 00:14:17,144 --> 00:14:18,384 Sv. Bartolomej mi se uvijek sviđao. 328 00:14:18,411 --> 00:14:19,688 Oh, ali to bi značilo tisuće ljudi. 329 00:14:19,712 --> 00:14:20,713 Zašto jednostavno ne pobjegneš? 330 00:14:20,780 --> 00:14:22,182 ne mislim Poznajem Sama dovoljno dobro 331 00:14:22,249 --> 00:14:24,083 zamoliti ga da se popne uz ljestve. 332 00:14:24,151 --> 00:14:25,728 Osim toga, ne bi bilo pošteno prema vama cure. 333 00:14:25,752 --> 00:14:27,520 Ali bilo bi toliko uzbudljivije. 334 00:14:27,587 --> 00:14:28,821 Hajde, mama, bježi. 335 00:14:28,888 --> 00:14:31,591 Isprva bismo bili bijesni, ali kasnije ćemo ti oprostiti. 336 00:14:32,859 --> 00:14:35,094 - Ne. - Oh, nastavi. 337 00:14:36,163 --> 00:14:37,364 Pa, što želiš? 338 00:14:44,571 --> 00:14:46,473 ne razumijem jednu jedinu riječ koju govoriš. 339 00:14:46,539 --> 00:14:48,341 Oh, oprostite, tako sam uzrujana 340 00:14:48,408 --> 00:14:49,842 ne znam o čemu govorim. 341 00:14:49,909 --> 00:14:53,112 To je moj sin Gabriel, opet je u nevolji, na sudu. 342 00:14:53,180 --> 00:14:54,481 Mm-hmm, opet, ha? 343 00:14:54,547 --> 00:14:57,650 Da, opet. ne znam što učiniti s njim. 344 00:14:57,717 --> 00:14:59,118 gospođo Masters? 345 00:15:00,320 --> 00:15:01,621 'Gospođa. Majstori?' 346 00:15:01,688 --> 00:15:03,423 "Da, Penny." 347 00:15:03,490 --> 00:15:05,425 - Što je? - Lopez je. 348 00:15:05,492 --> 00:15:07,527 Gabriel, njegov sin, opet je u nevolji. 349 00:15:07,594 --> 00:15:09,329 On želi da odeš i vidjeti suca. 350 00:15:09,396 --> 00:15:10,497 Ne želim te ometati 351 00:15:10,563 --> 00:15:12,765 ali ne znam što da radim! 352 00:15:12,832 --> 00:15:15,435 Je li apsolutno potrebno, Manuel. 353 00:15:15,502 --> 00:15:17,404 Molim vas, gospođo Masters, ti si jedina 354 00:15:17,470 --> 00:15:19,038 tko može učiniti nešto sa sucem. 355 00:15:19,105 --> 00:15:21,541 Moj sin, ide u zatvor, sigurno! 356 00:15:21,608 --> 00:15:23,208 Dobro, ići ću. Odmah dolazim. 357 00:15:23,243 --> 00:15:24,444 Hvala vam puno. 358 00:15:24,511 --> 00:15:26,313 - Hvala, i tebi. - Oh, nastavi. Nastavi. 359 00:15:26,379 --> 00:15:27,414 Što nije u redu, majko? 360 00:15:27,480 --> 00:15:29,115 Gabriel Lopez ponovno je na sudu. 361 00:15:29,182 --> 00:15:30,383 Hoćeš li me odvesti u grad. 362 00:15:30,450 --> 00:15:32,519 sigurno hoću, Uvijek sam želio vidjeti 363 00:15:32,585 --> 00:15:34,921 ovaj teror Gabriel, i evo moje prilike. 364 00:15:34,987 --> 00:15:37,224 U redu, Manuel, na putu smo. 365 00:15:39,526 --> 00:15:41,470 Kada ćeš prestati klizanje niz ograde? 366 00:15:41,494 --> 00:15:42,538 Kad ih prestanu proizvoditi. 367 00:15:42,562 --> 00:15:43,730 - Drsko. - Hvala. 368 00:15:43,796 --> 00:15:45,632 Hajde, Penny, pomozi mi. u žurbi sam. 369 00:15:55,107 --> 00:15:56,276 'Da?' 370 00:15:56,343 --> 00:15:57,753 Možete li mi reći gdje je sudac Hornsby? 371 00:15:57,777 --> 00:15:59,946 On je u svojim privatnim odajama s mladim Lopezom 372 00:16:00,012 --> 00:16:01,481 dajući mu dobar razgovor. 373 00:16:01,548 --> 00:16:02,758 'Kako očekuješ postati' 374 00:16:02,782 --> 00:16:04,517 'ugledna član društva?' 375 00:16:04,584 --> 00:16:06,595 'I ja vjerujem u slobodu, ali ne kada zadire' 376 00:16:06,619 --> 00:16:07,854 'na slobodu drugih.' 377 00:16:07,920 --> 00:16:10,056 Sada, imate da se popraviš! 378 00:16:10,122 --> 00:16:12,892 Ne možete zanemariti obvezu kojega držiš do društva. 379 00:16:12,959 --> 00:16:14,799 - Sada, kad sam bio dječak... - Slušaj, sudi. 380 00:16:14,861 --> 00:16:16,463 ne ulazim za ovo od srca do srca 381 00:16:16,529 --> 00:16:18,465 razgovor velikog brata iza zatvorenih vrata. 382 00:16:18,531 --> 00:16:20,367 Ja sam slobodni rođeni Amerikanac 383 00:16:20,433 --> 00:16:22,302 Imam pravo redovno suđenje pred porotom 384 00:16:22,369 --> 00:16:24,036 tamo vani, u glavnoj plesnoj dvorani. 385 00:16:24,103 --> 00:16:26,343 I želim tužitelja i želim sudnica puna gledatelja 386 00:16:26,406 --> 00:16:28,007 da me gledaju napraviti budalu od tužitelja. 387 00:16:28,074 --> 00:16:30,443 To su moja prava, uh, prema ustavu. 388 00:16:30,510 --> 00:16:31,887 Pa, mislio sam Činio sam ti uslugu 389 00:16:31,911 --> 00:16:33,913 i u isto vrijeme, uštedjeti državi neki trošak. 390 00:16:33,980 --> 00:16:37,284 E sad, čuj, sudi, država može imati neke nepodmirene dugove 391 00:16:37,350 --> 00:16:38,718 ali nije tako teško. 392 00:16:38,785 --> 00:16:40,353 - Malo suđenje... - To ti kažem.. 393 00:16:42,589 --> 00:16:43,656 uđi. 394 00:16:46,125 --> 00:16:47,226 Bok, Henry. 395 00:16:47,294 --> 00:16:48,528 - Nan. - Oprostite na smetnji. 396 00:16:48,595 --> 00:16:50,229 Oh, u redu je. Kako si, Buff? 397 00:16:50,297 --> 00:16:51,807 - Zdravo, suče Hornsby. - Kako se osjećaš? 398 00:16:51,831 --> 00:16:55,067 Pa, ne tako dobro. Ne tako dobro. 399 00:16:55,134 --> 00:16:56,636 Čekaj, dok te ne odvedem kući 400 00:16:56,703 --> 00:16:58,538 Šamaram te desno i lijevo. 401 00:16:58,605 --> 00:17:01,007 Polako, stari, mogu neće doći kući neko vrijeme. 402 00:17:02,409 --> 00:17:04,744 - Zdravo, Gabrijele. - Bok. 403 00:17:08,281 --> 00:17:09,749 Želim je za svoju odvjetnicu. 404 00:17:12,051 --> 00:17:13,185 Dosta nam je tebe. 405 00:17:13,252 --> 00:17:14,421 Molim. 406 00:17:14,487 --> 00:17:16,389 Molim te, prirodno Gospodin Lopez je bio uzbuđen. 407 00:17:16,456 --> 00:17:18,024 Imam prilično zbunjen račun. 408 00:17:18,090 --> 00:17:19,992 Hoćeš li me ispraviti? 409 00:17:20,059 --> 00:17:22,295 Pa dobro, dobro, bolje sjedni. 410 00:17:22,362 --> 00:17:24,897 - Hvala. - Ah, pomozi dami, stari. 411 00:17:25,732 --> 00:17:26,733 Hvala. 412 00:17:26,799 --> 00:17:28,535 Ovaj put je optužen s prijevarom. 413 00:17:28,601 --> 00:17:30,313 Pokupili su ga za prodaju ovoga turistima 414 00:17:30,337 --> 00:17:32,739 kao fragmenti zubi Moby Dicka. 415 00:17:32,805 --> 00:17:34,216 Sada znate vrlo dobro nikada nije bilo 416 00:17:34,240 --> 00:17:35,808 pravi kit zvan Moby Dick. 417 00:17:35,875 --> 00:17:38,010 Svaki školarac zna taj Moby Dick 418 00:17:38,077 --> 00:17:40,313 je imaginarni lik izmislio autor. 419 00:17:40,380 --> 00:17:41,714 Pa, uh, sve što mogu reći je to 420 00:17:41,781 --> 00:17:43,950 on ga je činio meni vrlo stvarno. 421 00:17:44,016 --> 00:17:45,284 A ako to nije dovoljno 422 00:17:45,352 --> 00:17:47,554 naplaćuje 5 dolara za ovo bezvrijedna drangulija 423 00:17:47,620 --> 00:17:49,131 koje možete pokupiti u bilo kojoj petici i desetici. 424 00:17:49,155 --> 00:17:52,392 Ah, pet i deset, podcjenjuju sve. 425 00:17:52,459 --> 00:17:54,727 Henry, mislim, sudac Hornsby 426 00:17:54,794 --> 00:17:56,262 mogu li reći nekoliko riječi za Gabriela? 427 00:17:56,329 --> 00:17:57,997 Da, znam, samo nekoliko riječi 428 00:17:58,064 --> 00:18:00,800 uvijek koristiš za Gabriela u ovim prilikama. 429 00:18:00,867 --> 00:18:02,311 Ali ti znaš i ja znam nema ništa 430 00:18:02,335 --> 00:18:04,604 stvarno zločinački o Gabrielu? 431 00:18:04,671 --> 00:18:07,407 Priznat ću njegovu etiku može biti malo maglovito. 432 00:18:07,474 --> 00:18:09,876 Maglovit? Malo maglovito? 433 00:18:09,942 --> 00:18:11,387 Njegove su metode jasne dovoljno da ga zadrži 434 00:18:11,411 --> 00:18:13,179 samo s desne strane zakona. 435 00:18:13,245 --> 00:18:14,485 Sada, to je samo moje poštovanje prema tebi 436 00:18:14,514 --> 00:18:15,848 i za svog vrijednog oca 437 00:18:15,915 --> 00:18:17,384 to me spriječilo od pronalaska 438 00:18:17,450 --> 00:18:19,752 tehničke osnove da ga pošaljem. 439 00:18:19,819 --> 00:18:22,389 Možda nije kriminalac, ali on je prijetnja zajednici. 440 00:18:22,455 --> 00:18:24,123 On je mrlja na svojoj obitelji. 441 00:18:24,190 --> 00:18:25,925 'On je u napadu do pristojnog--' 442 00:18:25,992 --> 00:18:27,703 Čekaj malo, čekaj malo. Sumirao si me? 443 00:18:27,727 --> 00:18:29,195 Što reći o nekoliko činjenica na sebi? 444 00:18:29,261 --> 00:18:31,261 Počeli ste trčanjem poslovi za odjelnog iscjelitelja 445 00:18:31,297 --> 00:18:32,965 onda ste jurili za kolima hitne pomoći. 446 00:18:33,032 --> 00:18:34,977 »Ljubio si nožne prste i okrenuo drugi obraz.' 447 00:18:35,001 --> 00:18:36,669 Napokon neki stari sudac šutnuo kantu 448 00:18:36,736 --> 00:18:38,738 i zapeli su te na svom mjestu u tamnoj noći. 449 00:18:38,805 --> 00:18:39,572 Gabriel? 450 00:18:39,639 --> 00:18:40,649 Pa taj kip pravde 451 00:18:40,673 --> 00:18:41,684 ispred ove zgrade 452 00:18:41,708 --> 00:18:42,909 još se nije prestao smijati. 453 00:18:42,975 --> 00:18:44,043 I trebao bih biti 454 00:18:44,110 --> 00:18:45,220 uvreda za pristojno, ha? 455 00:18:45,244 --> 00:18:46,321 Šta je, jesi li ti lud 456 00:18:46,345 --> 00:18:47,647 razgovarati sa sucem na taj način? 457 00:18:47,714 --> 00:18:49,281 Svi znaju da je to istina. 458 00:18:49,348 --> 00:18:51,150 Ali moraš mu reći ravno u njegovo lice? 459 00:18:51,217 --> 00:18:52,785 Ti, ludi glupane. 460 00:18:53,720 --> 00:18:55,054 Gubite se oboje. 461 00:18:55,121 --> 00:18:56,523 Izađi van. 462 00:18:56,589 --> 00:18:57,800 A ako ikad donesu opet u ovaj sud 463 00:18:57,824 --> 00:18:59,392 Pobrinut ću se za to ti-ti-ti-- 464 00:18:59,459 --> 00:19:01,293 Dobar posao, stari, ti trebao biti odvjetnik. 465 00:19:01,360 --> 00:19:03,963 trebao sam biti neženja, eto što. 466 00:19:04,030 --> 00:19:05,465 I još nisam gotova. 467 00:19:05,532 --> 00:19:07,692 Nas dvoje ćemo prekinuti tvoj vrat prije nego stignemo kući. 468 00:19:10,136 --> 00:19:11,771 Jako mi je žao, Henry. 469 00:19:11,838 --> 00:19:13,873 Možete li doći na večeru sutra navečer? 470 00:19:13,940 --> 00:19:16,876 Bojim se da nisam, jesam razmišljajući o moždanom udaru. 471 00:19:21,013 --> 00:19:22,381 Kad ćeš završiti ovo mučenje? 472 00:19:22,449 --> 00:19:24,617 Ne za mene. žrtvujem se. 473 00:19:24,684 --> 00:19:26,385 Trudim se napraviti džentlmena.. 474 00:19:27,787 --> 00:19:29,956 - Hej. - Jadna djevojka. 475 00:19:30,022 --> 00:19:32,425 Dajem ti gore batine od vremena. 476 00:19:32,492 --> 00:19:33,960 'Pa, dolaziš'?' 477 00:19:34,026 --> 00:19:36,228 Znaš, jednog dana Morat ću napraviti 478 00:19:36,295 --> 00:19:38,330 poštena žena iz tebe. 479 00:19:38,397 --> 00:19:40,767 'Što je bilo? Razgovaraš s glupanom?' 480 00:19:40,833 --> 00:19:42,745 Što pokušavaš učiniti? Praviti budalu od mene? 481 00:19:42,769 --> 00:19:44,070 cekam te.. 482 00:19:45,872 --> 00:19:49,709 Hej, gospođa majstorica dolazi, reci joj hvala. 483 00:19:49,776 --> 00:19:51,377 - 'Hajde.' - 'Dobro, dobro.' 484 00:19:51,444 --> 00:19:52,645 - Hvala. - U redu je. 485 00:19:52,712 --> 00:19:53,713 To je sve? Hvala? 486 00:19:53,780 --> 00:19:55,081 Ona čini toliko toga za tebe. 487 00:19:55,147 --> 00:19:56,358 Pa, što ti želiš da učinim? Naklon? 488 00:19:56,382 --> 00:19:57,550 Nije potrebno, Gabriele. 489 00:19:57,617 --> 00:19:58,727 Znam kako se osjećaš, ali hoćeš 490 00:19:58,751 --> 00:20:00,019 pokušaj se ponašati pristojno, zar ne? 491 00:20:00,086 --> 00:20:01,754 Pa, pokušat ću biti oprezniji. 492 00:20:04,524 --> 00:20:05,964 moram voziti na stanicu, draga. 493 00:20:06,025 --> 00:20:07,994 Imam šest kartona uzoraka haljina iz New Yorka 494 00:20:08,060 --> 00:20:09,638 čeka me, i kovčeg pun vune. 495 00:20:09,662 --> 00:20:11,664 Idi pomozi joj, pokazati svoju zahvalnost. 496 00:20:11,731 --> 00:20:13,733 Šest kartona i prtljažnik, Nisam toliko zahvalan. 497 00:20:13,800 --> 00:20:15,502 Vidimo se kod kuće, Manny. 498 00:20:15,568 --> 00:20:16,869 Bez poštovanja. 499 00:20:17,504 --> 00:20:18,605 Hvala. 500 00:20:18,671 --> 00:20:20,807 ako ti ne smeta, Volim ti pomoći. 501 00:20:20,873 --> 00:20:22,441 Oh, to je vrlo ljubazno od tebe, Manuel. 502 00:20:22,509 --> 00:20:23,910 Možeš li se ugurati, draga? 503 00:20:23,976 --> 00:20:25,654 O, dobro je, majko, moglo bi biti gužve. 504 00:20:25,678 --> 00:20:27,113 - Samo ću prošetati. - 'U redu, draga.' 505 00:20:27,179 --> 00:20:29,048 »Vidimo se kasnije kod kuće. Uđi, Manuel.' 506 00:20:29,115 --> 00:20:30,149 Hvala. 507 00:20:31,918 --> 00:20:33,686 - Zbogom, majko. - 'Bok.' 508 00:20:41,861 --> 00:20:43,763 - Na manšeti. - Ha? 509 00:20:55,307 --> 00:20:56,307 Na drugoj manšeti. 510 00:20:57,476 --> 00:20:58,678 Ne mogu nositi cijelo vrijeme. 511 00:20:58,745 --> 00:21:00,513 Uh, tvoja kvaliteta pada. 512 00:21:02,081 --> 00:21:03,750 Evo, uzmi malo kikirikija. 513 00:21:04,584 --> 00:21:06,152 Ne brini, ja ću ih platiti. 514 00:21:07,787 --> 00:21:09,088 Vruće je. 515 00:21:10,990 --> 00:21:12,559 Majka nas je zaboravila upoznati. 516 00:21:12,625 --> 00:21:15,494 - Ja sam Buff Masters. - Buff. Kakvo ime? 517 00:21:15,562 --> 00:21:16,929 Nije ni čudo što nije upoznaj nas. 518 00:21:18,164 --> 00:21:19,431 Oh, vruće je. 519 00:21:19,498 --> 00:21:21,300 I ovi kikiriki čine me žednim. 520 00:21:21,367 --> 00:21:22,735 Pa, mogu otići na pivo. 521 00:21:24,070 --> 00:21:25,271 koliko imas godina 522 00:21:25,337 --> 00:21:26,773 pogodi. 523 00:21:26,839 --> 00:21:28,340 Dovoljno star za pivo. 524 00:21:28,407 --> 00:21:29,809 Je li to pozivnica? 525 00:21:30,442 --> 00:21:31,611 br. 526 00:21:33,212 --> 00:21:35,114 Onda, hm.. 527 00:21:35,181 --> 00:21:37,349 Bi li vas zanimalo u kupnji komada bjelokosti 528 00:21:37,416 --> 00:21:39,285 okrnjen od jednog zubi Moby Dicka? 529 00:21:39,351 --> 00:21:40,596 Ja ću, uh, reći ću ti što ću učiniti je 530 00:21:40,620 --> 00:21:41,730 Dopustit ću ti to za nagodbu. 531 00:21:41,754 --> 00:21:43,222 Ne zanimaju me povoljne cijene. 532 00:21:43,289 --> 00:21:45,200 Ne smiješ uzeti tog suca previše ozbiljno, znaš? 533 00:21:45,224 --> 00:21:46,569 Puno je ljudi koji to vjeruju 534 00:21:46,593 --> 00:21:47,960 Moby Dick je stvarno živio. 535 00:21:48,027 --> 00:21:49,762 - Ja nisam jedan od njih. - Shvaćam. 536 00:21:50,830 --> 00:21:52,231 Hoćeš li me počastiti pivom? 537 00:21:54,466 --> 00:21:56,035 - Ti to ozbiljno? - Žedan sam. 538 00:21:57,937 --> 00:21:59,972 Dobro, uložit ću ti jedno pivo. 539 00:22:00,039 --> 00:22:01,708 Pustit ćemo vremena pobrini se za to. 540 00:22:04,443 --> 00:22:05,954 Ovo mjesto ima puno toga atmosfere, zar ne? 541 00:22:05,978 --> 00:22:07,647 Misliš, prljavo je, zar ne? 542 00:22:07,714 --> 00:22:09,448 Hej, ti, što kažeš na to tijesto? 543 00:22:09,515 --> 00:22:12,184 Zadrži svoju majicu. Ovaj put nije na manšeti. 544 00:22:12,251 --> 00:22:13,552 Evo, sjedi ovdje. 545 00:22:15,287 --> 00:22:16,589 Ja sam žedan, a ti? 546 00:22:17,556 --> 00:22:18,791 'Hej, Joe?' 547 00:22:21,160 --> 00:22:22,795 - Što želiš? - Dva piva. 548 00:22:22,862 --> 00:22:24,607 - Mike kaže "ne." - Kako to misliš "ne?" 549 00:22:24,631 --> 00:22:26,098 rekao sam mu, Plaćam to gotovinom. 550 00:22:26,165 --> 00:22:28,205 Mike kaže: "Dok mi ne plati 20 dolara, duguje mi 551 00:22:28,234 --> 00:22:30,145 čak ni ne poslužujemo otrov za štakore tom prljavom malom--" 552 00:22:30,169 --> 00:22:32,138 Hej, je li to način razgovarati pred damom? 553 00:22:32,204 --> 00:22:34,741 Nije to rekao pred damom. 554 00:22:34,807 --> 00:22:38,444 dobro, dobro. Bože, Dobro bi mi došlo to pivo. 555 00:22:38,510 --> 00:22:40,179 Pa, krenimo. 556 00:22:40,246 --> 00:22:42,324 Ako nemate ništa protiv, samo zajam, Imam sitniš kod sebe. 557 00:22:42,348 --> 00:22:43,582 Oh, samo minutu. 558 00:22:43,650 --> 00:22:45,084 Koliko ti duguje? 559 00:22:45,151 --> 00:22:46,185 Dvadeset dolara. 560 00:22:46,252 --> 00:22:47,763 Znate, vaše šanse nikad dobiti 561 00:22:47,787 --> 00:22:49,255 vaš novac je vrlo pametan. 562 00:22:49,321 --> 00:22:50,456 Riskirat ću. 563 00:22:50,522 --> 00:22:52,692 I, uh, 30 centi za pivo. 564 00:22:53,525 --> 00:22:55,695 U redu, Joe, dva velika piva. 565 00:22:55,762 --> 00:22:58,130 Dobit ćeš ih. Dva piva. 566 00:22:58,197 --> 00:23:01,267 Reci, možeš li ići za nešto pojesti? 567 00:23:01,333 --> 00:23:02,534 Bojim se da će mi pokvariti večeru. 568 00:23:02,601 --> 00:23:04,536 Mogao bih i ja uzmi moju večeru sada. 569 00:23:04,603 --> 00:23:06,939 Poštedi mi put kući. Hej, Joe. 570 00:23:07,006 --> 00:23:08,474 Donesi mi zelenu salatu a rajčica na raži 571 00:23:08,540 --> 00:23:10,018 i ništa od te majoneze ili bilo kakvog preljeva. 572 00:23:10,042 --> 00:23:11,711 Donesi mi ga golog i bez srama. 573 00:23:11,778 --> 00:23:13,646 To će biti petnaest centi više. 574 00:23:15,514 --> 00:23:17,516 Dobro, dovedi piva, hoćeš li? 575 00:23:17,583 --> 00:23:18,951 Zadrži svoju majicu. 576 00:23:20,787 --> 00:23:21,988 Dva piva. 577 00:23:23,756 --> 00:23:25,858 Ovo može imati šuplji zvuk iz 1939 578 00:23:25,925 --> 00:23:27,369 ali ovo će biti moja prva čaša piva. 579 00:23:27,393 --> 00:23:28,971 Pa, ne daj da ja vodim zalutao si, znaš 580 00:23:28,995 --> 00:23:30,505 možda postoji čaša mlijeka u zglobu. 581 00:23:30,529 --> 00:23:32,031 Čudnije stvari su se događale. 582 00:23:32,098 --> 00:23:35,501 Nema veze, Joe vjerojatno i ovako ima dovoljno problema. 583 00:23:35,567 --> 00:23:37,569 Usput, kada ne prodaješ 584 00:23:37,636 --> 00:23:39,672 komadići Moby Dicka, čime se baviš 585 00:23:39,739 --> 00:23:40,973 Ništa. 586 00:23:41,040 --> 00:23:43,075 Tvoj otac je ribar, zar mu ne pomažeš? 587 00:23:43,142 --> 00:23:44,911 Oh, idem na tatov brod kad-tad 588 00:23:44,977 --> 00:23:47,413 ali, hm, uglavnom unutra savjetodavno svojstvo. 589 00:23:48,547 --> 00:23:49,949 Ne voliš posao? 590 00:23:50,016 --> 00:23:51,784 Pa, osobno, nikad stvarno nije radio 591 00:23:51,851 --> 00:23:53,686 Ne mogu reći da li Sviđa mi se ili ne sviđa. 592 00:23:53,753 --> 00:23:55,154 Ali znam ljude koji rade.. 593 00:23:55,221 --> 00:23:57,824 ...i njihova izvješća o tome nisu tako jako dobri. 594 00:23:57,890 --> 00:23:59,425 E sad, to je dobar stav. 595 00:23:59,491 --> 00:24:02,094 Kad bi se svi tako osjećali, što bi se dogodilo s ovim svijetom? 596 00:24:02,161 --> 00:24:04,563 Kako bi se stvari odvijale? Tko bi nam gradio mostove? 597 00:24:04,630 --> 00:24:06,933 Ja sam mišljenja imamo dovoljno mostova. 598 00:24:06,999 --> 00:24:08,911 Pa, tko bi plovio morima? Tko bi upravljao željeznicom? 599 00:24:08,935 --> 00:24:10,169 Ne brini za to, na vrijeme 600 00:24:10,236 --> 00:24:12,604 sve će se pokrenuti strujom. 601 00:24:12,671 --> 00:24:14,473 Pa, tko bi pritiskao gumbe? 602 00:24:14,540 --> 00:24:16,608 Evo me imaš. 603 00:24:16,675 --> 00:24:18,677 - Izvolite. - Imaš li cigaretu, Joe? 604 00:24:18,745 --> 00:24:21,213 Da, mnogo ih je. Petnaest centi paket. 605 00:24:21,280 --> 00:24:23,950 - Oh, imam ih. - Hvala. 606 00:24:24,016 --> 00:24:27,854 Otići. Tvoj duh komercijalizam mi je šank. 607 00:24:27,920 --> 00:24:29,655 To je ubijanje jezika, zar ne? 608 00:24:29,722 --> 00:24:30,966 Ne biste pomislili Jedva sam završio 609 00:24:30,990 --> 00:24:32,234 dvije godine srednje škole, bi li 610 00:24:32,258 --> 00:24:34,727 Da, bih. Riječ je odvratna. 611 00:24:34,794 --> 00:24:36,595 Pa, radim po zakon prosjeka 612 00:24:36,662 --> 00:24:38,564 Većinu sam dobro shvatio. 613 00:24:38,630 --> 00:24:40,532 - Još si jako žedan? - Da. 614 00:24:40,599 --> 00:24:41,777 Onda, neću lišiti ti od ovoga. 615 00:24:41,801 --> 00:24:42,969 Hvala. 616 00:24:44,036 --> 00:24:45,237 'Čovječe, to je pip.' 617 00:24:45,304 --> 00:24:47,406 To je preteško, Bill. Ne možeš uspjeti. 618 00:24:47,473 --> 00:24:48,775 Da, pretpostavljam da ne. 619 00:24:51,277 --> 00:24:52,444 Ne može se učiniti. 620 00:24:54,847 --> 00:24:56,158 Da, odmah je iza osmica. 621 00:24:56,182 --> 00:24:57,850 Što je tu tako teško? 622 00:24:57,917 --> 00:24:59,618 Oh, misliš da možeš uspjeti, a? 623 00:24:59,685 --> 00:25:00,719 S drškom od metle. 624 00:25:00,787 --> 00:25:02,121 Za koliko? 625 00:25:02,188 --> 00:25:03,890 Da vidimo. Koliko sam ti dužan? 626 00:25:03,956 --> 00:25:05,167 Dolar 20, 30 centi za pivo 627 00:25:05,191 --> 00:25:06,759 petnaest za sendvič, sitniš napojnice. 628 00:25:06,826 --> 00:25:08,660 Sve u svemu 75 dolara. 629 00:25:08,727 --> 00:25:10,129 75 dolara kaže da ja to mogu. 630 00:25:10,196 --> 00:25:12,965 - U redu, to je oklada. - U redu. Evo, drži ovo. 631 00:25:13,032 --> 00:25:15,067 Za 10 sekundi vratit ću vam novac što ti dugujem. 632 00:25:23,509 --> 00:25:25,912 Bože, momci, nemojte me gužvati, grčiš moj stil. 633 00:25:34,854 --> 00:25:36,155 'Neki morski pas iz bazena.' 634 00:25:36,222 --> 00:25:38,524 Što je s lovom, pametnjakoviću? 635 00:25:38,590 --> 00:25:40,059 Nemojte paničariti. 636 00:25:43,129 --> 00:25:45,264 - Hvala, gospođo. - 'Hvala, sestro.' 637 00:25:55,875 --> 00:25:57,743 Stigli smo. Hvala za hodajući me natrag. 638 00:25:57,810 --> 00:25:59,378 Hmm, nije baš režanjni zglob. 639 00:25:59,445 --> 00:26:01,380 Vrlo je promišljeno tvoje majke biti bogata. 640 00:26:01,447 --> 00:26:03,816 Uopće nismo bogati. Majka je samo zaposlena djevojka. 641 00:26:03,883 --> 00:26:05,952 Dizajnira haljine. Kuća pripada prijatelju. 642 00:26:06,018 --> 00:26:07,619 Da, tko dolazi s kućom? 643 00:26:07,686 --> 00:26:08,888 Moja majka i tri sestre. 644 00:26:08,955 --> 00:26:11,190 Hmm, nema dječaka, četiri djevojčice. 645 00:26:11,257 --> 00:26:13,960 Jako loše planiranje ako mene pitate. 646 00:26:14,026 --> 00:26:17,263 Pa, bilo mi je lijepo i skupo poslijepodne. 647 00:26:17,329 --> 00:26:18,865 hvala puno 648 00:26:18,931 --> 00:26:20,566 Radiš bilo što posebno večeras? 649 00:26:20,632 --> 00:26:22,601 Nikad ne planiram toliko unaprijed. 650 00:26:22,668 --> 00:26:24,971 Pa, zašto ne svratiš? Možda odemo negdje. 651 00:26:25,037 --> 00:26:26,472 Možete li si to priuštiti? 652 00:26:26,538 --> 00:26:28,740 Uvijek mogu dati kredit od mojih sestara. 653 00:26:28,807 --> 00:26:31,177 Pa, možda sam u blizini, Možda neću. 654 00:26:31,243 --> 00:26:33,145 tko zna Ti si zgodan klinac. 655 00:26:33,212 --> 00:26:35,514 Ali, uh, ne računaj na to. 656 00:26:35,581 --> 00:26:37,183 - Vidimo se. - Doviđenja. 657 00:26:41,087 --> 00:26:42,354 Požurite, pacijent je spreman. 658 00:26:42,421 --> 00:26:44,991 I tako je lord visoki krvnik. 659 00:26:45,057 --> 00:26:46,634 - Pažljivo, nemojte ga ozlijediti. - Prepusti to meni. 660 00:26:46,658 --> 00:26:48,027 - Hej. - Ha? 661 00:26:48,094 --> 00:26:49,595 Pokušajte razgovarati s njim u tonik za kosu 662 00:26:49,661 --> 00:26:50,963 sigurno mu treba jedan. 663 00:26:51,030 --> 00:26:52,831 Našao sam sijedu vlas. 664 00:26:52,899 --> 00:26:54,433 Ti, zašto tamo.. 665 00:26:56,235 --> 00:26:57,712 U redu, polako, Sam, neće boljeti ni malo. 666 00:26:57,736 --> 00:26:58,914 Ne, stvarno neće boljeti. 667 00:26:58,938 --> 00:27:01,908 - Lako. - 'Sredit ću te. Da, hoću.' 668 00:27:01,974 --> 00:27:03,142 Kako ide posao, Sam? 669 00:27:03,209 --> 00:27:05,044 Pa, prilično je loše. 670 00:27:05,111 --> 00:27:07,055 Ali nije tako loše, ali mogu ipak si priuštiti silazak 671 00:27:07,079 --> 00:27:08,690 u selo i neka me brijač obrije. 672 00:27:08,714 --> 00:27:10,616 Ne možete si priuštiti tri brijača. 673 00:27:10,682 --> 00:27:11,817 Jednom lagano preko. 674 00:27:11,884 --> 00:27:13,552 Učini ovo, Sam. Ovako. 675 00:27:13,619 --> 00:27:14,753 - Da. - Aha. 676 00:27:14,820 --> 00:27:15,988 Kako to? 677 00:27:22,161 --> 00:27:23,996 Oh, zaboga. Što se događa? 678 00:27:24,063 --> 00:27:25,697 Sam se pojavio s dvodnevni rast. 679 00:27:25,764 --> 00:27:26,774 Večera je bila skoro gotova, tako smo mislili 680 00:27:26,798 --> 00:27:27,967 uštedjeli bismo vrijeme i novac. 681 00:27:28,034 --> 00:27:30,169 A on se ne čini cijeniti to. 682 00:27:30,236 --> 00:27:31,737 Čestitam, draga. 683 00:27:31,803 --> 00:27:34,806 Udaješ se za divna obitelj. Sretno. 684 00:27:34,873 --> 00:27:36,875 - Hvala, Buff. - Oh, majko. 685 00:27:36,943 --> 00:27:38,610 Stvarno si se predstavio ja liku. 686 00:27:38,677 --> 00:27:40,246 Kasnije, idi se operi sapunica s tvog lica. 687 00:27:40,312 --> 00:27:41,680 Jest ćemo za minutu. 688 00:27:41,747 --> 00:27:43,615 Dobro, ali želim pričati ti o njemu kasnije. 689 00:27:44,716 --> 00:27:45,985 hej hej hej 690 00:27:46,052 --> 00:27:47,253 Ta topla voda je za moje suđe. 691 00:27:47,319 --> 00:27:48,854 Ovaj ručnik je za Samovo lice. 692 00:27:48,921 --> 00:27:50,265 Ova jela imaju bio u obitelji 693 00:27:50,289 --> 00:27:51,991 mnogo dulje od Samova lica. 694 00:27:52,058 --> 00:27:54,026 Oh, oprostite, gospodine Sloane. 695 00:27:54,093 --> 00:27:55,995 Oh. jao 696 00:28:04,636 --> 00:28:06,572 Vidiš što si prepuštajući se, Sam. 697 00:28:06,638 --> 00:28:08,540 Još nije kasno. Neću te zadržavati. 698 00:28:08,607 --> 00:28:10,076 Ne, neću se povući. 699 00:28:10,142 --> 00:28:12,311 Prvo što ću učiniti je nabaviti električni brijač. 700 00:28:13,579 --> 00:28:16,315 Sve ćemo ih poslati u popravni dom. 701 00:28:16,382 --> 00:28:18,817 Joj! Vidite što to djevojke su učinile. 702 00:28:18,884 --> 00:28:20,519 Čak i poljubac boli. 703 00:28:20,586 --> 00:28:23,389 - Večera je spremna! - Ooh! Umirem od gladi. 704 00:28:23,455 --> 00:28:24,556 ooh! 705 00:28:24,623 --> 00:28:26,601 Čekaj, prvo do stola, posljednji na alteru. 706 00:28:26,625 --> 00:28:29,128 To je stara izreka, Upravo sam ga izmislio. 707 00:28:29,195 --> 00:28:31,130 Čekala sam dugo vremena za ovaj dan. 708 00:28:31,930 --> 00:28:33,199 Sam. 709 00:28:33,265 --> 00:28:34,309 Već 12 godina, Nan, Mislio sam da te volim 710 00:28:34,333 --> 00:28:35,834 ali nisam shvatio do danas 711 00:28:35,901 --> 00:28:37,536 koliko mi stvarno značiš. 712 00:28:37,603 --> 00:28:38,971 Drago mi je, Sam. 713 00:28:39,038 --> 00:28:42,641 Kako bi to rekao poslovni čovjek to, volim te od danas. 714 00:28:42,708 --> 00:28:43,809 jao 715 00:28:43,875 --> 00:28:45,287 Pa, jesi da ga uzme na bradu. 716 00:28:45,311 --> 00:28:46,312 Oh, Nan. 717 00:28:48,080 --> 00:28:49,848 Budući da je samo pitanje od nekoliko tjedana 718 00:28:49,915 --> 00:28:51,050 Mislim da bi Sam trebao početi 719 00:28:51,117 --> 00:28:52,751 sjedi na glava stola. 720 00:28:52,818 --> 00:28:53,885 Oh, stvarno? 721 00:28:53,952 --> 00:28:55,487 Mm-hmm. 722 00:28:55,554 --> 00:28:57,123 Pa, hvala vam, cure. 723 00:28:57,189 --> 00:28:58,790 Vrlo ljubazno od vas. 724 00:29:01,760 --> 00:29:03,195 Prilično velik. 725 00:29:03,262 --> 00:29:04,439 Nisi praznovjeran, jeste li 726 00:29:04,463 --> 00:29:06,265 - Nemamo ništa protiv. - Oh, ne, ne. 727 00:29:06,332 --> 00:29:08,476 Ako su to susjedi boji se da ćemo navući rolete. 728 00:29:08,500 --> 00:29:10,902 Ne, dat će im nešto za razgovor. 729 00:29:10,969 --> 00:29:13,505 Dobro, pustit ćemo ih da vide tko je glava obitelji. 730 00:29:14,506 --> 00:29:17,143 'Oh, gospođo Masters!' 731 00:29:17,809 --> 00:29:19,245 Gospođo Masters, to je.. 732 00:29:19,311 --> 00:29:20,612 Penny, što je? 733 00:29:20,679 --> 00:29:21,847 to je.. 734 00:29:21,913 --> 00:29:23,215 On je ovdje. 735 00:29:34,060 --> 00:29:35,261 Bok, Nan. 736 00:29:36,728 --> 00:29:38,164 Jime. 737 00:29:38,230 --> 00:29:39,865 Ljutim se na tebe, Nan. 738 00:29:39,931 --> 00:29:43,235 Evo me, puno sivog, više nego moja košulja ima bore. 739 00:29:43,302 --> 00:29:45,604 Ti, ti si mlad kao i uvijek. 740 00:29:45,671 --> 00:29:47,339 Borio si se s godinama 741 00:29:47,406 --> 00:29:49,775 odbijao prepoznati vrijeme. 742 00:29:49,841 --> 00:29:50,842 Uvijek si bio tvrdoglav. 743 00:29:52,478 --> 00:29:55,147 Sada, bez okretanja, ja prepoznao tu vokalnu kiselost 744 00:29:55,214 --> 00:29:58,617 ima svojstvo naše voljena i lijepa Penny. 745 00:29:58,684 --> 00:29:59,751 Isti stari ležaj. 746 00:30:01,687 --> 00:30:03,455 Zašto nam nisi javio dolazio si? 747 00:30:04,923 --> 00:30:07,459 Zašto nisi napisao? 748 00:30:13,199 --> 00:30:14,833 Ti mora da si Linda? 749 00:30:14,900 --> 00:30:16,835 Ne, ja sam Cora. 750 00:30:16,902 --> 00:30:19,671 - Zdravo, Cora. - Bok. 751 00:30:21,307 --> 00:30:23,008 I naravno, ti si Tinka. 752 00:30:23,075 --> 00:30:25,411 Ja sam Linda. 753 00:30:27,946 --> 00:30:29,081 Buff? 754 00:30:29,148 --> 00:30:31,117 Tinka. 755 00:30:31,183 --> 00:30:33,185 Tinka? 756 00:30:38,023 --> 00:30:41,293 - Ti si lak. ti si... - Da, ja sam Buff. 757 00:30:45,364 --> 00:30:46,498 Zdravo. 758 00:30:47,899 --> 00:30:51,036 Nisam znala da imamo sina. 759 00:30:51,103 --> 00:30:52,904 Jim, ovo je Sam Sloane. 760 00:30:52,971 --> 00:30:54,072 Drago mi je da te poznajem, Sam. 761 00:30:54,140 --> 00:30:55,941 kako ste 762 00:30:56,007 --> 00:30:58,710 Sam i ja ćemo biti oženio se za nekoliko tjedana. 763 00:30:58,777 --> 00:31:01,480 Oh, jesi li? To je u redu. 764 00:31:01,547 --> 00:31:03,782 I tebi je jako dobro, Nan. 765 00:31:03,849 --> 00:31:05,026 Ti si barem potpredsjednik 766 00:31:05,050 --> 00:31:06,494 Gospodarske komore, zar ne? 767 00:31:06,518 --> 00:31:08,920 - Tajnica. - Zašto, još bolje. 768 00:31:08,987 --> 00:31:12,090 Naravno, Elk, Shriner, Givares. Better Business Bureau. 769 00:31:12,158 --> 00:31:13,692 Da naravno. 770 00:31:13,759 --> 00:31:15,437 Ti si predsjednik odbora za članstvo 771 00:31:15,461 --> 00:31:17,095 iz Country Cluba, bez sumnje. 772 00:31:17,163 --> 00:31:19,398 Osnovao sam Country Club. 773 00:31:19,465 --> 00:31:22,067 Pretpostavljam da znaš što radiš. 774 00:31:22,134 --> 00:31:24,170 Oprostite. 775 00:31:26,172 --> 00:31:28,207 - Hoćemo li večerati? - da 776 00:31:28,274 --> 00:31:31,477 Da naravno. Sjednimo. 777 00:31:34,413 --> 00:31:37,783 Oh, uh, Penny, odredi mjesto za gospodina.. 778 00:31:37,849 --> 00:31:39,685 Sloane. 779 00:31:39,751 --> 00:31:41,720 gospodine Sloane. 780 00:31:46,124 --> 00:31:47,459 Hvala. 781 00:32:09,248 --> 00:32:12,318 Nemojmo uspjeti teže. 782 00:32:12,384 --> 00:32:14,152 Pa, ta vatra dobro izgleda, zar ne 783 00:32:14,220 --> 00:32:17,956 - Stolica za ljuljanje, Sam. - Hvala. 784 00:32:22,461 --> 00:32:24,863 - Dim? - Pa, hvala ti, Buff. 785 00:32:24,930 --> 00:32:28,200 - Duhan? - Hej, puno usluga.. 786 00:32:31,770 --> 00:32:35,774 - Joj. - 'Jesi li uspjela, draga?' 787 00:32:35,841 --> 00:32:39,545 Fina večera, Nan. Uživao sam u tom pečenju. 788 00:32:39,611 --> 00:32:41,647 Znaš, podsjeća me od pečenja koje sam jednom hranio 789 00:32:41,713 --> 00:32:45,050 starom poglavici kanibala na Salomonskim otocima. 790 00:32:45,116 --> 00:32:47,219 Imao je izvanredan učinak na starog dečka. 791 00:32:47,286 --> 00:32:48,554 Napravio sam taj desert. 792 00:32:48,620 --> 00:32:50,155 Napravio od njega vegetarijanca. 793 00:32:56,795 --> 00:32:58,063 Hoćete li piće? 794 00:32:58,129 --> 00:32:59,289 Hvala. To bi bilo lijepo. 795 00:32:59,331 --> 00:33:00,666 Hvala. 796 00:33:04,135 --> 00:33:05,837 Penny, piće za gospodina Sloanea. 797 00:33:08,039 --> 00:33:09,741 Jeste li sigurni da ste zaljubljeni? 798 00:33:09,808 --> 00:33:12,210 Naravno da jesam. Zašto misliš da nisam? 799 00:33:12,278 --> 00:33:15,213 Pa, pojeli ste ogroman obrok. 800 00:33:15,281 --> 00:33:16,815 Hvala ti, Penny. 801 00:33:21,119 --> 00:33:24,323 Mrzim baciti tu cigaretu daleko, skoro je cijela. 802 00:33:34,366 --> 00:33:36,335 nije li to lijepa obiteljska slika? 803 00:33:36,402 --> 00:33:37,712 Voljeli bi da imaju pozvao nas je na večeru. 804 00:33:37,736 --> 00:33:38,870 Da. 805 00:33:40,306 --> 00:33:42,173 - Zdravo, George. - Zdravo, draga. 806 00:33:42,240 --> 00:33:44,843 Oh, kako lijepo cvijeće, George, nisi trebao učiniti... 807 00:33:44,910 --> 00:33:46,578 Sišao sam dolje, Nisam uzeo taksi 808 00:33:46,645 --> 00:33:48,447 tako da to ne utječe na proračun. 809 00:33:48,514 --> 00:33:50,516 - Bok. - Zdravo, Bill dragi. uđi. 810 00:33:50,582 --> 00:33:52,551 Cora, Tinka, dolazi tvoj bigamist. 811 00:33:52,618 --> 00:33:54,396 Volio bih da mogu napraviti razmišljam o toj dvojici. 812 00:33:54,420 --> 00:33:55,754 Obje su tako lijepe. 813 00:33:55,821 --> 00:33:57,299 Zašto ih nemate izvlačiti slamke za tebe? 814 00:33:57,323 --> 00:33:58,557 - To je dobra ideja. - Oh. 815 00:33:58,624 --> 00:33:59,858 - Pazi. - Bok. 816 00:33:59,925 --> 00:34:01,365 - Oh, zdravo, draga. - Dobro veče. 817 00:34:01,427 --> 00:34:02,728 - Dobro veče. - Zdravo, Eddie. 818 00:34:02,794 --> 00:34:04,763 - Zdravo, George. - Kako ste, g. Sloane? 819 00:34:04,830 --> 00:34:06,173 - Kako ste, g. Sloane? - Zdravo, Eddie. 820 00:34:06,197 --> 00:34:07,733 - kako si - Dobro. 821 00:34:07,799 --> 00:34:09,868 - Oh, ne! - Oh, ne, ne znaš... 822 00:34:09,935 --> 00:34:11,102 Oprostite, žao mi je. 823 00:34:11,169 --> 00:34:13,038 Bojim se da ni ovdje. 824 00:34:13,104 --> 00:34:14,272 molim za oprost. 825 00:34:17,976 --> 00:34:20,121 Čuva li vas život oprema za nogomet, Eddie. 826 00:34:20,145 --> 00:34:22,648 Da, gospodine, gospodine Sloane. Tvrd sam kao kamen. 827 00:34:22,714 --> 00:34:24,383 Trebao bih napraviti tim sljedeće jeseni ako-- 828 00:34:24,450 --> 00:34:25,617 Ako se prije ne utopiš. 829 00:34:25,684 --> 00:34:27,619 Da. 830 00:34:27,686 --> 00:34:30,088 - Tinker, prelijepa si. - Reci to Cori. 831 00:34:30,155 --> 00:34:33,459 - I-i ti si... - Neću svirati drugu violinu. 832 00:34:33,525 --> 00:34:35,727 Volio bih da se mogu odlučiti. 833 00:34:38,129 --> 00:34:39,264 Kako ide posao, George? 834 00:34:39,331 --> 00:34:40,932 Nije dobro. Ne tako dobro. 835 00:34:40,999 --> 00:34:43,101 Promijenili smo ime to Refuse Receptacles. 836 00:34:43,168 --> 00:34:44,470 Pojednostavili smo ih 837 00:34:44,536 --> 00:34:47,506 a još uvijek ne možemo prodati te proklete kante za smeće. 838 00:34:47,573 --> 00:34:49,216 Bojim se da jesi malo ispred svog vremena. 839 00:34:49,240 --> 00:34:50,609 Da, pretpostavljam, pretpostavljam da jesam. 840 00:34:50,676 --> 00:34:51,719 Ako si u gradu početkom sljedećeg tjedna 841 00:34:51,743 --> 00:34:52,911 George, svrati do mene. 842 00:34:52,978 --> 00:34:54,589 Možda imam nešto razgovarati s tobom. 843 00:34:54,613 --> 00:34:58,049 Pa, hvala vam, g. Sloane. Jeste li čuli to? 844 00:34:58,116 --> 00:35:00,018 Misliš da Sam izgleda drugačije? 845 00:35:00,085 --> 00:35:02,454 Pa, mislim G. Sloane izgleda dobro. 846 00:35:02,521 --> 00:35:05,824 Ne bi trebao, ja ću udaj se za njega za nekoliko tjedana. 847 00:35:05,891 --> 00:35:08,594 - Čestitam, g. Sloane. - Hvala ti, George. 848 00:35:08,660 --> 00:35:10,629 Šteta što ne možemo neka bude dvostruko vjenčanje 849 00:35:10,696 --> 00:35:12,698 možda ćemo dobiti stopu od ministra. 850 00:35:12,764 --> 00:35:14,500 Prestani govoriti kao već muž. 851 00:35:14,566 --> 00:35:15,967 'Stopa je stopa.' 852 00:35:39,324 --> 00:35:42,093 Znate, kad je otac zanemarena u pojedinim dijelovima 853 00:35:42,160 --> 00:35:45,363 malajskog, skuplja tucet ljudske lubanje i šiške na 854 00:35:45,431 --> 00:35:49,000 njih s čeljustima magarca privući pozornost na sebe. 855 00:35:49,067 --> 00:35:52,804 nalazim uključivanje radija mnogo razumniji. 856 00:35:52,871 --> 00:35:56,041 Dečki, volio bih da se upoznate bivši član firme. 857 00:35:56,107 --> 00:36:00,145 Jim Masters. Otac od djevojke i moj bivši muž. 858 00:36:00,211 --> 00:36:03,882 Pa, jako sam sretna upoznati vas, gospodine. ja.. 859 00:36:03,949 --> 00:36:05,083 kako ste 860 00:36:07,085 --> 00:36:08,186 čuo sam za tebe. 861 00:36:08,253 --> 00:36:10,722 imaš? Vidim. 862 00:36:10,789 --> 00:36:12,090 I jeste li donijeli presudu? 863 00:36:12,157 --> 00:36:14,860 Da, jesam. mislim.. 864 00:36:14,926 --> 00:36:16,394 Nema veze. 865 00:36:16,462 --> 00:36:18,864 Opet ću šutjeti. 866 00:36:30,241 --> 00:36:31,943 Zagušljivo je ovdje, zar ne? 867 00:36:32,010 --> 00:36:34,412 Malo je. 868 00:36:34,480 --> 00:36:36,982 - Bok. - Zdravo, dušo. 869 00:36:37,649 --> 00:36:39,184 Bok, Johnny. 870 00:36:39,250 --> 00:36:41,887 Neka ti to bude upozorenje, majko, nikad ne otvaraj vrata. 871 00:36:41,953 --> 00:36:44,422 Pa, izgleda kao gradska vijećnica večeras. Bok, g. Sloane. 872 00:36:44,490 --> 00:36:46,224 - Drago mi je što te vidim. - Zdravo, Johnny. 873 00:36:46,291 --> 00:36:47,759 - Bok, Johnny. - Bok, Johnny. 874 00:36:47,826 --> 00:36:49,928 Nitko mu ne nudi stolicu možda će otići. 875 00:36:49,995 --> 00:36:52,230 U redu je ljudi, Sjest ću do njezinih nogu. 876 00:36:52,297 --> 00:36:53,732 Kakva je Cory s njene strane? 877 00:36:53,799 --> 00:36:56,267 Nije loše, za djevojku koja govori kroz nos. 878 00:36:56,334 --> 00:36:58,704 dišem kroz nos, zašto ne bih razgovarao o tome? 879 00:36:58,770 --> 00:37:00,882 Da, dramska škola u New York će se za to pobrinuti. 880 00:37:00,906 --> 00:37:02,608 Moje mišljenje, međutim, Buff je stvarno 881 00:37:02,674 --> 00:37:03,685 glumica u ovoj obitelji. 882 00:37:03,709 --> 00:37:04,876 Stvarno? 883 00:37:04,943 --> 00:37:05,877 Da, itekako. 884 00:37:05,944 --> 00:37:07,445 Njezino pretvaranje ne mariti za mene 885 00:37:07,513 --> 00:37:10,081 jedan je od najboljih komada glume koju sam ove sezone. 886 00:37:10,148 --> 00:37:11,917 Hvala, gospodine. Hvala. 887 00:37:17,088 --> 00:37:23,729 * Moje tijelo leži iznad oceana * 888 00:37:23,795 --> 00:37:25,130 * Moje tijelo.. ** 889 00:37:27,232 --> 00:37:29,535 Johnny, želio bih te upoznati mog bivšeg muža. 890 00:37:29,601 --> 00:37:31,002 'Jim Masters.' 891 00:37:31,069 --> 00:37:33,304 - Drago mi je što vas poznajem, gospodine. - Dimo ​​sveti! 892 00:37:33,371 --> 00:37:37,108 Misliš da te je napustio, svi vi, što.. 893 00:37:37,175 --> 00:37:38,744 Pa, vani je. 894 00:37:38,810 --> 00:37:41,647 Mogla bih napraviti i ovo javno priznanje. 895 00:37:41,713 --> 00:37:44,049 Prije nešto manje od 20 godina, Imao sam loš ukus 896 00:37:44,115 --> 00:37:47,686 i loša prosudba za odlazak moja obitelj i lutati svijetom. 897 00:37:47,753 --> 00:37:50,789 Samo gore i izašao na njih, ha? 898 00:37:50,856 --> 00:37:54,259 Napustio ženu i djecu? 899 00:37:54,325 --> 00:37:56,261 Pa to je divno. 900 00:37:56,327 --> 00:37:59,631 Pa, savršeno čudesno lik za predstavu. 901 00:37:59,698 --> 00:38:02,167 Jako mi je drago što vas poznajem, gospodine. 902 00:38:02,233 --> 00:38:03,802 Pa, sretan sam što te poznajem. 903 00:38:03,869 --> 00:38:06,004 Kad bolje razmislim, moglo bi se igrati na mene. 904 00:38:06,071 --> 00:38:07,505 Ne bih volio vidjeti to naravno. 905 00:38:07,573 --> 00:38:09,007 Imate li nešto protiv ako te pomno proučavam? 906 00:38:09,074 --> 00:38:11,442 Oh, nikako, naći ćeš me fascinantna tema. 907 00:38:11,509 --> 00:38:12,854 Hvala, počet ću razmišljajući odmah. 908 00:38:12,878 --> 00:38:15,647 Oh, nemoj, nemoj ništa učiniti drastično na moj račun. 909 00:38:17,749 --> 00:38:20,418 Buff, zašto ne biste ti i Johnny prošetati plažom. 910 00:38:20,485 --> 00:38:22,387 Pa, to bi bilo gubljenje vremena za Johnnyja. 911 00:38:22,453 --> 00:38:23,453 U meni nema igre. 912 00:38:23,488 --> 00:38:24,823 Jednom će biti. 913 00:38:24,890 --> 00:38:26,925 Žene velikog čovjeka uvijek su dobar materijal. 914 00:38:26,992 --> 00:38:28,326 Zašto ne pođeš s nama, Johnny? 915 00:38:28,393 --> 00:38:31,096 Mislim da imam neka vrsta spoja...mislim. 916 00:38:31,162 --> 00:38:33,599 Reći ću ti što. Idemo dolje u selo i ples. 917 00:38:33,665 --> 00:38:35,376 Što kažeš na to, George? Lijepo ćemo se zabaviti. 918 00:38:35,400 --> 00:38:37,235 - Da. - Idemo. 919 00:38:37,302 --> 00:38:39,537 Ja, uh, nekako sam mislio, proveli bismo večer kod kuće. 920 00:38:39,605 --> 00:38:41,139 znaš, ići ćemo lagano s proračunom. 921 00:38:41,206 --> 00:38:43,274 Oh, nema poreza na svježi zrak. 922 00:38:43,341 --> 00:38:44,819 Hajde, Tinka. Uzet ćemo Eddie. Dok se priča.. 923 00:38:44,843 --> 00:38:46,087 Drugi spava. 924 00:38:46,111 --> 00:38:47,579 naravno, ovo me jako veseli. 925 00:38:47,646 --> 00:38:49,781 - 'Zbogom, majko.' - Lijepo se provedite. 926 00:38:49,848 --> 00:38:51,482 Oh, djevojke, Mislim da ga treba obrijati. 927 00:38:51,549 --> 00:38:54,786 - Ne opet? - Ne, ne, ne. 928 00:38:54,853 --> 00:38:57,388 Ne dok Zakonski sam u obitelji. 929 00:38:57,455 --> 00:38:58,957 Hajde sada. Hajde sada. 930 00:39:02,460 --> 00:39:04,029 'Hajde'. 931 00:39:04,095 --> 00:39:07,165 Ne želim biti očinski, cure, ali nemojte kasniti. 932 00:39:07,232 --> 00:39:09,868 Što mislite, hoćemo li uzeti taksi gore ili ćemo hodati? 933 00:39:09,935 --> 00:39:11,837 Što kažeš da svi hodamo? 934 00:39:20,211 --> 00:39:23,815 Reci, kako to misliš, imaš neka vrsta spoja, s kim? 935 00:39:23,882 --> 00:39:25,550 S uh, vrstom osobe. 936 00:39:25,617 --> 00:39:28,519 Bojim se da ću morati pitati svoje buduću ženu da budem precizniji. 937 00:39:28,586 --> 00:39:29,688 Sad, budi dobar dečko, Johnny. 938 00:39:29,755 --> 00:39:31,389 Trči kući i popraviti svoj drugi čin. 939 00:39:31,456 --> 00:39:32,456 Popravljeno je. 940 00:39:32,490 --> 00:39:33,792 Čujem da ti je treći čin slab. 941 00:39:33,859 --> 00:39:35,560 Koji treći čin nije? 942 00:39:35,627 --> 00:39:37,829 Pitam se koliko je sati. 943 00:39:37,896 --> 00:39:39,898 Možda je mislio kao još jedna večer, ha? 944 00:39:39,965 --> 00:39:41,566 Možda i jest. 945 00:39:41,633 --> 00:39:43,401 U selu je ples. 946 00:39:43,468 --> 00:39:45,737 - Ne znaš plesati. - Oh, to je deset minuta hoda. 947 00:39:45,804 --> 00:39:47,238 Možeš me naučiti osnove. 948 00:39:47,305 --> 00:39:48,674 Hajde, budi dobar sport. 949 00:39:48,740 --> 00:39:51,442 U redu. Jedan spoj loš kao i drugi. 950 00:39:51,509 --> 00:39:53,044 - Zbogom, majko. - Laku noć. 951 00:39:53,111 --> 00:39:54,746 Neću dopustiti da mi pokvari večer. 952 00:39:54,813 --> 00:39:56,791 Sada, zapamti, Johnny, prvi bitni u plesu 953 00:39:56,815 --> 00:39:58,216 nikad nije korak na ženskoj nozi. 954 00:40:01,052 --> 00:40:04,055 Obavili ste sjajan posao s njima, Nan. 955 00:40:04,122 --> 00:40:05,590 Hvala. 956 00:40:05,657 --> 00:40:08,459 - Uh, volio bih... - 'Nan.' 957 00:40:08,526 --> 00:40:10,595 ja, uh.. 958 00:40:10,662 --> 00:40:12,163 ...obećao je sudac da bismo išli 959 00:40:12,230 --> 00:40:13,732 i razgovarati mali posao večeras. 960 00:40:13,799 --> 00:40:15,342 Siguran sam da njegova žena uživat će u vašem društvu. 961 00:40:15,366 --> 00:40:16,501 Ja sam spreman. 962 00:40:16,567 --> 00:40:17,969 Dok smo u gradu hoćemo li se angažirati 963 00:40:18,036 --> 00:40:19,437 soba za vas u gostionici? 964 00:40:19,504 --> 00:40:21,572 Malo sam umoran od gostionica. 965 00:40:21,639 --> 00:40:23,508 Mislio sam da možda.. 966 00:40:23,574 --> 00:40:25,243 ...moglo bi biti.. 967 00:40:25,310 --> 00:40:27,512 Nema na čemu kauč na dan ili dva. 968 00:40:27,578 --> 00:40:29,815 Pa, hvala, Nan. hvala puno 969 00:40:30,849 --> 00:40:33,151 - Hoćemo li ići? - Vidimo se kasnije. 970 00:41:53,264 --> 00:41:54,432 Dobra večer. 971 00:41:54,499 --> 00:41:56,267 Zdravo. tko si ti 972 00:41:56,334 --> 00:41:57,202 ha? 973 00:41:57,268 --> 00:41:58,870 Pa, rekla mi je nešto 974 00:41:58,937 --> 00:42:01,306 o njezinoj staroj i tri-četiri sestre 975 00:42:01,372 --> 00:42:03,041 ali nije spomenuti starca. 976 00:42:03,108 --> 00:42:05,110 Mladi momak, kad bi ovo svjetlo bilo upaljeno 977 00:42:05,176 --> 00:42:07,045 mogli ste vidjeti U naponu sam života. 978 00:42:07,112 --> 00:42:08,413 Daleko od starca. 979 00:42:08,479 --> 00:42:11,249 Pa, možda nisi još u invalidskim kolicima 980 00:42:11,316 --> 00:42:13,351 ali ti nisi unutra štrample bilo. 981 00:42:13,418 --> 00:42:14,920 uđi. 982 00:42:14,986 --> 00:42:18,189 Uđi. Dakle, mogu dobiti zadovoljstvo što sam te izbacio. 983 00:42:21,059 --> 00:42:22,794 Kako nije spomenuo te? 984 00:42:22,861 --> 00:42:24,729 Sramila te se? 985 00:42:24,796 --> 00:42:26,164 - WHO? - Ha? 986 00:42:26,231 --> 00:42:29,000 Baš smiješno, zaboravio sam joj ime. 987 00:42:29,067 --> 00:42:30,468 Mora biti jedna od tvojih kćeri. 988 00:42:30,535 --> 00:42:32,137 Imam ih četiri. 989 00:42:32,203 --> 00:42:35,240 Pa, ovaj ako razvlačiš poantu 990 00:42:35,306 --> 00:42:36,574 mogli biste nazvati slatkim. 991 00:42:36,641 --> 00:42:38,276 Svi su slatki. 992 00:42:39,777 --> 00:42:41,112 Sve su plavuše? 993 00:42:41,179 --> 00:42:42,713 Oh, mora da misliš na Buffa? 994 00:42:42,780 --> 00:42:45,016 Sada je to taj. Istjeraj je van. 995 00:42:45,083 --> 00:42:47,485 Mladiću, ti i tvoji harmonika malo kasne. 996 00:42:47,552 --> 00:42:49,154 Ona je vani na plesu s nekim mladićem 997 00:42:49,220 --> 00:42:51,823 koji nije imao problema sjetivši se njezina imena. 998 00:42:51,890 --> 00:42:53,391 Tu je dama za tebe. 999 00:42:53,458 --> 00:42:55,493 Van ples kada mogla je biti sa mnom. 1000 00:42:57,495 --> 00:43:00,431 Pa, nema štete. 1001 00:43:00,498 --> 00:43:04,069 Prošetat ću niz plaža i pokupi mi sirenu. 1002 00:43:04,135 --> 00:43:05,837 uh.. 1003 00:43:05,904 --> 00:43:08,273 Kad bolje razmislim, spomenula te je. 1004 00:43:08,339 --> 00:43:12,710 Rekla je da ima neku vrstu a izlaziti s nekom vrstom osobe. 1005 00:43:12,777 --> 00:43:14,612 Je li to sve ona ona kaže o meni? 1006 00:43:14,679 --> 00:43:15,780 To je sve čega se sjećam. 1007 00:43:15,847 --> 00:43:17,582 Sigurno si nije išla u detalje? 1008 00:43:17,648 --> 00:43:20,185 Jedna je rečenica bila sve što je tebi posvetila. 1009 00:43:21,920 --> 00:43:23,488 Onda, hm.. 1010 00:43:24,923 --> 00:43:27,458 Kako biste htjeli kupiti povijesnu relikviju? 1011 00:43:27,525 --> 00:43:31,963 Fragment iz jedne zubi Moby Dicka. 1012 00:43:32,030 --> 00:43:33,174 Reći ću ti što Ja ću s tobom 1013 00:43:33,198 --> 00:43:36,001 Dopustit ću ti to za tri dolara. 1014 00:43:36,067 --> 00:43:38,703 Proći će jako lijepo na onoj polici s knjigama tamo. 1015 00:43:38,769 --> 00:43:41,839 Znate da je to otprilike lažno reket na kakav sam ikada naišao. 1016 00:43:41,907 --> 00:43:43,208 Jeste, ha? kako znas 1017 00:43:43,274 --> 00:43:44,754 Pa kad prodaš povijesna relikvija 1018 00:43:44,809 --> 00:43:49,147 prvo bitno je da se izgledati nestrpljivo da ga ne proda. 1019 00:43:49,214 --> 00:43:51,216 Sada je vrijeme za mene da učim kad sam mlad. 1020 00:43:51,282 --> 00:43:54,052 Drugo, vaša cijena je puno preniska. 1021 00:43:54,119 --> 00:43:56,087 Pa, pitao sam pet za to popodne 1022 00:43:56,154 --> 00:43:59,390 ali po savjetu suca, Smanjio sam na tri. 1023 00:44:01,292 --> 00:44:03,028 reci.. 1024 00:44:03,094 --> 00:44:04,429 Sada ste dobili nasljednika čovjeka 1025 00:44:04,495 --> 00:44:06,998 koji je nekoliko prodao sam povijesne relikvije. 1026 00:44:07,065 --> 00:44:09,935 Pa, priznajem, jednom uđem Hong Kong, kad sam bio očajan 1027 00:44:10,001 --> 00:44:12,971 Prodao sam relikt od čega Bio sam samo dio vlasnika. 1028 00:44:13,038 --> 00:44:14,805 - Da? - Mm-hmm. 1029 00:44:14,872 --> 00:44:16,407 Biti građanin San Francisca 1030 00:44:16,474 --> 00:44:20,011 Prodao sam svoj dio Oaktona Trajektom do Australca 1031 00:44:20,078 --> 00:44:23,214 koji žele napraviti poklon svojoj zaručnici. 1032 00:44:23,281 --> 00:44:25,383 I vrlo ljupka zaručnica. 1033 00:44:25,450 --> 00:44:27,618 Znaš, imala je najljepša.. 1034 00:44:27,685 --> 00:44:30,521 - E, to je već druga priča. - Bio si u Hong Kongu, ha? 1035 00:44:30,588 --> 00:44:33,191 Bože, momče, nema mjesta na ovoj zemlji nisam bio. 1036 00:44:33,258 --> 00:44:35,593 Kladim se da imaš torbu puna priča. 1037 00:44:35,660 --> 00:44:36,727 Hmm. 1038 00:44:36,794 --> 00:44:39,130 Imam priče, u redu. 1039 00:44:39,197 --> 00:44:42,200 Problem je pronaći netko tko će slušati. 1040 00:44:42,267 --> 00:44:44,002 Pa, ako ih ima par boce piva 1041 00:44:44,069 --> 00:44:45,336 oko kuće.. 1042 00:44:45,403 --> 00:44:47,038 ...možda i jesam nagovorio da posluša. 1043 00:44:47,105 --> 00:44:49,740 Ako nema, Napravit ću malo. 1044 00:44:56,514 --> 00:44:59,050 Mislim da nije pametno trošiti previše u početku. 1045 00:44:59,117 --> 00:45:00,385 Neka dečki boksaju na vrijeme. 1046 00:45:00,451 --> 00:45:02,253 Ja ću ih preskočiti prve dvije uplate. 1047 00:45:02,320 --> 00:45:04,489 Dolar i pol u pedeset osam dolara. 1048 00:45:04,555 --> 00:45:06,424 Oh, bolje da to učinim ta duga podjela. 1049 00:45:08,793 --> 00:45:11,262 Ovo je jedini put Volio bih da sam zidni cvijet. 1050 00:45:11,329 --> 00:45:12,964 Samo na vrijeme uz orkestar. 1051 00:45:13,031 --> 00:45:15,266 Samo još jedan oblik od pukovnije. 1052 00:45:22,373 --> 00:45:24,609 Prikupljena gotovina, 58 dolara i dolar i pol tjedno 1053 00:45:24,675 --> 00:45:26,277 to je samo 38 tjedana. 1054 00:45:26,344 --> 00:45:28,522 Linda, bi li došla pomoći da skinem sjaj s nosa? 1055 00:45:28,546 --> 00:45:29,614 Da. 1056 00:45:29,680 --> 00:45:31,849 Previše lijepih djevojaka ovdje večeras. 1057 00:45:31,916 --> 00:45:33,318 Čuvaj oči na stolnjaku. 1058 00:45:33,384 --> 00:45:35,786 Imamo 40 dolara. Prodano dvostruko više. 1059 00:45:35,853 --> 00:45:39,424 Voljela bih da mu se kosa prorijedi pa bih bio siguran u to. 1060 00:45:41,126 --> 00:45:43,428 - Bok, cure. - Bok, zdravo. 1061 00:45:43,494 --> 00:45:45,206 Pa, što ti misliš tog našeg oca? 1062 00:45:45,230 --> 00:45:46,998 - Ššš! - Ššš! 1063 00:45:47,065 --> 00:45:49,634 Ima li tko svijetlu, crvenu moj ruž za usne je postao anemičan? 1064 00:45:49,700 --> 00:45:51,245 Ovdje. Natjerajte se prelijepo za Eddieja. 1065 00:45:51,269 --> 00:45:52,637 Oh, nisam se toga sjetio. 1066 00:45:52,703 --> 00:45:56,141 Možda bi bilo bolje zacrniti par zuba. 1067 00:45:56,207 --> 00:45:57,475 Sada, što mislite o njemu? 1068 00:45:57,542 --> 00:45:59,144 Svi znamo što misliti na njega. 1069 00:45:59,210 --> 00:46:01,112 Ulazi baš kad je majka odlučila se udati za Sama. 1070 00:46:01,179 --> 00:46:02,713 problem je, kako ga se riješiti? 1071 00:46:02,780 --> 00:46:03,948 Zašto, ostaje li? 1072 00:46:04,015 --> 00:46:05,592 Majka ga je ponudila kauč za noć. 1073 00:46:05,616 --> 00:46:07,685 Recimo, majka nije postaje meka prema njemu, je li? 1074 00:46:07,752 --> 00:46:10,488 Ne mislim tako. Nije reci koju riječ o dekama. 1075 00:46:10,555 --> 00:46:12,623 Hej, je li itko primijetiti njegove oči? 1076 00:46:12,690 --> 00:46:14,159 Baš su lijepe, plave. 1077 00:46:14,225 --> 00:46:15,660 sta to radis Braneći ga? 1078 00:46:15,726 --> 00:46:16,766 Daj mi komad maramice. 1079 00:46:16,794 --> 00:46:17,995 Samo zato što slučajno kažem 1080 00:46:18,063 --> 00:46:19,463 imao je lijepe oči, čitati svoju povijest. 1081 00:46:19,497 --> 00:46:21,208 Neki od najgnusnijih ljudi imao najljepše oči. 1082 00:46:21,232 --> 00:46:22,743 Pa, primijetio sam ih. Samo su pošteni. 1083 00:46:22,767 --> 00:46:24,435 Osim toga, nisu plave, smeđe su. 1084 00:46:24,502 --> 00:46:25,779 Pa ti si lud. Plave su... 1085 00:46:25,803 --> 00:46:27,205 Oh, Cora, zašto si... 1086 00:46:27,272 --> 00:46:29,307 Sada, čekaj malo, ne dobivamo nikakvo mjesto. 1087 00:46:29,374 --> 00:46:31,642 Ono što nam treba je plan, u slučaju da namjerava ostati. 1088 00:46:31,709 --> 00:46:32,843 Zašto ostaje? 1089 00:46:32,910 --> 00:46:35,046 Čovjek koji je lutao uokolo svijet cijeli život. 1090 00:46:35,113 --> 00:46:36,581 Recimo, imaš previše pudera. 1091 00:46:36,647 --> 00:46:38,725 Planira li ostati ili ne, moramo se toga riješiti 1092 00:46:38,749 --> 00:46:40,618 to neopisivo čudovište što prije. 1093 00:46:40,685 --> 00:46:41,952 - Točno. - Sada, čekaj malo. 1094 00:46:42,019 --> 00:46:43,164 Još uvijek nisam pokušavajući ga obraniti 1095 00:46:43,188 --> 00:46:44,555 ali nakon svega, ne mislim 1096 00:46:44,622 --> 00:46:46,824 trebali bismo nazvati našeg oca neopisivo čudovište. 1097 00:46:46,891 --> 00:46:49,260 U redu, ako želiš da Opisat ću ga 1098 00:46:49,327 --> 00:46:50,595 ali zrak će biti plav. 1099 00:46:50,661 --> 00:46:52,363 Samo ga ne volim koliko i svi vi 1100 00:46:52,430 --> 00:46:55,333 ali dobro, jeste dovedi nas na svijet. 1101 00:46:55,400 --> 00:46:58,035 U redu, to mu daje pravo na jedno noćenje. 1102 00:46:58,103 --> 00:47:00,138 - Je li tako bolje? - Puno bolje. 1103 00:47:00,205 --> 00:47:01,906 Ali ako mene pitaš, on mora ići. 1104 00:47:01,972 --> 00:47:03,374 Ne treba nam definitivan plan. 1105 00:47:03,441 --> 00:47:05,252 Sve što trebamo učiniti je pokazati mu da nije poželjan. 1106 00:47:05,276 --> 00:47:07,078 - Smrznut ćemo ga. - Zamrznuti ga? 1107 00:47:07,145 --> 00:47:08,813 Ne s muškarcem koji je bio u Sibiru. 1108 00:47:08,879 --> 00:47:11,749 Onda je dogovoreno. Svi imamo narodni front protiv njega. 1109 00:47:11,816 --> 00:47:12,850 I nitko ne slabi. 1110 00:47:12,917 --> 00:47:14,252 - Nitko. - Nitko. 1111 00:47:14,319 --> 00:47:15,953 - Cora? - Cora? 1112 00:47:16,020 --> 00:47:17,355 Nitko. 1113 00:47:17,422 --> 00:47:19,657 Sada, u slučaju da netko zna počeo ga žaliti 1114 00:47:19,724 --> 00:47:22,227 zapamti naš moto, on neće proći. 1115 00:47:22,293 --> 00:47:23,293 Drugim riječima, Verdun. 1116 00:47:23,328 --> 00:47:24,328 - Verdun. - Da. 1117 00:47:24,362 --> 00:47:25,830 Recimo, to je sjajna ideja. 1118 00:47:25,896 --> 00:47:28,266 Sad kad netko počne oslabiti, samo ćemo reći "Verdun". 1119 00:47:28,333 --> 00:47:29,643 - da To je sjajna ideja. - Da. 1120 00:47:29,667 --> 00:47:31,302 Siguran sam da hoćemo zapamti to. Verdun. 1121 00:47:31,369 --> 00:47:33,049 Pokazat ćemo mu da ne može dođi navratiti 1122 00:47:33,104 --> 00:47:34,104 nakon 20 godina svakako. 1123 00:47:34,139 --> 00:47:35,406 Sigurno. 1124 00:47:35,473 --> 00:47:37,508 Mogla bih se zakleti da su mu oči plave. 1125 00:47:39,144 --> 00:47:44,749 'I tako sam pio domaće vino, označavajući vječno prijateljstvo.' 1126 00:47:47,885 --> 00:47:50,821 Bio je to dirljiv prizor dok sam licitirao Mahaboosov rastanak. 1127 00:47:50,888 --> 00:47:53,391 "Osam godina", rekao sam, „Bio sam vaš šef. 1128 00:47:53,458 --> 00:47:56,026 „Dao sam ti moderno vodovod, nadrealistička umjetnost 1129 00:47:56,093 --> 00:47:58,163 "nešto od klima uređaj. 1130 00:47:58,229 --> 00:48:00,398 "Nadam se da će s vremenom, ti mi oprosti. 1131 00:48:00,465 --> 00:48:03,568 "I tako ću te ostaviti, prije nego ostavim 1132 00:48:03,634 --> 00:48:06,637 više od užasi civilizacije." 1133 00:48:06,704 --> 00:48:08,473 Slušao sam tebi dva sata 1134 00:48:08,539 --> 00:48:10,975 a dva sata solidnije prepuno gluposti 1135 00:48:11,041 --> 00:48:14,111 nikad nisam slušao u cijelom mom životu. 1136 00:48:14,179 --> 00:48:16,614 Pa, možda Malo sam lagao. 1137 00:48:16,681 --> 00:48:18,325 Znaš li, dječače moj, kako budeš starija, naći ćeš 1138 00:48:18,349 --> 00:48:20,385 nema ništa gluplje od istine.. 1139 00:48:20,451 --> 00:48:22,620 ...cijela istina i ništa osim istine. 1140 00:48:22,687 --> 00:48:24,522 Šutnuo si se svijet, sve ovo vrijeme 1141 00:48:24,589 --> 00:48:26,524 i dobio si baš ništa od toga. 1142 00:48:26,591 --> 00:48:28,671 I ja želim vidjeti ovaj svijet. Samo me to zanima. 1143 00:48:28,726 --> 00:48:31,166 Želim izaći iz ove rupe. Ali kod mene to nije lutanje. 1144 00:48:31,229 --> 00:48:33,097 Koga briga što New York ili Kopenhagen 1145 00:48:33,164 --> 00:48:34,332 ili Singapur izgleda? 1146 00:48:34,399 --> 00:48:36,234 Vjerojatno jesu svi izgledaju kao Sacramento. 1147 00:48:36,301 --> 00:48:39,003 Svi to rade. Osim Sacramenta. 1148 00:48:39,069 --> 00:48:40,605 Što se događa u ovom svijetu? 1149 00:48:40,671 --> 00:48:42,783 Posvuda se događaju stvari nas. Zašto se događaju? 1150 00:48:42,807 --> 00:48:44,942 Jeste li ikada vidjeli toliko mržnja u jednom svemiru? 1151 00:48:45,009 --> 00:48:46,344 Ili tko ga pokreće i zašto? 1152 00:48:46,411 --> 00:48:47,912 Pročitao si ovo u novinama i to. 1153 00:48:47,978 --> 00:48:49,138 Jedna vam osoba kaže jednu stvar 1154 00:48:49,180 --> 00:48:50,491 druga osoba vam kaže nešto drugo. 1155 00:48:50,515 --> 00:48:51,982 Pa, kome ćeš vjerovati? 1156 00:48:52,049 --> 00:48:53,551 Svi su dobili sjekiru za mljevenje. 1157 00:48:53,618 --> 00:48:55,320 Začepio sam se ovdje Znam iz ničega. 1158 00:48:55,386 --> 00:48:57,506 Ali saznat ću. Sam ću saznati. 1159 00:48:57,555 --> 00:48:58,789 Da ti kažem jednu stvar. 1160 00:48:58,856 --> 00:49:01,091 Ne čuvaju Gabriel Lopez u mraku. 1161 00:49:01,158 --> 00:49:04,629 Pa, slušaj, nemoj ga vaditi na mene, neću te zadržati ovdje. 1162 00:49:04,695 --> 00:49:07,632 Žao mi je, stari. Previše se uzbuđujem. 1163 00:49:07,698 --> 00:49:08,833 Hmm. 1164 00:49:10,501 --> 00:49:11,769 Da ti kažem još jednu stvar. 1165 00:49:11,836 --> 00:49:15,005 Kad saznam, Učinit ću nešto u vezi toga. 1166 00:49:15,072 --> 00:49:16,072 U redu što se mene tiče. 1167 00:49:16,106 --> 00:49:17,408 Zato prodajem lažne relikvije. 1168 00:49:17,475 --> 00:49:19,076 Zato sam u vreloj vodi cijelo vrijeme. 1169 00:49:19,143 --> 00:49:21,355 Želim dobiti dovoljno novca odavde i želim to brzo. 1170 00:49:21,379 --> 00:49:22,856 Mislim da želim biti zaglavio ovdje kao moj jadni tata 1171 00:49:22,880 --> 00:49:24,549 raditi kao morski konjic cijeli život. 1172 00:49:24,615 --> 00:49:26,617 Što on ima za pokazati za sve ove godine znoja. 1173 00:49:26,684 --> 00:49:30,521 Bezosjećajni' na najčudnijim mjestima a ja za sina. 1174 00:49:32,290 --> 00:49:35,526 Ovo je jedna lijepa kuća. Nema piva. 1175 00:49:35,593 --> 00:49:37,462 Pa, otišao sam za 20 godina. 1176 00:49:37,528 --> 00:49:39,397 Pustili su mjesto da propadne. 1177 00:49:39,464 --> 00:49:42,166 Uskoro ćemo pokrenuti institut neke reforme. 1178 00:49:42,233 --> 00:49:46,371 U međuvremenu, uzmite nešto od bijelo vino Mahaboosa. 1179 00:49:46,437 --> 00:49:49,006 Označavajući an vječno prijateljstvo, ha? 1180 00:49:49,073 --> 00:49:51,309 Naravno. Zašto ne? 1181 00:49:51,376 --> 00:49:53,611 Znaš, nismo tako udaljeni, nas dvoje. 1182 00:49:53,678 --> 00:49:56,080 Oboje patimo od žudnje za lutanjem. 1183 00:49:56,146 --> 00:49:59,350 Iako, moram reći, imaš ga s ukrasima. 1184 00:50:00,585 --> 00:50:02,820 Stvari koje radim za prijatelja. 1185 00:50:08,559 --> 00:50:10,795 Vječno prijateljstvo ili nema vječnog prijateljstva 1186 00:50:10,861 --> 00:50:12,297 Idem na pivo. 1187 00:50:18,636 --> 00:50:20,338 Recimo, skoro je 11:00, Moram ići. 1188 00:50:20,405 --> 00:50:21,982 Baš kad počinjem dobro se zabaviti. 1189 00:50:22,006 --> 00:50:24,050 Žao mi je, ali točno piše ovdje u pravilima treninga. 1190 00:50:24,074 --> 00:50:26,277 „U krevet do 11:00 i dvije čaše tople vode." 1191 00:50:26,344 --> 00:50:29,079 Potpisao trener. hajde djevojke. Zbogom svima. 1192 00:50:29,146 --> 00:50:30,357 Eddie, zar nisi mogao četiri čaše tople vode 1193 00:50:30,381 --> 00:50:31,849 i ostati budan do 12:00? 1194 00:50:31,916 --> 00:50:33,694 Zvuči razumno, ali Moram se voziti trenerom. 1195 00:50:33,718 --> 00:50:35,128 Ne moraš biti u tako savršenom obliku 1196 00:50:35,152 --> 00:50:36,621 samo da sjedim na klupi. 1197 00:50:40,224 --> 00:50:41,526 Ja sam samo noćna ptica. 1198 00:50:41,592 --> 00:50:43,594 Ne možeš me izvući kad se dobro zabavljam. 1199 00:50:44,729 --> 00:50:46,230 Oh, nisam znao bilo je tako kasno. 1200 00:50:46,297 --> 00:50:47,598 Moramo krenuti. 1201 00:50:47,665 --> 00:50:49,199 Punjenje poklopca za dvije minute? 1202 00:50:49,266 --> 00:50:50,601 To je samo 2 dolara. 1203 00:50:50,668 --> 00:50:52,670 Znam, ali sam švorc. Potrošio sam svoj džeparac. 1204 00:50:52,737 --> 00:50:54,539 Izvadite iz štednje, to je samo 2 dolara. 1205 00:50:54,605 --> 00:50:55,806 Oh, to je više od toga. 1206 00:50:55,873 --> 00:50:57,708 Sam sebi naplaćujem šest posto. 1207 00:50:57,775 --> 00:50:58,876 U redu, idemo. 1208 00:50:58,943 --> 00:51:00,378 - Laku noć, Buck. - Laku noć. 1209 00:51:00,445 --> 00:51:01,655 'Što odlaziš tako brzo?' 1210 00:51:01,679 --> 00:51:02,889 - Da, idemo. - Laku noć, Johne. 1211 00:51:02,913 --> 00:51:03,913 Sada, požurimo. 1212 00:51:03,948 --> 00:51:05,416 Nadam se da mi sat nije spor. 1213 00:51:05,483 --> 00:51:08,285 Pa, evo nas, zapeo s čekom kao i obično. 1214 00:51:08,353 --> 00:51:10,154 Pa, čini zanimljivo štivo. 1215 00:51:10,220 --> 00:51:12,022 Što kažeš na ples? 1216 00:51:12,089 --> 00:51:14,089 Zašto me jednostavno ne pobijediš toljagom po glavi? 1217 00:51:26,270 --> 00:51:27,938 Pokupit ću ga kada raspoložena sam. 1218 00:51:37,982 --> 00:51:39,950 - Čašu vašeg najboljeg piva. - Čašu najboljeg piva? 1219 00:51:40,017 --> 00:51:41,018 Da gospodine. 1220 00:51:49,827 --> 00:51:51,662 Koja je ideja? kamo ideš 1221 00:51:53,831 --> 00:51:56,534 - Bok. - Bok. 1222 00:51:56,601 --> 00:51:58,869 Johnny, ovo je Gabriel Lopez. Johnny Heming. 1223 00:51:58,936 --> 00:52:00,738 - Drago mi je da te poznajem. - Bok. 1224 00:52:00,805 --> 00:52:02,306 Oh, samo stavi to na naš račun. 1225 00:52:02,373 --> 00:52:03,774 Uh, da, gospođo. 1226 00:52:05,209 --> 00:52:06,777 Tko te doveo ovamo? 1227 00:52:06,844 --> 00:52:07,845 Uh, Johnny. 1228 00:52:10,448 --> 00:52:12,049 Tko te vodi kući? 1229 00:52:12,116 --> 00:52:13,518 Johnny. 1230 00:52:13,584 --> 00:52:15,019 Zvuči pošteno. 1231 00:52:16,454 --> 00:52:19,089 Piju bolje pivo u Brooklynu. 1232 00:52:19,156 --> 00:52:21,091 Pa, drago mi je da sam te upoznao. 1233 00:52:21,158 --> 00:52:22,660 - Vidimo se. - Vidimo se. 1234 00:52:28,365 --> 00:52:29,900 Uh, nisam raspoložena. 1235 00:52:31,936 --> 00:52:33,704 Johnny, koliko sati ustaješ li ujutro? 1236 00:52:33,771 --> 00:52:35,372 - Oko 8:00. - Oko 8:00? 1237 00:52:35,440 --> 00:52:37,418 Pa, ako me odvezeš kući ti neće ići u krevet do 12:00 1238 00:52:37,442 --> 00:52:38,909 to znači samo osam sati sna. 1239 00:52:38,976 --> 00:52:41,111 Dramaturzi, treba više. Laku noć, vidimo se kasnije. 1240 00:52:41,178 --> 00:52:42,379 Hej, ali.. 1241 00:52:47,051 --> 00:52:48,052 Provjerite, gospodine. 1242 00:52:50,154 --> 00:52:51,889 Gabrijel.. 1243 00:52:51,956 --> 00:52:54,492 ...došlo je do promjene planova, vodiš me kući. 1244 00:52:54,559 --> 00:52:57,127 Pa, uh, to je bilo opća ideja, zar ne? 1245 00:52:57,194 --> 00:52:58,194 Mm-hmm. 1246 00:53:08,105 --> 00:53:09,106 Bok, Tinka. 1247 00:53:14,011 --> 00:53:16,346 Mislite li trebali bismo ga pustiti da se smrzne? 1248 00:53:16,413 --> 00:53:18,649 Mislim da je naša dužnost. 1249 00:53:18,716 --> 00:53:20,651 Svejedno, hoću donesi mu deku ili dvije. 1250 00:53:22,119 --> 00:53:23,353 - Cora. - Što? 1251 00:53:23,420 --> 00:53:25,790 - Verdun. - To počinje sutra. 1252 00:54:59,183 --> 00:55:01,886 Možda bih trebao ući i reći laku noć tvom starom, ha? 1253 00:55:01,952 --> 00:55:04,321 Sad, slušaj, ako ideš doći ovamo da me vidiš 1254 00:55:04,388 --> 00:55:06,757 moraš obećati da nećeš biti prijateljski raspoložen prema mom ocu. 1255 00:55:06,824 --> 00:55:08,593 Svi smo spremni protiv njega. 1256 00:55:08,659 --> 00:55:11,228 Tko kaže da dolazim okolo da te vidim? 1257 00:55:11,295 --> 00:55:13,197 Tko kaže da nisi? 1258 00:55:13,263 --> 00:55:15,032 Jeste li prirodna plavuša? 1259 00:55:15,099 --> 00:55:17,134 Praktički. Tu i tamo isperite limunom. 1260 00:55:19,637 --> 00:55:21,471 Uzimam starčevo isplovljavanje brodom sutra 1261 00:55:21,538 --> 00:55:23,207 u 6:00 do Maine Wharfa. 1262 00:55:23,273 --> 00:55:25,209 Ja ću biti tamo. 1263 00:55:25,275 --> 00:55:27,978 Ako imate dobru knjigu, ostani doma i čitaj. 1264 00:55:28,045 --> 00:55:30,815 Zašto ste onda spomenuli izvaditi brod? 1265 00:55:30,881 --> 00:55:32,583 Dobro, dobro, budi tamo. 1266 00:55:32,650 --> 00:55:34,819 Neka to bude 5:00 umjesto 6:00. 1267 00:55:34,885 --> 00:55:37,054 I, uh, bolje donesi svoju knjigu zajedno. 1268 00:57:21,826 --> 00:57:22,927 Hoćemo li početi? 1269 00:57:22,993 --> 00:57:24,461 U redu, evo postavke. 1270 00:57:24,528 --> 00:57:25,638 Upravo sam izašao 1271 00:57:25,662 --> 00:57:27,531 i došao sam k tebi zbog posla. 1272 00:57:27,597 --> 00:57:28,966 Imam pismo od prijatelja 1273 00:57:29,033 --> 00:57:30,576 a ti si upravo završio čitajući to pismo. 1274 00:57:30,600 --> 00:57:32,436 - Ti počni. - U redu. 1275 00:57:32,502 --> 00:57:35,605 “Žao mi je, gospođo Martin, ne mogu učiniti bilo što za tebe sada. 1276 00:57:35,672 --> 00:57:37,141 Možda za nekoliko mjeseci." 1277 00:57:37,207 --> 00:57:40,377 Molim vas, g. Trimble, Trebam taj posao. 1278 00:57:42,012 --> 00:57:45,182 Ima troje ljudi kod kuće ovisno o meni, imam.. 1279 00:57:45,249 --> 00:57:46,383 Moram imati posao. 1280 00:57:48,518 --> 00:57:49,787 zašto.. 1281 00:57:49,854 --> 00:57:51,255 ...to je jako dobro. 1282 00:57:54,558 --> 00:57:56,460 Je li to sve? 1283 00:57:56,526 --> 00:57:57,928 Mm-hmm. 1284 00:57:57,995 --> 00:58:01,298 Pogledam ga, shvatim beznadno je i izađi. 1285 00:58:01,365 --> 00:58:03,567 Stari propalica. 1286 00:58:03,633 --> 00:58:05,169 Zašto, mogao je barem imati... 1287 00:58:05,235 --> 00:58:07,571 ...dao ti pismo Smithyju. 1288 00:58:07,637 --> 00:58:10,140 Ja ću to preuzeti s dramaturgom. 1289 00:58:10,207 --> 00:58:13,911 Bože, kako ću ikada privući pozornost u tom dijelu? 1290 00:58:13,978 --> 00:58:15,612 Odlazim prije nego što sam krenuo. 1291 00:58:15,679 --> 00:58:18,148 Znate, postoji stari kazališni trik. 1292 00:58:18,215 --> 00:58:21,351 Jednom sam ga razvio New York s grupom. 1293 00:58:21,418 --> 00:58:23,954 Sve što radite je samo kretanje vaša stolica malo gore. 1294 00:58:25,756 --> 00:58:27,491 Tu je vaša publika. Hajde, Cora. 1295 00:58:30,694 --> 00:58:33,197 Zatim Trimble, morat će te pogledati 1296 00:58:33,263 --> 00:58:34,841 i svu publiku vidjet će ga tijekom 1297 00:58:34,865 --> 00:58:36,733 cijela će scena biti stražnji dio njegova vrata. 1298 00:58:36,801 --> 00:58:38,635 Bit ćeš cinozura svih očiju. 1299 00:58:38,702 --> 00:58:41,105 Pa to je divno. 1300 00:58:41,171 --> 00:58:43,941 Nisam mu to mogla učiniti. On je zvijezda predstave. 1301 00:58:44,008 --> 00:58:46,610 Pa ne kad ti si na pozornici, on nije. 1302 00:58:46,676 --> 00:58:50,014 A kad gleda publika kod tebe, što će vidjeti? 1303 00:58:50,080 --> 00:58:53,283 Samo djevojka koja ima nekoliko redaka reći i onda pobjeći? 1304 00:58:53,350 --> 00:58:54,418 Nimalo. 1305 00:58:54,484 --> 00:58:55,585 Ti ćeš im biti simbol 1306 00:58:55,652 --> 00:58:56,954 problemi današnjeg svijeta. 1307 00:58:57,021 --> 00:58:59,023 Borba vlastitih života. 1308 00:58:59,089 --> 00:59:00,457 Dugo nakon što ste otišli s pozornice 1309 00:59:00,524 --> 00:59:01,764 pitat će se za tebe. 1310 00:59:01,792 --> 00:59:03,027 Je li već našla posao? 1311 00:59:03,093 --> 00:59:04,694 Koliko Trimblea je li pobjegla? 1312 00:59:04,761 --> 00:59:08,032 Vi ste uključena ili isključena nit koji drži predstavu na okupu. 1313 00:59:11,135 --> 00:59:13,137 Jeste li sigurni da je moj dio o čemu pričaš? 1314 00:59:13,203 --> 00:59:14,771 Pa ja to tako vidim. 1315 00:59:17,107 --> 00:59:20,410 Bože, zbog tebe se osjećam dobro. 1316 00:59:22,146 --> 00:59:24,081 Ja sam stvarno velika faca predstave. 1317 00:59:27,617 --> 00:59:29,319 Znaš, nisi takav ogre ipak 1318 00:59:29,386 --> 00:59:30,687 bez obzira što oni govore. 1319 00:59:30,754 --> 00:59:34,992 Zapravo, imam ih par dobre osobine ako pogledate duboko. 1320 00:59:35,059 --> 00:59:36,894 Možda i ovo znate. 1321 00:59:36,961 --> 00:59:39,796 Postoji vrsta narodni front protiv vas. 1322 00:59:39,864 --> 00:59:41,498 Mi cure smo ga formirale sinoć, ali.. 1323 00:59:42,967 --> 00:59:44,534 ...ja ne osjećati se više tako. 1324 00:59:46,003 --> 00:59:47,304 Ako mene pitate.. 1325 00:59:48,839 --> 00:59:51,441 ...Mislim da si dobro. 1326 00:59:51,508 --> 00:59:53,077 da li ti 1327 00:59:53,143 --> 00:59:54,754 Naravno, ne želim da druge djevojke to znaju 1328 00:59:54,778 --> 00:59:56,947 Napustio sam ih tako brzo, tako.. 1329 00:59:57,014 --> 00:59:58,682 ...ako je netko u blizini, nećeš imati ništa protiv 1330 00:59:58,748 --> 01:00:00,384 ako se ponašam sortno hladnog i udaljenog? 1331 01:00:01,718 --> 01:00:03,287 Znaš kako je to? 1332 01:00:03,353 --> 01:00:04,454 Ja svakako želim. 1333 01:00:07,824 --> 01:00:10,227 Pa, bolje da idem. 1334 01:00:12,897 --> 01:00:14,531 Zbogom, Penny. 1335 01:00:14,598 --> 01:00:15,933 Tako dugo. 1336 01:00:18,202 --> 01:00:20,270 valjda to neodoljivi šarm tvoj 1337 01:00:20,337 --> 01:00:22,206 nije djelovalo na vašu kćer. 1338 01:00:22,272 --> 01:00:23,773 Čuvam to za tebe, Penny. 1339 01:00:23,840 --> 01:00:25,542 Oh ti.. 1340 01:00:27,511 --> 01:00:28,946 Mm, ukusno. 1341 01:00:29,013 --> 01:00:30,547 ukusno. 1342 01:00:39,156 --> 01:00:42,626 * La di la ra * 1343 01:00:44,061 --> 01:00:47,864 * La da da ri la da da ri * 1344 01:00:47,932 --> 01:00:50,234 * La di * 1345 01:00:50,300 --> 01:00:52,937 * La da di da da di * 1346 01:00:53,003 --> 01:00:55,739 * La da di * 1347 01:00:55,805 --> 01:00:57,874 * La da di da da di * 1348 01:00:57,942 --> 01:01:00,010 * La da di * 1349 01:01:00,077 --> 01:01:02,812 * La da di da da da * 1350 01:01:02,879 --> 01:01:05,482 * La da di * 1351 01:01:05,549 --> 01:01:07,584 * La la la di * 1352 01:01:07,651 --> 01:01:10,687 * La da * 1353 01:01:10,754 --> 01:01:13,023 * Kažu * 1354 01:01:13,090 --> 01:01:16,560 * Ne bih trebao sanjaj svoje lice * 1355 01:01:16,626 --> 01:01:19,663 *Na mjesecu* 1356 01:01:19,729 --> 01:01:22,199 * Kažu * 1357 01:01:22,266 --> 01:01:26,470 * Svi moji snovi bit će noćne more * 1358 01:01:26,536 --> 01:01:29,806 *Prerano* 1359 01:01:29,873 --> 01:01:32,909 * Neka kažu neka misle * 1360 01:01:32,977 --> 01:01:36,046 * Što žele * 1361 01:01:36,113 --> 01:01:39,716 * Ako ih to čini sretnima * 1362 01:01:39,783 --> 01:01:42,619 *Tamo* 1363 01:01:44,054 --> 01:01:47,891 * znam * 1364 01:01:47,958 --> 01:01:51,228 * Uvijek ću te voljeti * 1365 01:01:51,295 --> 01:01:53,897 *Bez obzira* 1366 01:01:53,964 --> 01:01:55,799 * Što * 1367 01:01:55,865 --> 01:01:59,503 *Kažu ** 1368 01:01:59,569 --> 01:02:01,972 Svirao sam ovu melodiju za dva sata. 1369 01:02:02,039 --> 01:02:03,273 Jedna pjesma mudro iskorištena 1370 01:02:03,340 --> 01:02:06,476 čovjeku treba trajati cijeli život. 1371 01:02:06,543 --> 01:02:09,779 Baš kao strani sat da stane kad ti je najpotrebnije. 1372 01:02:09,846 --> 01:02:11,248 Zar ne možete odrediti vrijeme po mjesecu? 1373 01:02:11,315 --> 01:02:12,416 Dobar mornar bi trebao. 1374 01:02:12,482 --> 01:02:14,084 Sunce je, kažeš koliko je sati. 1375 01:02:14,151 --> 01:02:15,452 Mjesec je samo ukras. 1376 01:02:17,387 --> 01:02:20,690 Žao mi je što vas gnjavim, ali je nismo vidjeli cijeli dan. 1377 01:02:20,757 --> 01:02:23,727 nisi? Ne, nije došla na večeru. 1378 01:02:23,793 --> 01:02:25,229 Pa, hvala vam, gospođo Wehring. 1379 01:02:25,295 --> 01:02:26,930 Wehringovi je nisu vidjeli. 1380 01:02:26,997 --> 01:02:29,066 Mislim da ću nazvati Johnnyja. 1381 01:02:30,734 --> 01:02:32,802 Jesi li siguran da Buff nije rekao kamo je išla? 1382 01:02:32,869 --> 01:02:34,371 Ne, nije. Pozitivan sam. 1383 01:02:35,905 --> 01:02:38,308 Buff je odrasla djevojka, majko. Ona zna što radi. 1384 01:02:38,375 --> 01:02:41,245 Uz ovoliko uzbuđenje ne mogu koncentrirati se na moj scenarij. 1385 01:02:41,311 --> 01:02:43,213 Penny, jesi li sigurna Buff nije ostavio poruku 1386 01:02:43,280 --> 01:02:44,614 u bocu za mlijeko ili tako nešto? 1387 01:02:44,681 --> 01:02:46,292 Nije nalik njoj ne biti ovdje na večeri. 1388 01:02:46,316 --> 01:02:48,294 Nije mi ništa rekla. Nisam ništa čuo. 1389 01:02:48,318 --> 01:02:49,819 Pa, ona nije s Johnnyjem 1390 01:02:49,886 --> 01:02:52,322 ali on misli da bi ona mogla biti sa netko po imenu Gabriel Lopez. 1391 01:02:52,389 --> 01:02:53,833 Kaže da je otišla ples s njim sinoć. 1392 01:02:53,857 --> 01:02:55,501 To je nemoguće. Ne bi bila s Gabrielom. 1393 01:02:55,525 --> 01:02:57,794 On nije njezin tip. Osim toga, ne bih to dopustio. 1394 01:02:57,861 --> 01:02:59,805 Gabriel je dobrog srca, ali...pa on je skoro lopov. 1395 01:02:59,829 --> 01:03:02,432 - Pa nije s Gabrielom. - Kako znaš? 1396 01:03:02,499 --> 01:03:04,810 Pa, rekla mi je da ide do Selene u kupovinu. 1397 01:03:04,834 --> 01:03:06,170 Autobus se vjerojatno pokvario. 1398 01:03:06,236 --> 01:03:07,713 Zašto nam nisi prije rekao? Stvarno, Jim... 1399 01:03:07,737 --> 01:03:09,539 Zašto ne biste svi otići u kino i opustiti se? 1400 01:03:09,606 --> 01:03:11,741 - Pričekat ću Buffa. - To je dobra ideja. 1401 01:03:11,808 --> 01:03:13,610 Film je u boji Technicolor. Dobit ćemo tri... 1402 01:03:13,677 --> 01:03:14,954 - Evo tvog džempera, majko. - Hvala ti, draga. 1403 01:03:14,978 --> 01:03:15,979 Ajde Tinka draga. 1404 01:03:20,350 --> 01:03:22,519 Buff nikad nije rekao jednu jedinu riječ tebi. 1405 01:03:22,586 --> 01:03:24,154 Ti si užasan lažljivac. 1406 01:03:24,221 --> 01:03:25,798 Ne ponašaj se kao da napravio si veliko otkriće. 1407 01:03:25,822 --> 01:03:27,091 Znam to godinama. 1408 01:03:28,125 --> 01:03:29,293 znaš.. 1409 01:03:29,359 --> 01:03:30,927 ...vidjeti te ovako.. 1410 01:03:30,994 --> 01:03:32,596 ...pola lica odjednom. 1411 01:03:32,662 --> 01:03:35,031 Izgledaš prilično dobro. 1412 01:03:35,099 --> 01:03:36,333 Naravno, možda je mjesec 1413 01:03:36,400 --> 01:03:38,268 to te pogađa samo pod pravim kutom. 1414 01:03:38,335 --> 01:03:40,070 Ne, mjesec neće reći vam vrijeme. 1415 01:03:40,137 --> 01:03:41,314 Sigurno neće ići s puta 1416 01:03:41,338 --> 01:03:42,906 da djevojka izgleda lijepo. 1417 01:03:42,972 --> 01:03:45,942 Što god da je, izgledaš prekrasno. 1418 01:03:46,009 --> 01:03:48,412 Uh, volio bih da znam još koju pjesmu. 1419 01:03:48,478 --> 01:03:50,880 Oh, ne, nećeš promijeni temu na mene sada. 1420 01:03:50,947 --> 01:03:52,449 Koja je ideja? 1421 01:03:52,516 --> 01:03:54,818 Ako me sada poljubiš, uštedjet ćemo mnogo vremena. 1422 01:04:02,292 --> 01:04:04,060 Ti i ja... ne. 1423 01:04:04,128 --> 01:04:05,762 Ne piše u knjigama. 1424 01:04:05,829 --> 01:04:07,497 Nikad se nećemo naći. 1425 01:04:07,564 --> 01:04:09,533 kako znas Zašto si tako siguran? 1426 01:04:09,599 --> 01:04:10,634 jednostavno znam. 1427 01:04:10,700 --> 01:04:12,136 Uvijek postoji nešto što čovjek želi 1428 01:04:12,202 --> 01:04:14,037 nikad ne može dobiti. 1429 01:04:14,104 --> 01:04:15,872 Ti si to za mene. 1430 01:04:15,939 --> 01:04:17,107 Ja ću imati sve ostalo. 1431 01:04:17,174 --> 01:04:18,251 Otići ću odavde. 1432 01:04:18,275 --> 01:04:19,285 Nađi ono što tražim. 1433 01:04:19,309 --> 01:04:20,844 Radi ono što ja želim. 1434 01:04:20,910 --> 01:04:22,846 Imat ću sve osim tebe. 1435 01:04:22,912 --> 01:04:24,114 Nisi me nimalo impresionirao. 1436 01:04:24,181 --> 01:04:25,915 zapravo, Nisam ni slušao. 1437 01:04:25,982 --> 01:04:28,485 Istina je. Baš isto. 1438 01:04:28,552 --> 01:04:32,088 Hajde, pomozi mi podigni mrežu, hoćeš li? 1439 01:04:32,156 --> 01:04:33,690 Dječače, majka je sigurno zabrinuta. 1440 01:04:33,757 --> 01:04:35,425 Zašto? Zar ne znaš da si vani sa mnom? 1441 01:04:35,492 --> 01:04:37,661 - Ne. - Zašto joj nisi rekao? 1442 01:04:37,727 --> 01:04:41,131 Sviđaš se majci, ali ne kao družica za njezinu kćer. 1443 01:04:41,198 --> 01:04:43,099 Pa majka zna najbolje. 1444 01:04:44,301 --> 01:04:46,336 Van četiri sata. 1445 01:04:46,403 --> 01:04:48,004 Jedna maloljetna riba. 1446 01:04:48,071 --> 01:04:50,140 Oh, sladak je. 1447 01:04:50,207 --> 01:04:53,143 Pa, barem će pokazati pop Stavio sam mrežu u vodu. 1448 01:04:53,210 --> 01:04:55,111 Oh, Gabrijele, baci ga natrag, molim te. 1449 01:04:55,179 --> 01:04:56,746 - Zašto? - Pa pogledaj ga. 1450 01:04:56,813 --> 01:04:58,758 Ne čini li se da je privlačan vama osobno? 1451 01:04:58,782 --> 01:05:00,817 Laje na krivo drvo. 1452 01:05:00,884 --> 01:05:03,387 Pa bilo bi drugačije kad bi ti bi ih uhvatio na tisuće 1453 01:05:03,453 --> 01:05:05,889 ali jedna jadna ribica. 1454 01:05:05,955 --> 01:05:08,558 Zašto si ga oteo od njegove obitelji i prijatelja? 1455 01:05:08,625 --> 01:05:12,462 Dobro, vrati se tati a mame, smrdljivko. 1456 01:05:12,529 --> 01:05:13,763 Hvala. 1457 01:05:21,771 --> 01:05:22,772 Juhu! 1458 01:05:22,839 --> 01:05:23,839 hej 1459 01:05:23,873 --> 01:05:25,342 Ima li koga kod kuće? Oh.. 1460 01:05:29,078 --> 01:05:31,415 Oh, ne, ne. 1461 01:05:31,481 --> 01:05:32,758 Nitko neće biti kod kuće do jutra. 1462 01:05:32,782 --> 01:05:34,751 Svi su otišli na dvostruku značajku. 1463 01:05:34,818 --> 01:05:37,020 - Bok. - Bok. 1464 01:05:37,086 --> 01:05:38,688 Mora da si izgladnjela. 1465 01:05:38,755 --> 01:05:40,555 Što vas tjera na razmišljanje Nisam večerao? 1466 01:05:40,590 --> 01:05:42,359 Pa, bio si vani s Gabrielom Lopezom. 1467 01:05:42,426 --> 01:05:44,628 Ako imate čips, imao si sreće. 1468 01:05:44,694 --> 01:05:46,254 Kako ste znali Bila sam vani s Gabrielom? 1469 01:05:46,296 --> 01:05:48,198 Pa, nije ni jedno ni drugo ovdje ni tamo. 1470 01:05:48,265 --> 01:05:50,367 Pureći bataci u kuhinji.. 1471 01:05:50,434 --> 01:05:52,902 ...ako ste gladni. 1472 01:06:08,818 --> 01:06:10,520 Mm, prekrasno je. 1473 01:06:10,587 --> 01:06:13,056 Ne može biti Pennyno djelo. Preuredno je posloženo. 1474 01:06:13,122 --> 01:06:14,391 Pa, Penny je kuhala. 1475 01:06:14,458 --> 01:06:17,461 - Radio sam montažu. - Hvala. 1476 01:06:17,527 --> 01:06:19,729 - Majka jako zabrinuta? - Ne. 1477 01:06:19,796 --> 01:06:21,731 rekao sam joj otišao si kod Selene 1478 01:06:21,798 --> 01:06:23,233 obaviti kupovinu. 1479 01:06:23,300 --> 01:06:24,701 Oh, ne razumijem. 1480 01:06:24,768 --> 01:06:28,305 - Zašto si lagao? - Uglavnom iz navike. 1481 01:06:28,372 --> 01:06:29,639 Mada, radije sam skupio 1482 01:06:29,706 --> 01:06:31,083 da je tvoja majka ne bi bio previše zadovoljan 1483 01:06:31,107 --> 01:06:34,611 kad bi znala da si bila vani s Gabrielom. 1484 01:06:34,678 --> 01:06:35,678 Vidim. 1485 01:06:35,712 --> 01:06:38,248 mogu razumjeti majčin stav ipak. 1486 01:06:38,315 --> 01:06:39,525 Ne možeš rasti jako sklon nekome 1487 01:06:39,549 --> 01:06:41,618 uvijek spašavaš od zatvora. 1488 01:06:41,685 --> 01:06:43,325 Ali ona ne zna Gabriel onako kako ja radim. 1489 01:06:43,387 --> 01:06:45,121 Naravno da ne. 1490 01:06:45,188 --> 01:06:46,548 Dugo ga poznajem, zar ne? 1491 01:06:48,825 --> 01:06:51,461 Pa, dva dana. 1492 01:06:51,528 --> 01:06:53,196 Pa, ne trebaš zvuči tako ispričavajuće. 1493 01:06:53,263 --> 01:06:55,699 Proveo sam samo sat vremena sa Gabriel i ja vam možemo reći 1494 01:06:55,765 --> 01:06:58,134 nema ništa stvarno krivo s tim dječakom. 1495 01:06:58,201 --> 01:07:00,103 Hoćeš li to reći majci? 1496 01:07:00,169 --> 01:07:02,872 Pa, ne mislite li da sa moj položaj u zajednici 1497 01:07:02,939 --> 01:07:04,374 bilo bi puno bolja strategija 1498 01:07:04,441 --> 01:07:05,975 ako prokažem Gabriela tvojoj majci? 1499 01:07:06,042 --> 01:07:09,112 Tada bi vjerojatno pomislila mnogo više od njega. 1500 01:07:09,178 --> 01:07:11,247 Da. Da, u pravu ste. 1501 01:07:11,315 --> 01:07:12,916 Tvoja bi pohvala bila otrov. 1502 01:07:12,982 --> 01:07:15,452 Možda ja bolje držim jezik za zubima. 1503 01:07:15,519 --> 01:07:18,288 - Ako možete. - Pa, pokušat ću. 1504 01:07:18,355 --> 01:07:21,491 naravno, Ne mogu ništa jamčiti. 1505 01:07:21,558 --> 01:07:23,059 Znaš, svi ostali dečki 1506 01:07:23,126 --> 01:07:26,129 su tako A-B-C uobičajene 1507 01:07:26,195 --> 01:07:28,264 ali Gabriele, nikad se ne zna 1508 01:07:28,332 --> 01:07:30,667 što će učiniti ili reći. 1509 01:07:30,734 --> 01:07:32,869 Kad god ste kod njega postoji.. 1510 01:07:32,936 --> 01:07:34,904 ...uvijek postoji dolazi grmljavinska oluja. 1511 01:07:34,971 --> 01:07:37,707 Moraš se jako boriti doći do daha. 1512 01:07:40,677 --> 01:07:42,446 Sačuvao si ovu hranu za mene 1513 01:07:42,512 --> 01:07:44,981 lagao si za mene 1514 01:07:45,048 --> 01:07:47,016 i sviđa ti se Gabriel. 1515 01:07:47,083 --> 01:07:49,686 Slušaj tata.. 1516 01:07:49,753 --> 01:07:51,388 mislim.. 1517 01:07:51,455 --> 01:07:54,057 ...pa, svejedno, Uvijek sam se pitao.. 1518 01:07:54,123 --> 01:07:55,959 ...zašto si nam pobjegao? 1519 01:07:56,025 --> 01:07:57,293 Nema slikovitog razloga. 1520 01:07:57,361 --> 01:08:00,063 Jednostavno staromodna žudnja za lutanjem. 1521 01:08:00,129 --> 01:08:03,533 Znaš, zamišljao sam da jesam susret sa svemirom. 1522 01:08:03,600 --> 01:08:05,201 Liječnik koji za to ima lijek 1523 01:08:05,268 --> 01:08:07,437 naći će kip čekajući ga. 1524 01:08:07,504 --> 01:08:10,807 - Mogla si se vratiti. - Previše sram. 1525 01:08:10,874 --> 01:08:14,310 Trebalo mi je sve te godine za struganje zajedno dovoljno hrabrosti. 1526 01:08:14,378 --> 01:08:15,521 Znaš, kad sam se srušio u blagovaonicu 1527 01:08:15,545 --> 01:08:16,746 i skliznuo u Samovu stolicu 1528 01:08:16,813 --> 01:08:19,449 Izgledao sam prilično smireno i samouvjerena, zar ne? 1529 01:08:19,516 --> 01:08:20,860 Pa mogu još pokazati modrice 1530 01:08:20,884 --> 01:08:23,587 gdje su mi koljena kucali zajedno. 1531 01:08:23,653 --> 01:08:25,398 Pa, naravno, nisi nas dobro poznavao 1532 01:08:25,422 --> 01:08:27,691 ali majko, zar nikad nisi pomislio na nju? 1533 01:08:27,757 --> 01:08:29,292 Tvoja majka je bila upozorio protiv mene. 1534 01:08:29,359 --> 01:08:30,627 Rečeno joj je što će se dogoditi. 1535 01:08:30,694 --> 01:08:31,961 U njega se udaralo. 1536 01:08:32,028 --> 01:08:33,329 Nemoj se udati za tog luđaka. 1537 01:08:33,397 --> 01:08:34,998 Zakačite nekoga sigurnog i čvrstog. 1538 01:08:35,064 --> 01:08:37,200 Zašto Sam tada nije bio u blizini? 1539 01:08:37,266 --> 01:08:40,036 I tko je upozorenje i lupanje? 1540 01:08:40,103 --> 01:08:41,605 jesam. 1541 01:08:41,671 --> 01:08:43,673 Bojim se Nisam zvučao baš iskreno. 1542 01:08:45,542 --> 01:08:47,444 Jeste li sigurni da nitko nije kod kuće? 1543 01:08:47,511 --> 01:08:48,712 Nitko. 1544 01:08:48,778 --> 01:08:50,414 Znaš da ću reći ti nešto. 1545 01:08:50,480 --> 01:08:52,015 Nitko u blizini ova kuća te voli. 1546 01:08:52,081 --> 01:08:54,150 Zapravo, postoji narodni front protiv vas. 1547 01:08:54,217 --> 01:08:57,020 - Pretpostavljam da to zaslužujem. - Svakako. 1548 01:08:57,086 --> 01:09:00,590 Ali znaš, imao sam puno toga zabavno razgovarati s tobom večeras. 1549 01:09:00,657 --> 01:09:03,493 Imaš puno razumijevanja i sviđa ti se Gabriel. 1550 01:09:03,560 --> 01:09:05,962 To se definitivno vidi puno karaktera. 1551 01:09:06,029 --> 01:09:08,331 Ne bih se iznenadio kad bismo postali dobri prijatelji 1552 01:09:08,398 --> 01:09:09,399 nakon nekog vremena. 1553 01:09:09,466 --> 01:09:11,935 To će biti vrijedno čekanja. 1554 01:09:12,001 --> 01:09:15,505 u međuvremenu, zadržati izgled, ako, uh.. 1555 01:09:15,572 --> 01:09:17,140 ...ako ima ikoga u blizini.. 1556 01:09:17,206 --> 01:09:19,443 ...samo ćemo djelovati kao da nikada nismo vodili ovaj razgovor. 1557 01:09:19,509 --> 01:09:20,710 Znate na što mislim? 1558 01:09:20,777 --> 01:09:21,945 Znam što misliš. 1559 01:09:23,279 --> 01:09:26,416 Tu su sad Tinka i Cora. Bolje da odem odavde. 1560 01:09:28,284 --> 01:09:29,619 Laku noć, tata. 1561 01:09:30,520 --> 01:09:31,855 laku noc 1562 01:09:37,661 --> 01:09:39,138 "Imaš li sve, Sam?" 1563 01:09:39,162 --> 01:09:41,264 »Sada to ostavljam vi djevojke. Je li pošteno?' 1564 01:09:41,330 --> 01:09:44,067 Ja sam vlasnik ove kuće, moje ime je na njoj akt, pravni i sve. 1565 01:09:44,133 --> 01:09:45,811 I samo zato što on kaže nema dovoljno mjesta 1566 01:09:45,835 --> 01:09:47,036 bacakati se po kauču 1567 01:09:47,103 --> 01:09:48,648 Moram na kauč i on dobiva moju sobu 1568 01:09:48,672 --> 01:09:50,106 s dvostrukom kutijom opružni madrac. 1569 01:09:50,173 --> 01:09:51,651 Pa šteta. Iskorištava te. 1570 01:09:51,675 --> 01:09:53,142 da sam na tvom mjestu, Vidio bih dobrog odvjetnika. 1571 01:09:53,209 --> 01:09:55,745 - Nekada sam bio odvjetnik. - Imate pravo vlasništva. 1572 01:09:55,812 --> 01:09:57,923 Sada, budi pošten, Sam. Uostalom, ponudio ti je kauč. 1573 01:09:57,947 --> 01:09:59,158 Sada, Sam, jesi oduvijek je želio ogrubiti. 1574 01:09:59,182 --> 01:10:00,349 Evo ti prilike. 1575 01:10:00,416 --> 01:10:01,694 Oh, gdje možemo staviti ove stvari? 1576 01:10:01,718 --> 01:10:02,795 - Stavimo ih u ormar. - Da. 1577 01:10:02,819 --> 01:10:04,153 Bolje da dobiješ Jimovo dopuštenje. 1578 01:10:04,220 --> 01:10:06,923 Buff, iznenađen sam s tobom. nikad nisam.. 1579 01:10:06,990 --> 01:10:08,692 - Zdravo svima. - Bok. 1580 01:10:08,758 --> 01:10:10,159 - Bok. - Nan u blizini? 1581 01:10:10,226 --> 01:10:11,804 U gradu je, ali hoće vratiti se svaki čas. 1582 01:10:11,828 --> 01:10:13,763 Oh, dobro, ruže će se zadržati. 1583 01:10:13,830 --> 01:10:15,331 Volim rođendane, a ti? 1584 01:10:15,398 --> 01:10:17,066 Ovisi čiji je i koliko. 1585 01:10:17,133 --> 01:10:18,535 Pa, ne znam koliko godina 1586 01:10:18,602 --> 01:10:19,769 Nan se ovih dana ispovijeda 1587 01:10:19,836 --> 01:10:22,405 ali sam kupila ružu za svaku godinu. 1588 01:10:22,472 --> 01:10:24,641 Ne misliš tako danas majčin rođendan? 1589 01:10:24,708 --> 01:10:26,242 jeste. Koji je datum? 1590 01:10:26,309 --> 01:10:28,353 Od Georgea, sa svim uzbuđenje otvaranja predstave 1591 01:10:28,377 --> 01:10:29,445 Čisto sam zaboravio. 1592 01:10:29,513 --> 01:10:30,914 Ima li cvjećara? 1593 01:10:30,980 --> 01:10:32,482 Ima li draguljar? 1594 01:10:32,549 --> 01:10:33,693 Htio sam joj kupiti narukvicu. 1595 01:10:33,717 --> 01:10:35,318 koji je broj da vidimo.. 1596 01:10:35,384 --> 01:10:38,021 Moramo nešto učiniti. 1597 01:10:38,087 --> 01:10:40,423 - Oh, evo je dolazi. - Halo? 1598 01:10:40,490 --> 01:10:43,159 - Informacije? - Penny? 1599 01:10:43,226 --> 01:10:45,394 Prekasno je. 1600 01:10:45,461 --> 01:10:47,664 Ona je već ovdje. Prekasno je. 1601 01:10:47,731 --> 01:10:49,032 Ovdje. Ti ih uzmi. 1602 01:10:49,098 --> 01:10:50,710 Mnogo je važnije da biste se trebali sjetiti. 1603 01:10:50,734 --> 01:10:51,777 Oh, ne, ne, ne. Hvala. Nisam to mogao. 1604 01:10:51,801 --> 01:10:52,936 Ne budi smiješan. Uzmi ih. 1605 01:10:53,002 --> 01:10:55,104 Bila je rasprodaja u dućanu, u svakom slučaju. 1606 01:10:55,171 --> 01:10:57,874 A možda bude i bolje ako ste zaboravili nekoliko godina. 1607 01:10:59,042 --> 01:11:01,244 Hej, djevojke, vi daj kolač Nan. 1608 01:11:01,310 --> 01:11:03,179 - Oh, nismo mogli... - Sad ne pričaj gluposti. 1609 01:11:03,246 --> 01:11:05,882 - Radiš kako ti se kaže... - Ali donio si tortu. 1610 01:11:07,050 --> 01:11:08,184 Ovdje. 1611 01:11:08,251 --> 01:11:10,554 Nikada ne pravimo mnogo frka oko rođendana. 1612 01:11:10,620 --> 01:11:13,022 Oh. 1613 01:11:13,089 --> 01:11:14,891 "Sretan rođendan!" 1614 01:11:14,958 --> 01:11:16,798 - Više troškova. - Djevojkama ovo treba večeras. 1615 01:11:16,826 --> 01:11:18,437 Odvedite ih gore u spavaću sobu. Jeste li počeli s večerom? 1616 01:11:18,461 --> 01:11:19,972 - Zašto, naravno. - Večeras mora biti rano. 1617 01:11:19,996 --> 01:11:21,531 Mi ćemo kazalište, znate. 1618 01:11:21,598 --> 01:11:23,232 Nikad u životu nisam bio tako umoran. 1619 01:11:24,801 --> 01:11:26,970 Vau! nikad neću otići ponovno kupovati na Dolliday. 1620 01:11:27,036 --> 01:11:29,739 * Sretan ti rođendan * 1621 01:11:29,806 --> 01:11:32,375 * Sretan ti rođendan * 1622 01:11:32,441 --> 01:11:35,879 *Sretan rođendan draga majko* 1623 01:11:35,945 --> 01:11:40,049 * Sretan ti rođendan ** 1624 01:11:41,484 --> 01:11:42,986 Je li stvarno moj rođendan? 1625 01:11:43,052 --> 01:11:46,089 Svakako jest. Sretan rođendan, majko. 1626 01:11:47,857 --> 01:11:50,860 Oh, Sam, žute ruže. Znaš, volim ih. 1627 01:11:52,829 --> 01:11:54,273 Da, bilo je rasprodaja u cvjećari 1628 01:11:54,297 --> 01:11:55,808 a kako se poklopilo s tvoj rođendan, mislio sam-- 1629 01:11:55,832 --> 01:11:57,801 hvala Bilo je slatko od tebe za sjećanje. 1630 01:11:57,867 --> 01:12:00,269 Uhvatili smo ga na djelu telefoniranja i Tiffanyju. 1631 01:12:00,336 --> 01:12:02,081 Da, tamo je rasprodaja. Rasprodaja je posvuda. 1632 01:12:02,105 --> 01:12:04,273 - Oh, Sam. - 'Hvala, Nan.' 1633 01:12:05,842 --> 01:12:07,286 Moj dar tebi bio bi činjenica koju neću reći 1634 01:12:07,310 --> 01:12:09,012 ovi ljudi o kad si imao 20 1635 01:12:09,078 --> 01:12:11,314 plače na mom ramenu jer ste starili. 1636 01:12:14,417 --> 01:12:16,586 To je bilo davno. 1637 01:12:23,026 --> 01:12:24,160 Moj kolač. 1638 01:12:24,227 --> 01:12:25,838 - Nije li lijepo? - Divan je kolač, zar ne? 1639 01:12:25,862 --> 01:12:27,997 - Prekrasan je. - da 1640 01:12:29,966 --> 01:12:32,068 Hm, uh, ima, ima nešto u vrtu 1641 01:12:32,135 --> 01:12:33,837 željeli bismo da vidite. Zar ne bismo, Linda? 1642 01:12:33,903 --> 01:12:36,172 - Da, postoji. - Oh, oh, da, da. 1643 01:12:36,239 --> 01:12:39,275 Samo sam to primjećivao drugi dan. Mm-hmm. 1644 01:12:39,342 --> 01:12:41,911 Htio sam vas pitati savjet o nečemu. 1645 01:12:44,413 --> 01:12:46,373 Samo vam želimo reći ono što si učinio za Sama 1646 01:12:46,415 --> 01:12:47,784 bio je stvarno užasno natečen. 1647 01:12:47,851 --> 01:12:50,353 Učinio bih to za sebe. 1648 01:12:50,419 --> 01:12:53,122 Jeste li imali cvijeće ovako uređeno.. 1649 01:12:53,189 --> 01:12:54,090 ...s koržažem? 1650 01:12:54,157 --> 01:12:55,959 Pa, ostavio sam ga cvjećaru. ja.. 1651 01:12:56,025 --> 01:12:57,894 Razvija njihovu inicijativu. 1652 01:12:57,961 --> 01:12:59,471 Mislio sam da hoće biti fin za kazalište. 1653 01:12:59,495 --> 01:13:01,040 Majko, mogu li posuditi par tvojih čarapa? 1654 01:13:01,064 --> 01:13:02,474 - Što? Opet, draga? - Da, kad sam bio... 1655 01:13:02,498 --> 01:13:04,267 Oh, nema veze. Gore su u gornjoj ladici. 1656 01:13:04,333 --> 01:13:06,311 Morat ćemo požuriti. majka, naći ćemo se u kazalištu. 1657 01:13:06,335 --> 01:13:08,471 »Čekaj malo. čekaj malo Tko smo "mi?"' 1658 01:13:08,537 --> 01:13:10,707 Gabriel i ja. Ja berem njega gore u tvornici konzervi. 1659 01:13:10,774 --> 01:13:12,785 Oh, Buff, dragi, pitao sam ti uvijek iznova 1660 01:13:12,809 --> 01:13:14,210 da ga ne nastavim viđati. 1661 01:13:14,277 --> 01:13:15,855 Hoćeš li da se okrenem u staromodnu majku 1662 01:13:15,879 --> 01:13:17,113 i staviti te na kruh i vodu? 1663 01:13:17,180 --> 01:13:19,148 Ali, majko, on je reformirani lik. 1664 01:13:19,215 --> 01:13:21,550 Ima posao u tvornici konzervi i naporno radi. 1665 01:13:21,617 --> 01:13:22,986 Nije se niti jednom žalio. 1666 01:13:23,052 --> 01:13:24,754 Stvarno, on je promijenjen čovjek. 1667 01:13:24,821 --> 01:13:26,465 A znate što Freud kaže u svojoj najnovijoj knjizi. 1668 01:13:26,489 --> 01:13:28,925 „Majke bi trebale definitivno se ne miješati." 1669 01:13:28,992 --> 01:13:30,836 Pa, tu je novo izdanje van i sam se preokrenuo. 1670 01:13:30,860 --> 01:13:33,596 Sada je u redu za majke da se miješaju. 1671 01:13:33,663 --> 01:13:35,374 Žao mi je, draga, Ne odobravam Gabriela 1672 01:13:35,398 --> 01:13:36,666 a ne zna ni Sam. 1673 01:13:36,733 --> 01:13:38,802 - Imaš li, Sam? - Kako god ti kažeš, draga. 1674 01:13:38,868 --> 01:13:41,370 - Pa, sviđa se ocu. - Oh, želi, zar ne? 1675 01:13:41,437 --> 01:13:43,940 Pa, to dokazuje moja poanta, zar ne? 1676 01:13:44,007 --> 01:13:45,847 Mislim da imam nešto reći svome ocu. 1677 01:13:45,875 --> 01:13:48,044 Mislim da to neće pomoći. 1678 01:13:49,879 --> 01:13:51,056 Sam, ne bi um dajući Jima 1679 01:13:51,080 --> 01:13:52,682 dio svog uma, hoćeš li? 1680 01:13:52,749 --> 01:13:54,217 ne bih. Dala sam mu svoju sobu. 1681 01:13:54,283 --> 01:13:56,085 To je dosta. 1682 01:13:59,322 --> 01:14:01,524 Naravno, ne bismo želim da Buff i Cora razmisle 1683 01:14:01,590 --> 01:14:02,859 to-da mi.. 1684 01:14:02,926 --> 01:14:04,227 Savršeno razumijem. 1685 01:14:04,293 --> 01:14:06,062 Sada se ponašaš kao snip kako želite, kćeri 1686 01:14:06,129 --> 01:14:09,365 pa će misliti popularno prednja strana je još uključena. 1687 01:14:09,432 --> 01:14:10,800 Evo majke. hajde 1688 01:14:10,867 --> 01:14:12,969 Zapamtite, to je dogovor. 1689 01:14:13,036 --> 01:14:14,213 Ne obraćaj pažnju na njega, majko. 1690 01:14:14,237 --> 01:14:16,405 On je skroz čovjek bez razumijevanja. 1691 01:14:19,242 --> 01:14:22,311 Jim, jesi li ohrabrivao Želite li nastaviti s Gabrielom? 1692 01:14:22,378 --> 01:14:23,646 Izgledaš divno, Nan. 1693 01:14:23,713 --> 01:14:25,991 I uvijek si imao poseban neka vrsta cvjetanja na tvoj rođendan. 1694 01:14:26,015 --> 01:14:27,884 Bez gluposti, ti oklijevao je u redu 1695 01:14:27,951 --> 01:14:29,085 utjecati na svoju djecu. 1696 01:14:29,152 --> 01:14:30,592 Pa to je istina, Nan, nisam imao 1697 01:14:30,653 --> 01:14:32,055 pravo na poticanje Buffa. 1698 01:14:32,121 --> 01:14:34,090 Nisam ni ja imao pravo da je obeshrabri. 1699 01:14:34,157 --> 01:14:36,893 Tako da samo izgledam mudro. Zamijenila ga je za odobrenje. 1700 01:14:36,960 --> 01:14:39,395 Vi ste ptice od perja, ti i Gabriel. 1701 01:14:39,462 --> 01:14:40,596 Uvijek sam mislio na sebe 1702 01:14:40,663 --> 01:14:43,032 kao veličanstveno ekskluzivna vrsta. 1703 01:14:43,099 --> 01:14:44,400 Međutim, postoji soba za Gabriela 1704 01:14:44,467 --> 01:14:46,169 ako se želi pridružiti. 1705 01:14:46,235 --> 01:14:49,605 Jim, zašto si se vratio? 1706 01:14:49,672 --> 01:14:51,808 Penny kuha. 1707 01:14:53,609 --> 01:14:56,079 Naravno, znam da je bilo ti koji si mi poslao ruže. 1708 01:14:56,145 --> 01:14:58,481 Baš si ih posložio uvijek si ih imao uređene 1709 01:14:58,547 --> 01:15:00,049 sve te godine. 1710 01:15:00,116 --> 01:15:01,517 Nisu bile loše godine, jesu li bili, Nan? 1711 01:15:01,584 --> 01:15:03,519 Ne, nisu. Ne kada osvrćeš se na njih. 1712 01:15:03,586 --> 01:15:05,721 Ne smiješ biti pretvrd na Samu. Svatko može zaboraviti. 1713 01:15:05,789 --> 01:15:07,232 Nemoj se braniti Sam ili ja ću razmisliti 1714 01:15:07,256 --> 01:15:09,893 postoji nešto stvar i s njim. 1715 01:15:09,959 --> 01:15:12,161 U svakom slučaju, hvala na ružama. 1716 01:15:13,797 --> 01:15:16,099 Oni su ponuda mira, Nan. 1717 01:15:16,165 --> 01:15:18,501 Prvi jadni korak na putu pokajanja. 1718 01:15:18,567 --> 01:15:21,404 Dug je to put, Jim. To je bio veliki prekršaj. 1719 01:15:21,470 --> 01:15:23,206 Odlazak od žene i četvero djece. 1720 01:15:23,272 --> 01:15:24,549 Stani, Tinka, dok zovem majku. 1721 01:15:24,573 --> 01:15:25,573 u redu 1722 01:15:25,608 --> 01:15:27,010 Majka! 1723 01:15:27,076 --> 01:15:28,520 Mama, dođi ovamo i uzmi pogled na haljinu 1724 01:15:28,544 --> 01:15:30,613 Nosim večeras. Ne gubi vrijeme. 1725 01:15:30,679 --> 01:15:33,382 Imamo važne stvari učiniti. Hajde, majko. 1726 01:15:36,319 --> 01:15:37,486 Hej, Cora! 1727 01:15:37,553 --> 01:15:38,597 To nije način da se razgovara s ocem. 1728 01:15:41,958 --> 01:15:43,559 Nisam ga htjela povrijediti. 1729 01:15:43,626 --> 01:15:45,461 Znam, ali ne misliš valjda.. 1730 01:15:45,528 --> 01:15:47,797 Što je s njezinim plesom? 1731 01:15:51,367 --> 01:15:53,569 Pa, uh.. 1732 01:15:53,636 --> 01:15:55,104 Gdje je haljina? 1733 01:15:55,171 --> 01:15:56,639 Pa, krenulo je stolac tamo, majko. 1734 01:16:09,252 --> 01:16:11,296 Nemoj mi reći da ideš na igru ​​s tom bradom? 1735 01:16:11,320 --> 01:16:12,455 ha? 1736 01:16:12,521 --> 01:16:14,290 Pa, tu je jedan Tibetanac pleme koje smatra 1737 01:16:14,357 --> 01:16:16,159 glatko obrijano lice znak nepoštovanja. 1738 01:16:16,225 --> 01:16:17,393 Pa nisi na Tibetu. 1739 01:16:17,460 --> 01:16:18,995 - Djevojke, treba ga obrijati. - Što? 1740 01:16:19,062 --> 01:16:20,405 - Treba ga obrijati. - Treba ga obrijati. 1741 01:16:20,429 --> 01:16:21,364 Treba ga obrijati. 1742 01:16:22,631 --> 01:16:25,068 Sada, slušaj me, puno vrlo smiješnih stvari 1743 01:16:25,134 --> 01:16:26,846 učinili su mi, ali jesam nikad me nije obrijao... 1744 01:16:28,304 --> 01:16:30,273 Napravit ćemo od tebe. 1745 01:16:32,475 --> 01:16:34,119 'Vjerojatno najbolji brijanje koje ste ikad imali.' 1746 01:16:34,143 --> 01:16:38,147 I najbliži. Imaš li ručnik? 1747 01:16:38,214 --> 01:16:40,283 Oh, ne možeš ovaj put pobjeći od ovoga. 1748 01:16:43,052 --> 01:16:46,789 - Pasarela. - Hej, to su moje stvari za brijanje. 1749 01:16:46,856 --> 01:16:48,992 Ah! Evo je. 1750 01:16:50,159 --> 01:16:52,095 - 'Hajde.' - 'Ovamo.' 1751 01:16:57,967 --> 01:17:00,103 'Hajde, skalp spreman.' 1752 01:17:13,116 --> 01:17:14,383 Nadam se da je ovo kratka predstava. 1753 01:17:14,450 --> 01:17:16,719 Trener me želi zaspati do 10:30. 1754 01:17:16,785 --> 01:17:18,030 Ako je vrsta igre mislim da jest 1755 01:17:18,054 --> 01:17:20,056 zaspat ćeš prije 10:30. 1756 01:17:20,123 --> 01:17:21,424 ...vjerujem u to. 1757 01:17:21,490 --> 01:17:22,834 Glumci su bili vježbanje s namještajem 1758 01:17:22,858 --> 01:17:24,427 ovako tjednima, to će ih uzrujati. 1759 01:17:24,493 --> 01:17:26,729 Mnogo je važnije da soba izgleda kako treba. 1760 01:17:26,795 --> 01:17:28,840 Što misliš, s Johnnyjem? Heming gotovo u obitelji 1761 01:17:28,864 --> 01:17:30,333 dobili bismo par propusnica? 1762 01:17:30,399 --> 01:17:32,768 Kako možete uživati u predstavi ako to moraš platiti? 1763 01:17:32,835 --> 01:17:35,471 - Hajdemo. - Požuri, Buff. 1764 01:17:35,538 --> 01:17:37,073 - Sretno, Johnny. - Hvala. 1765 01:17:37,140 --> 01:17:38,683 Pa, znam da će biti budi veličanstven, Johnny. Sretno. 1766 01:17:38,707 --> 01:17:39,976 Uh, ne bi ti se svidjelo 1767 01:17:40,043 --> 01:17:41,053 na neki način dodati malo težine 1768 01:17:41,077 --> 01:17:42,311 na te riječi, hoćeš li? 1769 01:17:42,378 --> 01:17:43,980 Naravno. 1770 01:17:44,047 --> 01:17:45,548 To je najbolje što možete? 1771 01:17:45,614 --> 01:17:46,983 S obzirom na okolnosti. 1772 01:17:47,050 --> 01:17:48,985 Određene okolnosti biti Gabriel? 1773 01:17:50,519 --> 01:17:53,122 Pa, pretpostavljam dugo trči, bolje je biti poznat 1774 01:17:53,189 --> 01:17:54,733 kao veliki dramatičar nego sretan muž. 1775 01:17:54,757 --> 01:17:57,293 ha ha Tko je ikada pitao a sretan muž za autogram? 1776 01:17:57,360 --> 01:17:59,328 - Da. - 'Mjesta, molim. Mjesta.' 1777 01:17:59,395 --> 01:18:01,597 Samo naprijed. Sjednite na svoje mjesto prije nego što ga neki skelar proda. 1778 01:18:03,332 --> 01:18:05,168 "Govori gospodin Trimble." 1779 01:18:05,234 --> 01:18:07,212 »Mislim da bi to bilo pametno ideja za otvaranje koncesije' 1780 01:18:07,236 --> 01:18:08,271 'Sajam u San Franciscu.' 1781 01:18:08,337 --> 01:18:09,973 "Također još jedan u New Yorku." 1782 01:18:10,039 --> 01:18:11,340 'Da, to će biti poboljšati naše proizvode' 1783 01:18:11,407 --> 01:18:12,918 'i daj nam obalu prikupiti ugled.' 1784 01:18:12,942 --> 01:18:14,443 - 'G. Trimble?' - 'Da.' 1785 01:18:14,510 --> 01:18:16,188 »Ima jedna gospođa Martin vidjeti te.' 1786 01:18:16,212 --> 01:18:17,689 'Gđa. Martin? Što ona želi?' 1787 01:18:17,713 --> 01:18:19,158 »Ona ima pismo od tvog prijatelja.' 1788 01:18:19,182 --> 01:18:20,492 »Piše da je samo iz Vassara.' 1789 01:18:20,516 --> 01:18:22,027 "Što, još jedna studentica?" 1790 01:18:22,051 --> 01:18:23,953 'Dobro, uvedi je unutra.' 1791 01:18:25,989 --> 01:18:27,323 ššš 1792 01:18:29,225 --> 01:18:31,194 »Mislite na tisuće nezaposlenih.' 1793 01:18:31,260 --> 01:18:32,928 Ljudi koji se bore za svoj kruh svagdanji 1794 01:18:32,996 --> 01:18:35,031 s majkama i očevima ovisno o njima. 1795 01:18:35,098 --> 01:18:36,432 Ipak, vi moderne djevojke dolazite ovamo 1796 01:18:36,499 --> 01:18:38,401 i očekuju poslove rasti na drveću. 1797 01:18:38,467 --> 01:18:40,469 Pa, ja ću da te razočaram. 1798 01:18:40,536 --> 01:18:41,937 žao mi je Gospođice Martin, ali ne mogu 1799 01:18:42,005 --> 01:18:43,206 učiniti bilo što za tebe sada. 1800 01:18:43,272 --> 01:18:45,808 Možda, za otprilike vrijeme od tri mjeseca. 1801 01:18:45,874 --> 01:18:47,376 Molim vas, g. Trimble 1802 01:18:47,443 --> 01:18:49,012 Trebam taj posao. 1803 01:18:49,078 --> 01:18:50,755 Ima troje ljudi kod kuće ovisno o meni. 1804 01:18:50,779 --> 01:18:52,348 Ne mogu im se vratiti. 1805 01:18:52,415 --> 01:18:54,383 ne mogu ja.. 1806 01:19:04,160 --> 01:19:05,828 Izgledala je tako ljupko. 1807 01:19:12,368 --> 01:19:13,578 Zar ne mislite imao si ovo na-- 1808 01:19:13,602 --> 01:19:15,738 Oh, to je moja dužnost. 1809 01:19:15,804 --> 01:19:17,606 - Ah! jao - Ha ha ha. 1810 01:19:17,673 --> 01:19:19,142 Pa koristili smo 1811 01:19:19,208 --> 01:19:20,619 jer nakon što je imenovao ja kraljevski brijač. 1812 01:19:20,643 --> 01:19:22,021 Vi djevojke niste mogle poštedjeli ponudu. 1813 01:19:22,045 --> 01:19:23,045 Oh, evo Core sada. 1814 01:19:23,079 --> 01:19:24,089 Cora, bila si jednostavno divna. 1815 01:19:24,113 --> 01:19:25,190 'Oh, Cora, bila si divna.' 1816 01:19:26,749 --> 01:19:28,560 Znaš, draga, mogao bih jedva se suzdržao od vike 1817 01:19:28,584 --> 01:19:29,794 publici da sam tvoja majka. 1818 01:19:29,818 --> 01:19:31,287 Oh, hvala ti, mama. 1819 01:19:31,354 --> 01:19:33,065 Reći ću da Johnny spomene to u svom govoru na zastoru. 1820 01:19:33,089 --> 01:19:34,566 Još jedna stvar koju bi mogao spomenuti je činjenica 1821 01:19:34,590 --> 01:19:37,126 da je 15. rujna Počinje gospođa Cora Masters 1822 01:19:37,193 --> 01:19:39,228 s Narodnom Akademija dramske umjetnosti. 1823 01:19:39,295 --> 01:19:41,897 Sam, sad stvarno? Ali tako je skupo. 1824 01:19:41,964 --> 01:19:43,042 Pa, mogu smanjiti na moj novac od cigara. 1825 01:19:43,066 --> 01:19:44,233 Oh, Sam! 1826 01:19:45,668 --> 01:19:47,503 Daj mi godinu ili dvije i stvarno ću ti pokazati 1827 01:19:47,570 --> 01:19:48,904 neka scena krađa. 1828 01:19:48,971 --> 01:19:50,715 Usput, George, jesam najava za tebe 1829 01:19:50,739 --> 01:19:52,051 ako obećaš suzdržite se od ove metode 1830 01:19:52,075 --> 01:19:53,085 pokazivanja svoje zahvalnosti. 1831 01:19:53,109 --> 01:19:54,343 Da gospodine. 1832 01:19:54,410 --> 01:19:56,188 Razgovarao sam s našim direktorima i početkom ponedjeljka 1833 01:19:56,212 --> 01:19:57,989 bit će stol za vi u našoj organizaciji. 1834 01:19:58,013 --> 01:20:00,183 - Oh, Sam, to je divno. - Nemoj mi sada zahvaljivati. 1835 01:20:00,249 --> 01:20:02,161 Žao mi je, ne mogu započeti vas dojmljivije. 1836 01:20:02,185 --> 01:20:03,528 Ti si samo jedan od naši potpredsjednici. 1837 01:20:03,552 --> 01:20:04,953 Samo bih želio vidjeti nekoga 1838 01:20:05,020 --> 01:20:06,165 pokušaj me spriječiti zahvaljujući tebi. mislim.. 1839 01:20:07,490 --> 01:20:09,125 Nakon predstave, George, nakon predstave. 1840 01:20:09,192 --> 01:20:11,360 Da, nakon predstave. 1841 01:20:11,427 --> 01:20:14,297 Smiješno je kako brzo počinjem osjećati se kao izvršni direktor. 1842 01:20:15,531 --> 01:20:18,434 Uh, usput, Jim, što kažeš na brzi dim? 1843 01:20:19,502 --> 01:20:21,637 Oh, uopće nije loša ideja. 1844 01:20:23,739 --> 01:20:25,074 Evo nas. 1845 01:20:27,110 --> 01:20:29,278 Hmm, kad bi anđeli pušili, ovo je njihov brend. 1846 01:20:29,345 --> 01:20:30,655 Iako sumnjam ako si ih mogu priuštiti 1847 01:20:30,679 --> 01:20:32,281 na njihove sadašnje plaće. 1848 01:20:32,348 --> 01:20:34,350 - Majstori. - Hmm? 1849 01:20:34,417 --> 01:20:36,285 Ima nešto ti i ja.. 1850 01:20:36,352 --> 01:20:37,729 Gle, ovo nije velika igra. 1851 01:20:37,753 --> 01:20:40,055 Smeta li vam ako nedostaje li malo toga? 1852 01:20:40,123 --> 01:20:41,790 Ja ću razgovarati. 1853 01:20:41,857 --> 01:20:43,126 Pa, činjenica je, Jim... 1854 01:20:43,192 --> 01:20:45,394 Ima nešto što želiš da ti se skine sa grudi. 1855 01:20:45,461 --> 01:20:48,364 - Da, postoji. - Hajde, sjednimo. 1856 01:20:48,431 --> 01:20:50,475 Sad, mislio sam da možda a dobro ravno s ramena 1857 01:20:50,499 --> 01:20:52,801 razgovor od srca do srca išao bi uz cigaru. 1858 01:20:52,868 --> 01:20:54,303 Bojim se da jest. 1859 01:20:54,370 --> 01:20:56,305 Jako smo sretni obitelj ovdje, Masters. 1860 01:20:56,372 --> 01:20:58,150 Zaljubljen sam u Nan a Nan je zaljubljena u mene. 1861 01:20:58,174 --> 01:20:59,475 A ja sam lud za curama 1862 01:20:59,542 --> 01:21:01,344 i više su od malo mi je drag. 1863 01:21:01,410 --> 01:21:03,279 Nije lažna bilješka na slici. 1864 01:21:03,346 --> 01:21:05,248 Onda ste morali ući. 1865 01:21:05,314 --> 01:21:06,725 Vidite, dva oca u jednom domaćinstvu 1866 01:21:06,749 --> 01:21:08,617 učiniti stvari malo teškima. 1867 01:21:08,684 --> 01:21:10,253 Priznat ću da jesi osvojio djevojke 1868 01:21:10,319 --> 01:21:12,521 bilo nekim osebujnim nekakav šarm ili.. 1869 01:21:12,588 --> 01:21:14,466 ...možda je to zato ne znaju za bolje. 1870 01:21:14,490 --> 01:21:16,592 Pa, recimo samo ne znaju za bolje. 1871 01:21:16,659 --> 01:21:19,695 Još uvijek poznajem djevojke želim da oženim Nan, ali.. 1872 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 ...iskreno, Jim, oni i dalje te želim u blizini. 1873 01:21:22,798 --> 01:21:25,501 Ako ti ostaneš, ja nisam puno šanse. 1874 01:21:25,568 --> 01:21:27,146 Bilo da želite ili ne, pobijedit ćeš u gostima 1875 01:21:27,170 --> 01:21:29,905 svaki komadić ljubavi imaju za mene. 1876 01:21:29,972 --> 01:21:31,207 Naslagano uz vas 1877 01:21:31,274 --> 01:21:33,442 oni će me vidjeti za ono što zapravo jesam. 1878 01:21:33,509 --> 01:21:37,146 Dosadan, pedantan šef korporacije. 1879 01:21:37,213 --> 01:21:38,647 I što bi se onda dogodilo? 1880 01:21:38,714 --> 01:21:40,449 Jednog lijepog dana, ti će ustati i otići. 1881 01:21:40,516 --> 01:21:43,018 To je ta vrsta osobe koja jesi. 1882 01:21:43,085 --> 01:21:45,354 I pomisli kako to bi ih povrijedio. 1883 01:21:45,421 --> 01:21:47,490 Nikada ne bi osjetili isto prema meni. 1884 01:21:47,556 --> 01:21:49,925 Sve ono staro lijepo, bezbrižan odnos 1885 01:21:49,992 --> 01:21:51,694 bila bi stvar prošlosti. 1886 01:21:51,760 --> 01:21:55,498 Ali Nan i ja to osjećamo ako bi skratio posjetu.. 1887 01:21:55,564 --> 01:21:58,567 ...otiđi prije djevojaka postao previše zavolio tebe 1888 01:21:58,634 --> 01:22:01,069 stvari se ne bi promijenile. 1889 01:22:01,136 --> 01:22:03,248 Vidi, Jim, znaš što Pokušavam reći, a ti? 1890 01:22:03,272 --> 01:22:04,540 Da, znam. 1891 01:22:04,607 --> 01:22:07,610 Onda uopće dobivam uobičajena dva tjedna unaprijed? 1892 01:22:07,676 --> 01:22:08,977 Podcjenjujete svoj šarm. 1893 01:22:09,044 --> 01:22:12,147 Za dva tjedna bih potonuo. 1894 01:22:12,215 --> 01:22:13,582 Bio sam tako zauzet zarađivanjem novca 1895 01:22:13,649 --> 01:22:14,717 da nisam imao priliku 1896 01:22:14,783 --> 01:22:17,886 da shvatim koliko bih bila usamljena. 1897 01:22:17,953 --> 01:22:21,457 Sve što sada želim učiniti je usreći Nan i djevojke. 1898 01:22:21,524 --> 01:22:24,860 Mogu, ako mi dopustiš. 1899 01:22:35,904 --> 01:22:37,440 Oh, majko, molim te, Znam što je on bio 1900 01:22:37,506 --> 01:22:38,850 i što je učinio, ali to ne znači... 1901 01:22:38,874 --> 01:22:41,344 Da, ima. Leopard ne mijenja svoje mrlje. 1902 01:22:41,410 --> 01:22:42,954 Sad si samo dobacujući mi poslovice. 1903 01:22:42,978 --> 01:22:44,538 Sama činjenica da ne možeš biti originalan 1904 01:22:44,580 --> 01:22:46,181 pokazuje da nisi imam nogu na koju mogu stajati. 1905 01:22:46,249 --> 01:22:48,016 Oh, evo tvojih rukavica. 1906 01:22:48,083 --> 01:22:49,294 Ispod si rasprava, Gabriel. 1907 01:22:49,318 --> 01:22:50,719 Možda bi bilo bolje da odeš. 1908 01:22:50,786 --> 01:22:52,497 Oh, ne smeta mi biti centar privlačnosti. 1909 01:22:52,521 --> 01:22:54,657 Pitanje je jesam li vrijedan toga? 1910 01:22:54,723 --> 01:22:56,868 Po posljednji put, Buff, jesam moleći te da pođeš kući s nama. 1911 01:22:56,892 --> 01:22:59,295 Ne vidjeti Gabriela večeras ili bilo koje druge noći. 1912 01:22:59,362 --> 01:23:01,564 Majko, to zvuči jako blizu ultimatuma. 1913 01:23:01,630 --> 01:23:02,865 jeste. 1914 01:23:02,931 --> 01:23:04,409 Činjenica je, Buff, tvoja majka i ja smo odlučili 1915 01:23:04,433 --> 01:23:05,701 da ga više ne odgađam. 1916 01:23:05,768 --> 01:23:07,636 Vjenčat ćemo se sutra. 1917 01:23:07,703 --> 01:23:08,537 Sutra? 1918 01:23:08,604 --> 01:23:09,614 Da, i sve što te pitam 1919 01:23:09,638 --> 01:23:10,649 učiniti je ući u auto 1920 01:23:10,673 --> 01:23:13,008 i pođi kući s nama sada. 1921 01:23:13,075 --> 01:23:15,244 To je tvoj um. Pomiri se. 1922 01:23:18,681 --> 01:23:21,750 - Jim, što da radim, Jim? - Što želiš učiniti, Buff? 1923 01:23:21,817 --> 01:23:24,453 - Oh, idi s Gabrielom. - Samo naprijed. 1924 01:23:25,688 --> 01:23:27,723 Žao mi je, majko. Oprosti, Sam. 1925 01:23:34,430 --> 01:23:36,732 'Brak? Ne znam.' 1926 01:23:36,799 --> 01:23:38,410 'Misli što jesi dopuštajući sebi za.' 1927 01:23:38,434 --> 01:23:40,603 'Ja sam otkačen tip, ja mogao raditi 24 sata dnevno' 1928 01:23:40,669 --> 01:23:42,204 Nikada neću imati ni novčića. 1929 01:23:42,271 --> 01:23:44,440 Pogledajte svijetlu stranu. Nema poreza na dohodak. 1930 01:23:44,507 --> 01:23:46,809 Pogledajte svoj jelovnik. Riblje konzerve. 1931 01:23:46,875 --> 01:23:48,644 Možda sedam dana u tjednu. 1932 01:23:48,711 --> 01:23:51,179 Ti ih možeš, ja ću ih pojesti. 1933 01:23:51,246 --> 01:23:54,450 Djevojka poput tebe, zašto, pripremljen si za najbolje. 1934 01:23:54,517 --> 01:23:57,052 Arapski parfemi, začini iz Damaska. 1935 01:23:57,119 --> 01:23:58,454 Ja ću Jima pričaj mi o njima. 1936 01:23:58,521 --> 01:23:59,855 Bolje im je tako. 1937 01:23:59,922 --> 01:24:01,690 Što vas tjera na razmišljanje Ostat ću ovdje? 1938 01:24:01,757 --> 01:24:04,327 Prvi dobar vjetar koji dođe zajedno će me povesti sa sobom. 1939 01:24:04,393 --> 01:24:06,128 Imam spoj sa svijetom. 1940 01:24:06,194 --> 01:24:07,530 To je smiješno. 1941 01:24:07,596 --> 01:24:09,832 Jim je rekao istu stvar. 1942 01:24:09,898 --> 01:24:11,567 Samo je on bio ljepši. 1943 01:24:11,634 --> 01:24:15,404 „Sastanak sa svemir" nazvao ga je. 1944 01:24:15,471 --> 01:24:17,272 Oh, Johnny Heming. 1945 01:24:17,340 --> 01:24:18,707 Evo dječaka za tebe. 1946 01:24:18,774 --> 01:24:21,777 Osobno jamčim ostat će na mjestu. 1947 01:24:21,844 --> 01:24:25,147 Tata je pokušao razgovarati s majkom od udaje za njega također. 1948 01:24:25,213 --> 01:24:27,149 Ni ona nije slušala. 1949 01:24:34,590 --> 01:24:38,361 Kakvo ćeš obiteljsko stablo izrastu iz nas dva oraha. 1950 01:24:52,408 --> 01:24:53,742 Jim! 1951 01:24:58,914 --> 01:25:01,550 Nisam mogao spavati, pa sam skrenuo duž plaže. 1952 01:25:01,617 --> 01:25:02,851 Sada sam posve budan. 1953 01:25:02,918 --> 01:25:05,721 Jim, Gabriel i ja odlučili da.. 1954 01:25:05,788 --> 01:25:07,298 Pa, nema koristi pokušava pridobiti majku. 1955 01:25:07,322 --> 01:25:09,625 Previše je razumna. Pa ćemo pobjeći. 1956 01:25:09,692 --> 01:25:11,827 - Kada? - Sutra. 1957 01:25:11,894 --> 01:25:15,564 Pa, zar nećeš uspjeti predstava pokušaja da nas se zaustavi? 1958 01:25:15,631 --> 01:25:18,233 Naprotiv, ti imaj moj službeni blagoslov. 1959 01:25:18,300 --> 01:25:19,602 Neki ljudi bi to smatrali 1960 01:25:19,668 --> 01:25:22,204 ekvivalentno vještičinom prokletstvu. 1961 01:25:22,270 --> 01:25:24,373 To je sve što želimo. 1962 01:25:24,440 --> 01:25:26,842 Vas dvoje djece.. 1963 01:25:26,909 --> 01:25:28,777 Oh, nikad nisam bio sentimentalan u vezi s brakom 1964 01:25:28,844 --> 01:25:30,679 i neću sada početi. 1965 01:25:31,780 --> 01:25:32,815 Tata. 1966 01:25:35,418 --> 01:25:37,119 Laku noć, tata. 1967 01:25:38,487 --> 01:25:40,055 Laku noć, Buff. 1968 01:25:53,802 --> 01:25:54,937 Da? 1969 01:25:56,371 --> 01:25:58,507 - Mogu li ući? - Da, Jim. 1970 01:26:02,144 --> 01:26:04,613 Samo malo. 1971 01:26:04,680 --> 01:26:07,450 Oh, ne, ta bora je još uvijek tamo. 1972 01:26:07,516 --> 01:26:09,885 Nan, Sam i ja jesmo malo smo razgovarali. 1973 01:26:11,687 --> 01:26:13,422 Da, znam sve o tome. 1974 01:26:13,489 --> 01:26:15,458 Ne želim ići, Nan. 1975 01:26:15,524 --> 01:26:16,635 Bio si ovdje gotovo dva tjedna. 1976 01:26:16,659 --> 01:26:18,293 Zar vam to nije rekord? 1977 01:26:18,360 --> 01:26:20,729 I nikad ne želim ići. 1978 01:26:20,796 --> 01:26:23,932 Dokle ćeš osjećaš li se ovako, Jim? 1979 01:26:23,999 --> 01:26:26,735 Pa, znate li što je prošlost Prošlo je nekoliko godina, Nan? 1980 01:26:26,802 --> 01:26:28,179 Naravno, ako ti trebali nastaviti kretati 1981 01:26:28,203 --> 01:26:30,105 koja je davno sama izgorjela. 1982 01:26:30,172 --> 01:26:31,239 Ali morao sam nastaviti 1983 01:26:31,306 --> 01:26:33,876 jer nisam usuditi se vratiti kući. 1984 01:26:33,942 --> 01:26:37,546 Jedan sat sastanak joints, jedan soba u smrdljivim pansionima. 1985 01:26:37,613 --> 01:26:39,023 Ne bih imao ništa protiv jedna soba toliko 1986 01:26:39,047 --> 01:26:41,717 da tapeta nije vječno se ljušti. 1987 01:26:41,784 --> 01:26:43,652 Dvadeset godina toga, Nan. 1988 01:26:43,719 --> 01:26:45,187 Muka mi je nasmrt 1989 01:26:45,253 --> 01:26:48,891 vlakovi i brodovi i stranci i jeftini autobusi. 1990 01:26:50,225 --> 01:26:53,562 Ne znaš što je ovo učinilo mi je nekoliko tjedana. 1991 01:26:53,629 --> 01:26:56,599 Tapete netaknute. 1992 01:26:56,665 --> 01:26:59,001 Dva tjedna bez stupajući nogom na vlak 1993 01:26:59,067 --> 01:27:00,869 čak i trolejbus. 1994 01:27:03,271 --> 01:27:05,207 Volim svoje kćeri, Nan. 1995 01:27:06,108 --> 01:27:08,243 volim te 1996 01:27:08,310 --> 01:27:10,713 Želim svoju obitelj natrag. 1997 01:27:10,779 --> 01:27:13,215 Nemoj me poslati. 1998 01:27:13,281 --> 01:27:15,784 Nemoj me vraćati. 1999 01:27:15,851 --> 01:27:18,353 Pa, pogledajmo druga strana slike. 2000 01:27:18,420 --> 01:27:20,422 Kažeš, ne mogu se udati za Sama. 2001 01:27:20,489 --> 01:27:23,091 Prebolio bih to, pretpostavljam. 2002 01:27:23,158 --> 01:27:24,693 Ali što je s djecom? 2003 01:27:24,760 --> 01:27:27,362 Što se događa s Corinim sanjati o dramskoj školi? 2004 01:27:27,429 --> 01:27:28,564 A George? 2005 01:27:28,631 --> 01:27:30,332 Nema stola za njega. 2006 01:27:30,398 --> 01:27:31,767 Nastavit će zvoniti na vratima 2007 01:27:31,834 --> 01:27:34,469 pokušavajući prodati pojednostaviti kante za smeće. 2008 01:27:34,537 --> 01:27:36,681 A Linda će čekati dok ne bude skupio dovoljno penija 2009 01:27:36,705 --> 01:27:38,173 pa se mogu vjenčati. 2010 01:27:38,240 --> 01:27:40,384 I znaš jednu stvar ona želi više od svega drugog 2011 01:27:40,408 --> 01:27:41,910 u svijetu je njezin vlastiti dom. 2012 01:27:41,977 --> 01:27:44,747 I vlastiti plaćeni namještaj kako bi je mogla preurediti. 2013 01:27:46,014 --> 01:27:48,116 Oh, Sam bi i dalje želio da im dam ove stvari 2014 01:27:48,183 --> 01:27:51,019 ali...ti ne znaš svoj kćeri ako mislite 2015 01:27:51,086 --> 01:27:51,987 oni bi mu to dopustili. 2016 01:27:52,054 --> 01:27:53,534 A ne bih htjela njemu, hoćeš li? 2017 01:27:53,589 --> 01:27:54,589 br. 2018 01:27:54,623 --> 01:27:55,791 Najgore od svega je.. 2019 01:27:55,858 --> 01:27:57,626 ...nikada ne biste saznali njihovo razočarenje. 2020 01:27:57,693 --> 01:28:00,563 Nikada vam ne zamjeraju riječju ili pogledom. 2021 01:28:00,629 --> 01:28:01,906 Ali uvijek bi znam što si napravio 2022 01:28:01,930 --> 01:28:03,699 njihovim životima a i oni bi. 2023 01:28:03,766 --> 01:28:04,976 Mogli su sve što su htjeli. 2024 01:28:05,000 --> 01:28:06,802 Ja, ja nisam budala, Imam mozga. 2025 01:28:06,869 --> 01:28:10,205 - Mogao bih krenuti u posao. - Govor mladića, Jim. 2026 01:28:10,272 --> 01:28:13,175 Tu je Buff, naš najmlađi. 2027 01:28:13,241 --> 01:28:15,510 Sjećaš se čega rekao dan kada je rođena? 2028 01:28:15,578 --> 01:28:17,813 Bila si tako namještena na dječaka. 2029 01:28:17,880 --> 01:28:19,682 Podigli ste svoje oči u nebo.. 2030 01:28:19,748 --> 01:28:21,349 “Ne želim žaliti se", rekao sam 2031 01:28:21,416 --> 01:28:23,051 "ali ovo je postaje monotono." 2032 01:28:23,118 --> 01:28:25,588 Nikada nisam zaboravio sve što sam ikada rekao. 2033 01:28:27,189 --> 01:28:29,157 Buff je u nevolji, Jim. 2034 01:28:29,224 --> 01:28:31,627 Gabriel nije za nju. 2035 01:28:31,694 --> 01:28:33,829 Ne znam kako objasniti, ali.. 2036 01:28:33,896 --> 01:28:36,599 ...vaša prisutnost ovdje doprinosi njegovoj očaranosti. 2037 01:28:36,665 --> 01:28:39,768 Nekako misli Buff tvoj šarm blista u njemu. 2038 01:28:39,835 --> 01:28:43,639 Nisi ti kriv, nego tvoj žig odobrenja je na njemu. 2039 01:28:43,706 --> 01:28:46,241 Ako ti ostaneš ovdje, ona će pobjeći s njim, sigurna sam. 2040 01:28:46,308 --> 01:28:48,376 A onda će joj učiniti upravo ono što si mi učinio 2041 01:28:48,443 --> 01:28:49,745 slomiti joj srce. 2042 01:28:49,812 --> 01:28:50,922 Što mislite kakav je život bio 2043 01:28:50,946 --> 01:28:52,447 nakon što si odjurio? 2044 01:28:52,514 --> 01:28:53,982 što ti.. 2045 01:28:58,821 --> 01:29:00,856 Siguran sam da Buff ide za istu bijedu 2046 01:29:00,923 --> 01:29:04,827 da čak...sada ne mogu natjerati se da opišem. 2047 01:29:05,761 --> 01:29:07,763 Ja sada molim, Jim. 2048 01:29:07,830 --> 01:29:11,166 Kažete da volite svoju djecu. 2049 01:29:11,233 --> 01:29:14,569 Ako to učiniš, moraš otići. 2050 01:29:14,637 --> 01:29:16,839 'I nikada se ne smiješ vratiti.' 2051 01:29:31,854 --> 01:29:34,556 Pa, hvala na posljednjem dva tjedna u svakom slučaju, Nan. 2052 01:29:34,623 --> 01:29:37,025 To će biti dovoljno slavno sjećanje. 2053 01:29:37,092 --> 01:29:39,928 I hvala za sve stvari koje nisi rekao. 2054 01:29:39,995 --> 01:29:42,173 Možda ste istaknuli prekrasno poetična pravda 2055 01:29:42,197 --> 01:29:44,499 čovjeka koji dezertira njegova obitelj prije 20 godina 2056 01:29:44,566 --> 01:29:46,902 i biti napušten od njih sada. 2057 01:29:46,969 --> 01:29:49,337 Ili ste možda bacili zajedno nekoliko maksima. 2058 01:29:49,404 --> 01:29:53,441 Grijesi bačeni iz vode vraćajući se kući na odmorište. 2059 01:29:53,508 --> 01:29:54,819 Ili možda samo podsjetili su me 2060 01:29:54,843 --> 01:29:57,412 ovo je moja prošlost sustižući me. 2061 01:29:57,479 --> 01:29:59,581 Završno računovodstvo. 2062 01:29:59,648 --> 01:30:02,818 Slučaj zakašnjelog knjigovodstva. 2063 01:30:02,885 --> 01:30:05,287 Možda ste rekli sve te stvari.. 2064 01:30:06,221 --> 01:30:08,023 ...ali nisi. 2065 01:30:10,225 --> 01:30:14,029 Ne znam jesu li moje molitve dobiti mnogo pažnje na nebu.. 2066 01:30:14,096 --> 01:30:16,264 ...ali svi su za tebe i Sama. 2067 01:30:26,975 --> 01:30:27,910 '...stan u grad je lak.' 2068 01:30:27,976 --> 01:30:29,544 "Samo dvije sobe." 2069 01:30:29,611 --> 01:30:31,947 „Oh, mislim da smo trebali mali dom na selu. 2070 01:30:32,014 --> 01:30:34,482 »Uostalom, potpredsjednikova moram živjeti prema..' 2071 01:30:34,549 --> 01:30:36,819 'Pitam se hoće li ikada imati..' 2072 01:30:40,255 --> 01:30:41,900 Reci, pitam se bi li koštati mnogo novca 2073 01:30:41,924 --> 01:30:43,401 i preseliti ovu kuću bliže plaži. 2074 01:30:43,425 --> 01:30:46,194 - Što? Premjestiti ovu kuću? - Ljudi se sele. 2075 01:30:46,261 --> 01:30:47,495 Zašto, tata.. 2076 01:30:47,562 --> 01:30:48,663 uđi. 2077 01:30:48,731 --> 01:30:50,398 - Zdravo, tata. - Tata. 2078 01:30:50,465 --> 01:30:53,235 Što kažeš na to? Trebam li ili trebam Ne prihvaćam holivudske ponude? 2079 01:30:53,301 --> 01:30:55,838 Misliš li da bi George trebao nosite ovratnike na poslu? 2080 01:30:55,904 --> 01:30:57,773 - Pa? - Reci mi. 2081 01:30:57,840 --> 01:30:59,374 - Reci, zašto si tako smrknut? - Ha? 2082 01:30:59,441 --> 01:31:01,352 Ne osjećaš se loše zbog toga majka se udaje za Sama, a ti? 2083 01:31:01,376 --> 01:31:03,178 - Ne. - To ništa ne znači. 2084 01:31:03,245 --> 01:31:06,048 Mi smo četiri kćeri, dobro bi nam došla dva oca. 2085 01:31:06,114 --> 01:31:09,752 Dobro bi mi došlo spavanje. Nisam smrknut, samo umoran. 2086 01:31:09,818 --> 01:31:11,586 Čak i moj muškarac nevjerojatna energija.. 2087 01:31:11,653 --> 01:31:12,921 Samo naprijed i idi u krevet. 2088 01:31:12,988 --> 01:31:14,723 Želimo da pogledate lijepo sutra. 2089 01:31:14,790 --> 01:31:16,334 Bilo tko kaže da nisi, borit ćemo se protiv njih. 2090 01:31:16,358 --> 01:31:18,626 Pa, volim misliti na sebe kao otmjena izgleda 2091 01:31:18,693 --> 01:31:20,763 nego samo lijepa. 2092 01:31:20,829 --> 01:31:22,430 - Laku noć, Cora. - Laku noć. 2093 01:31:22,497 --> 01:31:23,966 laku noc 2094 01:31:29,071 --> 01:31:30,939 Linda, dat ću ti si moja najnovija haljina 2095 01:31:31,006 --> 01:31:33,241 ako dobiješ ovo pecajte odavde. 2096 01:31:40,916 --> 01:31:43,618 Vidimo se sutra u četiri na petom i glavnom. 2097 01:31:43,685 --> 01:31:45,253 Sada, budimo sentimentalan u vezi s tim. 2098 01:31:45,320 --> 01:31:47,289 U zgradi suda po kipu pravde 2099 01:31:47,355 --> 01:31:48,390 gdje smo se prvi put sreli. 2100 01:31:48,456 --> 01:31:49,992 U redu. 2101 01:31:50,058 --> 01:31:54,462 prelijepa si... i...sve. 2102 01:31:54,529 --> 01:31:56,464 Volim te, i sve. 2103 01:32:04,672 --> 01:32:06,374 Zdravo. Što radiš ovdje? 2104 01:32:06,441 --> 01:32:07,709 Imaš li nekoliko minuta, Gabe? 2105 01:32:07,776 --> 01:32:09,711 Pa, um, moj ručak sat je skoro gotov. 2106 01:32:09,778 --> 01:32:11,679 Neću te dugo zadržavati, Odlazim iz grada. 2107 01:32:11,746 --> 01:32:13,892 Što je bilo? obitelj dati ti svoje papire za hodanje? 2108 01:32:13,916 --> 01:32:15,383 Pa, htio sam da i sam krenem. 2109 01:32:15,450 --> 01:32:17,419 Ali oni su napravili pokret, i ja sam to podržao. 2110 01:32:17,485 --> 01:32:19,297 Pa, ako im se ne sviđaš, možeš ostati s Buffom i sa mnom. 2111 01:32:19,321 --> 01:32:20,688 Možeš spavati nad peći. 2112 01:32:20,755 --> 01:32:21,990 U međuvremenu, uzmite malo 2113 01:32:22,057 --> 01:32:23,892 bijelog vina od Mahaboosovih. 2114 01:32:23,959 --> 01:32:25,794 Označava vječno prijateljstvo. 2115 01:32:25,861 --> 01:32:28,196 Što me dovodi do posao poslijepodneva. 2116 01:32:28,263 --> 01:32:30,398 Ne želim da se udaš za Buffa. 2117 01:32:34,269 --> 01:32:36,671 Uvijek ih ostavi da se smiju, je li to tvoja ideja? 2118 01:32:36,738 --> 01:32:38,573 Ne želim da se udaš za Buffa. 2119 01:32:38,640 --> 01:32:41,176 Ne shvaćam. Činilo vam se biti sve za to sinoć. 2120 01:32:41,243 --> 01:32:42,744 Nema smisla na sunčevoj svjetlosti. 2121 01:32:42,811 --> 01:32:44,055 Sada, znate vrlo dobro da ti i Buff-- 2122 01:32:44,079 --> 01:32:45,647 shvaćam. Tvoje srce nije u ovome. 2123 01:32:45,713 --> 01:32:47,715 Ti samo držiš govor za Buffovu staricu. 2124 01:32:47,782 --> 01:32:49,952 Pa, možeš se vratiti i reci joj da je moj odgovor ne. 2125 01:32:50,018 --> 01:32:51,586 Pitam se sama. 2126 01:32:51,653 --> 01:32:53,822 Učini to za moje dobro i za Buff's. 2127 01:32:53,889 --> 01:32:55,390 Pa, nalazim se Buff danas poslijepodne. 2128 01:32:55,457 --> 01:32:57,792 Mi smo, mi smo trebao bi se udati.. 2129 01:32:59,127 --> 01:33:00,662 Pa, možeš trčati daleko ako želiš. 2130 01:33:00,728 --> 01:33:02,764 Ali kao Shakespeare, Babe Ruth ili je netko rekao 2131 01:33:02,831 --> 01:33:04,032 Napravljen sam od strožijih stvari. 2132 01:33:04,099 --> 01:33:05,500 Ja ostajem u pravu ovdje u ovom gradu 2133 01:33:05,567 --> 01:33:07,135 s Buffom Lopezom. Da. 2134 01:33:07,202 --> 01:33:08,379 I štoviše, Ja ću je usrećiti 2135 01:33:08,403 --> 01:33:09,737 a ja nisam nikakva sreća pripovjedač bilo. 2136 01:33:09,804 --> 01:33:11,073 Slušaj, Gabe, nisi uspio 2137 01:33:11,139 --> 01:33:12,440 Buff ili bilo tko drugi sretan. 2138 01:33:12,507 --> 01:33:13,641 Znate li zašto? 2139 01:33:13,708 --> 01:33:15,043 Jer ti si isti kao ja. 2140 01:33:15,110 --> 01:33:16,955 Postoji samo jedna stvar u ovom svijetu u kojem smo dobri. 2141 01:33:16,979 --> 01:33:18,380 I to je stvaranje ljudi jadni. 2142 01:33:18,446 --> 01:33:19,447 Ne, ne daj mi 2143 01:33:19,514 --> 01:33:21,783 bilo koji od tog papira naslovna filozofija. 2144 01:33:21,850 --> 01:33:24,519 Slušaj me ti. Odustao sam od prodaje kitovi zubi zbog Buffa. 2145 01:33:24,586 --> 01:33:27,055 Nosim kravate zbog nje, ja pazi moj engleski zbog nje. 2146 01:33:27,122 --> 01:33:29,657 Pa, gledaj, čak sam i otišao raditi zbog nje. 2147 01:33:29,724 --> 01:33:31,359 I ne odričem je se. 2148 01:33:36,031 --> 01:33:38,066 Zbogom, Jim. 2149 01:33:42,237 --> 01:33:45,240 Prenesite moje pozdrave poglavici Mahaboosa. 2150 01:33:54,049 --> 01:33:56,451 Ukrcavanje dvoje dragana na moru braka. 2151 01:33:56,518 --> 01:33:57,652 Zar te to ne inspirira? 2152 01:33:57,719 --> 01:33:59,330 Ne bih se udavala u tako kratkom roku. 2153 01:33:59,354 --> 01:34:00,831 Užasno smanjuje vjenčani darovi. 2154 01:34:00,855 --> 01:34:02,357 - Oh! - Koja je razlika? 2155 01:34:02,424 --> 01:34:04,092 Morat ćeš se sakriti ionako pola njih. 2156 01:34:04,159 --> 01:34:06,394 Oh, Cora, znaš George to ne bi učinio. 2157 01:34:06,461 --> 01:34:08,021 Možeš se kladiti da ne bi, uzeo bi ih natrag 2158 01:34:08,063 --> 01:34:09,273 pohraniti kako bi dobili kredit za njih. 2159 01:34:09,297 --> 01:34:10,608 Pa, što je što je s tim? 2160 01:34:10,632 --> 01:34:12,634 Izgledaš kao pobjednik derbija. 2161 01:34:12,700 --> 01:34:14,036 Bože! 2162 01:34:14,102 --> 01:34:16,538 Čekaj da Jim vidi ovo. 2163 01:34:16,604 --> 01:34:18,740 Bože moj! 2164 01:34:18,806 --> 01:34:20,442 - Što se dogodilo? - Zdravo, Tinka. 2165 01:34:20,508 --> 01:34:23,278 Možete li to pobijediti? Morao sam ići i poskliznuti se jutros na stepenicama. 2166 01:34:23,345 --> 01:34:26,281 Oh, ti jadna draga, i pravedna prije nogometne sezone. 2167 01:34:26,348 --> 01:34:28,383 - Da. Bok, Cora. - 'Zdravo. Što je bilo?' 2168 01:34:28,450 --> 01:34:29,985 - Ozlijedio sam stopalo. - 'Oh.' 2169 01:34:30,052 --> 01:34:32,687 Evo, ovdje, sjedni. Donijet ću ti jastuk. 2170 01:34:32,754 --> 01:34:34,489 Oh! Sada znam što želim! 2171 01:34:34,556 --> 01:34:36,758 - Ti si taj! - Što? Ali tvoja noga. 2172 01:34:36,824 --> 01:34:39,294 Oh, u redu je, samo je bilo test između tebe i Core 2173 01:34:39,361 --> 01:34:41,496 da vidim kojoj je stalo najviše i pobijedio si! 2174 01:34:41,563 --> 01:34:44,232 Oh, ne, Cora osjeća jednako loše kao i ja 2175 01:34:44,299 --> 01:34:45,899 ali znaš je, snažan tihi tip. 2176 01:34:45,934 --> 01:34:47,635 Ne, gospođo, žao mi je Core 2177 01:34:47,702 --> 01:34:48,742 ali ti si prava za mene. 2178 01:34:48,803 --> 01:34:50,105 - Ha ha ha. - Imam li sreće? 2179 01:34:50,172 --> 01:34:51,639 - Opa! - Ha ha. 2180 01:34:51,706 --> 01:34:54,009 Oh, sve izgleda dražesna. Gdje je Buff? 2181 01:34:54,076 --> 01:34:55,286 Mislim da je na kozmetički salon. 2182 01:34:55,310 --> 01:34:57,045 Usput, ima je li netko vidio Jima? 2183 01:35:00,282 --> 01:35:01,849 Ovo će biti dovoljno divna fotografija 2184 01:35:01,916 --> 01:35:03,085 za jutarnje novine. 2185 01:35:33,381 --> 01:35:36,051 hej kamo ideš 2186 01:35:37,285 --> 01:35:38,553 Pa, samo na plažu. 2187 01:35:38,620 --> 01:35:41,489 Zar nećeš čekati ovdje na ceremoniji? 2188 01:35:41,556 --> 01:35:42,424 Ne, Penny, nisam. 2189 01:35:42,490 --> 01:35:43,890 Nisam mogao stajati misao o čemu 2190 01:35:43,925 --> 01:35:46,694 moglo biti između tebe i mene. 2191 01:35:46,761 --> 01:35:49,331 Plamen koji bi mogao imati obasjao naše živote. 2192 01:35:49,397 --> 01:35:53,035 Penny, draga moja, zašto ne da ovo bude dvostruko vjenčanje? 2193 01:35:53,101 --> 01:35:55,737 Naravno. Zašto ne? 2194 01:35:56,504 --> 01:35:57,504 spreman sam 2195 01:35:57,539 --> 01:35:59,041 Bojim se, Penny ljubavi moja.. 2196 01:35:59,107 --> 01:36:01,443 ...to je naš ljubav koja ne može biti. 2197 01:36:01,509 --> 01:36:02,277 Zašto ne? 2198 01:36:02,344 --> 01:36:03,845 Jer u Indijskom oceanu 2199 01:36:03,911 --> 01:36:05,147 postoji šest otoka 2200 01:36:05,213 --> 01:36:06,981 a ja imam ženu na svakom od njih. 2201 01:36:07,049 --> 01:36:08,483 Zašto, ti bigamist! Ti trigamičaru! 2202 01:36:08,550 --> 01:36:10,085 Nemoj nikad da te čujem kako kažeš 2203 01:36:10,152 --> 01:36:11,719 opet jedna riječ o braku! 2204 01:36:11,786 --> 01:36:13,188 Nećeš. 2205 01:36:36,444 --> 01:36:37,679 - Uh, vi dečki. - Da, gospodine. 2206 01:36:37,745 --> 01:36:39,323 Dovedite suca Hornsbyja ovdje sigurno i na vrijeme. 2207 01:36:39,347 --> 01:36:40,515 Da gospodine. 2208 01:36:40,582 --> 01:36:41,649 Posudit ćemo vaš auto. 2209 01:36:41,716 --> 01:36:43,061 - Dobro, George. - Eddie bolje vozi. 2210 01:36:43,085 --> 01:36:44,586 George će htjeti uštedjeti na benzinu. 2211 01:36:44,652 --> 01:36:46,630 Sada je to bilo nepotrebno. Ajde ne moraš se smijati.. 2212 01:36:46,654 --> 01:36:48,032 U koje je vrijeme rekao bi on došao ovamo, majko? 2213 01:36:48,056 --> 01:36:49,724 Kaže da ima jedan više razvoda dati 2214 01:36:49,791 --> 01:36:51,159 i tada će biti spreman. 2215 01:36:51,226 --> 01:36:52,627 'Gospođa. Majstori.' 2216 01:36:52,694 --> 01:36:54,629 gospođo Masters. Jim je otišao. 2217 01:36:59,734 --> 01:37:01,334 Tu je kristalna vaza na stražnjem trijemu. 2218 01:37:01,369 --> 01:37:03,505 - Hoćeš li mi ga donijeti? - Naravno, draga. 2219 01:37:06,541 --> 01:37:09,677 Ostavio je ovu poruku... Bojim se. 2220 01:37:09,744 --> 01:37:11,213 Kakva bilješka? Što se dogodilo? 2221 01:37:12,514 --> 01:37:14,682 Samo je ostavio poruku. Našao sam ga. 2222 01:37:14,749 --> 01:37:16,218 Otišao je. 2223 01:37:16,784 --> 01:37:18,120 otišao? 2224 01:37:19,121 --> 01:37:20,188 Kaže da nas sve voli 2225 01:37:20,255 --> 01:37:22,357 ali dva tjedna na jednom mjestu 2226 01:37:22,424 --> 01:37:24,492 je sve što može podnijeti. 2227 01:37:24,559 --> 01:37:27,129 Rekao mi je da jest ide samo u šetnju. 2228 01:37:27,195 --> 01:37:29,464 Je li to sve što je rekao? 2229 01:37:29,531 --> 01:37:31,499 “Možda sam ostao još tjedan dana ili tako nešto 2230 01:37:31,566 --> 01:37:36,204 ali ti koji poznaješ Penny's kuhanje će razumjeti." 2231 01:37:36,271 --> 01:37:38,306 Mogao je u najmanje rekao zbogom. 2232 01:37:38,373 --> 01:37:42,144 - Možemo li ga zaustaviti? - Možemo nešto učiniti. 2233 01:37:42,210 --> 01:37:44,646 Ne, bilo je samo ionako pitanje vremena. 2234 01:37:44,712 --> 01:37:47,415 Lijepa poruka za ostaviti na dan vjenčanja. 2235 01:37:51,453 --> 01:37:53,588 - Tu si, draga. - Hvala. 2236 01:37:55,623 --> 01:37:56,824 Pa.. 2237 01:37:57,992 --> 01:37:59,194 Pitam se što zadržava Buffa. 2238 01:37:59,261 --> 01:38:01,095 Oh, bit će s nama. 2239 01:38:12,774 --> 01:38:14,476 Bok, Buff. 2240 01:38:14,542 --> 01:38:18,012 Sigurno imate naviku iskačući u najgorem trenutku. 2241 01:38:18,079 --> 01:38:19,281 Ovo nije moja ideja. 2242 01:38:19,347 --> 01:38:22,217 - Gabrielovo je. - Gabrielov? 2243 01:38:22,284 --> 01:38:24,519 Došao okolo na vidi me maloprije. 2244 01:38:24,586 --> 01:38:25,620 Oh. 2245 01:38:25,687 --> 01:38:28,390 Rekao je da ću te pronaći po kipu pravde. 2246 01:38:28,456 --> 01:38:31,092 Zar ne...zar ne dolazi? 2247 01:38:31,159 --> 01:38:33,361 Ne. Rekao mi je da ti kažem. 2248 01:38:33,428 --> 01:38:35,062 To su bile njegove točne riječi. 2249 01:38:35,129 --> 01:38:37,532 "Nema pravde." 2250 01:38:37,599 --> 01:38:39,434 Zašto je izabrao tebe da mi kažeš? 2251 01:38:39,501 --> 01:38:41,203 Bio je jasan i oko toga. 2252 01:38:41,269 --> 01:38:42,604 Drugi pravi članak je rekao 2253 01:38:42,670 --> 01:38:46,140 da ti i ona, piše u knjizi. 2254 01:39:16,638 --> 01:39:17,872 Osjećate li se bolje? 2255 01:39:17,939 --> 01:39:20,442 Sva sam uplakana. Dakle, moram se osjećati bolje. 2256 01:39:20,508 --> 01:39:22,644 Malo pudera ne bi škodilo. 2257 01:39:22,710 --> 01:39:24,946 Idi kući, Charlie. Nisi trebao čekati. 2258 01:39:25,012 --> 01:39:26,548 Nemam kamo otići. 2259 01:39:26,614 --> 01:39:28,616 Samo vjenčanje tvoje majke. 2260 01:39:29,617 --> 01:39:30,485 Oh. 2261 01:39:48,202 --> 01:39:50,171 Ne brini, draga, Ja ću održati tu večeru 2262 01:39:50,238 --> 01:39:51,339 samo koliko želiš. 2263 01:39:51,406 --> 01:39:52,740 Hvala. 2264 01:40:06,388 --> 01:40:08,956 Oh, majko, Gabriel je otišao. 2265 01:40:16,230 --> 01:40:18,300 Kakva si ti sretnica izgubiti ga sada 2266 01:40:18,366 --> 01:40:21,168 dok si tako mlad, neće ostaviti ožiljak. 2267 01:40:21,235 --> 01:40:23,305 Lako je tebi govoriti. 2268 01:40:23,371 --> 01:40:24,872 Gabriel ti se nikad nije sviđao. 2269 01:40:24,939 --> 01:40:26,541 Varaš se, draga. 2270 01:40:26,608 --> 01:40:30,412 Nikad mi se nije sviđalo ono što je on učinilo tvom životu. 2271 01:40:30,478 --> 01:40:32,155 Pa, volio bih da mogu razmisli o pravoj stvari 2272 01:40:32,179 --> 01:40:33,848 reći da te utješim. 2273 01:40:33,915 --> 01:40:36,784 Ali vjeruj mi, Buff, ovo je najbolje. 2274 01:40:36,851 --> 01:40:38,920 To nije teorija s moje strane. 2275 01:40:38,986 --> 01:40:40,755 Prošao sam kroz to. 2276 01:40:40,822 --> 01:40:42,724 znam sve osjećaš se. 2277 01:40:42,790 --> 01:40:44,258 Svaki bol. 2278 01:40:45,226 --> 01:40:46,728 Ali budi pošten prema sebi. 2279 01:40:46,794 --> 01:40:50,231 Dajte si vremena. Proći ćeš kroz to. 2280 01:40:50,298 --> 01:40:53,267 Baš kao...kao i ti prošao, majko? 2281 01:40:53,335 --> 01:40:56,438 Da, draga, samo kako sam prošao. 2282 01:40:56,504 --> 01:40:59,574 Nadam se da sam uspio iste stvari kao i ti. 2283 01:41:01,008 --> 01:41:04,379 Želite li ići na moje vjenčanje mokro ili suho? 2284 01:41:04,446 --> 01:41:06,448 - Suho. - U redu. 2285 01:41:07,982 --> 01:41:09,851 Požuri i presvuci se. 2286 01:41:39,614 --> 01:41:41,483 ne vjerujem ti na pozdravu 2287 01:41:41,549 --> 01:41:43,785 poglavici Mahaboou osobno. 2288 01:41:45,820 --> 01:41:47,054 Pa.. 2289 01:41:47,121 --> 01:41:48,255 ...mogao bi i znati 2290 01:41:48,322 --> 01:41:49,791 nema poglavice Mahabooa. 2291 01:41:49,857 --> 01:41:52,026 u redu je Naći ćemo jednog. 2292 01:41:53,194 --> 01:41:54,562 Ne želim te sa sobom. 2293 01:41:54,629 --> 01:41:57,098 Veliki je svijet, u njemu mogu putovati dvoje. 2294 01:41:58,400 --> 01:41:59,710 Nisam te zamolio oženiti moju kćer 2295 01:41:59,734 --> 01:42:01,803 Nisam te pitao da ideš za mnom. 2296 01:42:01,869 --> 01:42:03,471 Ja sam odredio ja tvoj skrbnik. 2297 01:42:03,538 --> 01:42:06,340 Kad stignemo u Los Angeles, Učinit ću to legalnim. 2298 01:42:06,408 --> 01:42:08,443 Reci, što želiš učiniti? 2299 01:42:08,510 --> 01:42:10,144 Potrošite ostatak tvoj život sa skitnicama 2300 01:42:10,211 --> 01:42:12,046 napušteni, ništavni? 2301 01:42:12,113 --> 01:42:14,449 Naravno. Ja sam društveni penjač. 2302 01:42:15,850 --> 01:42:18,553 Ne. Neću ti to dopustiti. 2303 01:42:18,620 --> 01:42:19,787 To je previše usamljen život. 2304 01:42:19,854 --> 01:42:22,089 Ne ako smo zajedno, nije. 2305 01:42:25,427 --> 01:42:28,262 Sjajan dan za skitnice svijeta. 2306 01:42:28,329 --> 01:42:30,465 Dobivamo novu krv. 2307 01:42:32,333 --> 01:42:34,669 Kako ćemo započeti? Pod vlakom ili u njemu? 2308 01:42:34,736 --> 01:42:37,038 Ovaj put u njemu, samo za novost. 2309 01:42:38,840 --> 01:42:42,276 Ike Harper 22, uh, Edison 15, uh, ukupno 45.000. 2310 01:42:42,343 --> 01:42:43,978 Da gospodine. 2311 01:42:44,045 --> 01:42:45,413 reci.. 2312 01:42:45,480 --> 01:42:47,915 ...Volio bih da možemo putovati u tom stilu. 2313 01:42:49,484 --> 01:42:51,653 Možda možemo. 2314 01:42:54,055 --> 01:42:55,356 U redu, vrataru. 2315 01:42:55,423 --> 01:42:56,724 Evo dječačića, dođi k meni. 2316 01:42:56,791 --> 01:42:58,426 Oh, jesi li zainteresiran u relikvijama, gospodine? 2317 01:42:58,493 --> 01:42:59,927 Oh, sasvim malo, kao zapravo 2318 01:42:59,994 --> 01:43:01,271 Ovdje sam radi samo ta svrha. 2319 01:43:01,295 --> 01:43:02,597 Oh, kakva slučajnost. 2320 01:43:02,664 --> 01:43:04,041 Onda, uh, što bi kažete ovaj fragment 2321 01:43:04,065 --> 01:43:06,434 iz jednog od Moby-Dicka zubi vrijedi? 2322 01:43:06,501 --> 01:43:08,903 Oh, to je... neprocjenjivo. 2323 01:43:08,970 --> 01:43:10,104 Neprocjenjivo. 2324 01:43:10,171 --> 01:43:11,338 I autentično također. 2325 01:43:11,405 --> 01:43:13,240 - Mogu li vidjeti? - Zašto, svakako. 2326 01:43:13,307 --> 01:43:14,408 'Svi ukrcani!' 2327 01:43:14,476 --> 01:43:16,043 Putujete li u ovom vlaku, gospodine? 2328 01:43:16,110 --> 01:43:17,612 Pa, da. 2329 01:43:20,815 --> 01:43:22,884 'Pogledaj s milošću, molimo te na' 2330 01:43:22,950 --> 01:43:25,653 ove tvoje sluge, i milostivo štiti 2331 01:43:25,720 --> 01:43:27,889 ovu tvoju uredbu da oni koji jesu 2332 01:43:27,955 --> 01:43:30,658 'upravo se pridružio zajedno tvojim autoritetom' 2333 01:43:30,725 --> 01:43:33,761 'mogu biti sačuvani tvojom pomoći.' 2334 01:43:33,828 --> 01:43:36,598 »Uzmeš li ovu ženu biti tvoja vjenčana žena' 2335 01:43:36,664 --> 01:43:39,634 'živjeti zajedno u zakonsko stanje braka?' 2336 01:43:39,701 --> 01:43:41,636 »Obećavaš li da ćeš voli je, tješi je' 2337 01:43:41,703 --> 01:43:44,706 'časti i zadrži je unutra bolest i zdravlje' 2338 01:43:44,772 --> 01:43:47,742 'i napuštajući sve druge, drži se samo nje' 2339 01:43:47,809 --> 01:43:49,944 'sve dok ti oboje će živjeti?' 2340 01:43:50,011 --> 01:43:51,045 "Da." 2341 01:43:51,112 --> 01:43:52,512 'U znak i zalog našeg' 2342 01:43:52,547 --> 01:43:54,516 'stalna vjera i trajna ljubav' 2343 01:43:54,582 --> 01:43:56,050 'po ovlaštenju' 2344 01:43:56,117 --> 01:43:57,418 'na mene kao suca' 2345 01:43:57,485 --> 01:43:59,654 'Proglašavam Samuela Sloanea i Nancy Masters' 2346 01:43:59,721 --> 01:44:01,589 'sada su muž i žena' 2347 01:44:01,656 --> 01:44:03,124 'prema Božja uredba' 2348 01:44:03,190 --> 01:44:05,627 'i zakon o država Kalifornija.' 2349 01:44:05,693 --> 01:44:08,295 'Koga dakle Boga udružio se' 2350 01:44:08,362 --> 01:44:10,898 neka nitko ne rastavlja. 2351 01:44:12,567 --> 01:44:15,169 - Dušo. - Jesam li ja stvarno gospođa Sloane? 2352 01:44:15,236 --> 01:44:16,680 Pa, što ti misliš Pričao sam o 2353 01:44:16,704 --> 01:44:18,005 zadnjih pet minuta? 2354 01:44:22,076 --> 01:44:23,444 Majka! 2355 01:44:28,382 --> 01:44:30,484 Ne vidim zašto Sam i ja trebao preuzeti najveći teret. 2356 01:44:30,552 --> 01:44:32,319 Ovdje se svi ljube sa svima. 2357 01:44:32,386 --> 01:44:34,155 To je sve što mi treba. 2358 01:44:37,324 --> 01:44:38,726 hej 2359 01:44:38,793 --> 01:44:40,127 Oh, zaboravio sam. napravio sam.. 2360 01:44:40,194 --> 01:44:42,764 Pa, vidjet ću to nisi zanemarena. 2361 01:44:42,830 --> 01:44:45,399 - 'Hvala suče.' - Dođite. Dođite. 2362 01:44:45,466 --> 01:44:47,535 Večera je spremna. Večera je spremna. 2363 01:44:47,602 --> 01:44:49,771 Nadam se da je ovo jelo prikladan za veliku glumicu. 2364 01:44:49,837 --> 01:44:51,706 Sudac, nemoj mislim da je 2 dolara vrlo visoko 2365 01:44:51,773 --> 01:44:53,541 za bračnu dozvolu? 2366 01:45:24,405 --> 01:45:25,707 Hvala ti, Buff. 2367 01:45:25,773 --> 01:45:28,242 Pa, hajdemo sjesti. 2368 01:45:28,309 --> 01:45:30,177 Sudac Hornsby, vi su ovdje sa mnom. 2369 01:45:30,244 --> 01:45:32,046 gdje smo Evo nas. 2370 01:45:32,113 --> 01:45:33,390 - Mogu li vam pomoći? - Hvala ti, draga. 2371 01:45:33,414 --> 01:45:36,083 - Evo me. - Ah, hvala.